1. Arabica-Kaffee gehört zu den Kulturen, die den Mohnanbau ersetzen sollten.

Le café arabica compte parmi les cultures que les populations des régions montagneuses devaient pratiquer en remplacement du pavot.

2. Frontex zu verpflichten, den Schaden zu ersetzen, der den Klägerinnen durch den Verlust der Chance auf den Zuschlag des Auftrags entstanden ist und den sie nach billigem Ermessen auf 85 000 Euro schätzen, oder einen anderen vom Gericht festgesetzten Betrag, zuzüglich Zinsen ab dem Zeitpunkt der Verkündung des Urteils, und

condamner Frontex à réparer le dommage subi par les requérantes en raison de la perte d’une chance de conclure le marché pour lequel il y a eu mise en concurrence, dommage qu’elles évaluent ex aequo et bono à quatre-vingt-cinq mille (85 000) euros assortis des intérêts à compter de la date du prononcé de l’arrêt à intervenir ou à tout autre montant fixé par le Tribunal et

3. Ziffer streichen und wie folgt ersetzen

Biffer le texte et le remplacer par le texte suivant

4. Der Schaden sieht nach den Deutschen aus dem ersten Weltkrieg aus.

C'est l'artillerie boche de la Première Guerre qui a fait ça.

5. MDT tötet zwar den Bazillus, kann aber nicht den bereits entstandenen Schaden reparieren.

La PCT tue le bacille, mais elle ne répare pas les ravages déjà faits.

6. Ein wenig Selbstanalyse und Selbstkritik würde den europäischen Institutionen nicht schaden.

Un peu d'introspection et d'autocritique ferait le plus grand bien aux institutions européennes.

7. Was für ein Schaden?

Quels genres de dommages?

8. Verbraucher, die Schadenersatz begehren, müssen den Verstoß, den Schaden und den kausalen Zusammenhang zwischen beiden beweisen.

Les consommateurs qui réclament des dommages et intérêts doivent prouver l’infraction, le préjudice et le lien de causalité entre les deux.

9. Dies grenzt auf wirksame Weise den in der Blattlauspopulation angerichteten Schaden ein.

«Nous avons constaté que [les guêpes femelles] passent plus de temps sur les sites qui présentent des exuvies que sur ceux où se trouvent les pucerons.

10. Bei hochwertigen Produkten ersetzen wir Folientastaturen durch Glastastaturen.

Nous remplaçons les claviers à effleurement par des claviers en verre sur les produits haut de gamme.

11. Die Versicherungsgesellschaft von Cartier, Axa assurances, bezifferte den Schaden auf 145 176,08 Euro.

Le préjudice a été évalué par la compagnie d’assurances de Cartier, Axa assurances, à 145 176,08 euros.

12. Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.

En invitant la cigogne chez elles, les grenouilles se causent bien martel.

13. Du hast so einen Schaden.

Vous êtes tellement cabossé.

14. Unterabsatz (ii) "Klasse I" ist durch folgenden zu ersetzen:

- La mention «exempts de tout défaut et notamment de trace de grêle, brûlure, crevasse, meurtrissure» (dernier tiret) est supprimée.

15. Immer ausgefeiltere Algorithmen ersetzen Devisenhändler, Anwaltsassistenten und sogar Nachrichtenreporter.

Des algorithmes de plus en plus sophistiqués se substituent aux cambistes, aux assistants juridiques et même aux journalistes.

16. Bug behoben, durch den der Zauber Krankheitswolke, den die kranken Ghule wirken, mehr Schaden verursachte als geplant.

Réparation d'un bug à cause duquel le sort Nuage pestilentiel, lancé par les Goules infectées, faisait plus de dégâts que prévu.

17. Anfangs hat Gott nichts Genaueres darüber gesagt, wie er den Schaden, den Satan angerichtet hat, beheben will.

Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.

18. Die Lissepianer erlitten keinen ernsthaften Schaden.

Les Lissépiens n'ont pas d'avaries graves.

19. Die Richtlinie 88/166/EWG ist aufzuheben und zu ersetzen —

il convient d'abroger et de remplacer la directive 88/166/CEE,

20. Sie möchte jedoch den Schaden herausstellen, den sie durch die schikanöse und übertriebene Vorgehensweise der Kommission erlitten habe.

Elle souhaite toutefois insister sur le préjudice qu'elle a subi en raison de l'approche harassante et excessive adoptée par la Commission.

21. Um das Ganze noch etwas komplizierter zu machen, kann Fluxbox den Standard-WM für GNOME oder KDE ersetzen.

D'autre part, pour rendre les choses encore plus confuses, Fluxbox peut remplacer le WM par défaut de GNOME ou KDE.

22. Ein Happen roher Zwerg kann nie schaden.

J'ai rien contre un bout de Nain cru.

23. Und es kann nicht schaden, Frauen kennenzulernen.

Et il n'y a pas de mal quand ça aide à emballer des gonzesses.

24. Ein Happen rohem Zwerg kann nie schaden.

J'ai rien contre un bout de Nain cru.

25. "Götze der Wildheit" erhöht jetzt den Schaden von "Klaue" und "Krallenhieb", anstatt die Energiekosten zu reduzieren.

L' « Idole de férocité » augmente désormais les dégâts de « Griffe » et « Griffure » au lieu de réduire le coût en énergie.

26. Flint hat Polos Organisation viel Schaden zugefügt.

Flint a fait des dégâts dans l'équipe de Polo.

27. Du sagtest, Treasure könnte Big Barda als Captain meiner Wache ersetzen.

Me faire croire que Trésor pouvait remplacer Big Barda en tant que capitaine de ma garde.

28. Du hast tausend Jahre lang Männern Schaden zugefügt.

Tu as passé mille ans à brimer les hommes, non?

29. Es gibt noch den erheblichen Schaden an meinem Haus, der Garage und meinem Audio - und Video-System...

Et les dégâts dans ma maison, mon garage, mon systéme audio-visuel...

30. Data ist eine gute Maschine, aber er kann nicht meinen Chor ersetzen.

Data est une très bonne machine, mais il ne peut remplacer mon chorus.

31. „Es wurde genug materieller und emotionaler Schaden angerichtet.

« Suffisamment de dommages physiques et psychologiques ont été occasionnés.

32. Diese Nichtraucher wiesen denselben Schaden in den sich tief in der Lunge befindenden Kapillargefäßen auf wie Raucher.

Ces non-fumeurs souffrent de troubles des bronchioles analogues à ceux des fumeurs.

33. Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schaden

La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiaires

34. Ich mein, wie schwer kann das sein, einen verrückten Blinzler zu ersetzen?

Je veux dire, en quoi c'est difficile de remplacer un bigleux tordu?

35. Hätte dieser Fisch diesen Feind nicht, würde er großen Schaden unter den Barschen sowie anderen für den Angelsport geeigneten Fischen anrichten.

Sans les alligators, ces poissons dévoreraient les perches et les brèmes, à la chair estimée, et d’autres poissons encore.

36. Haupteinsatzbereich werden Lastwagen sein, wo der Kunststoffverbundstoff Metallplatten in der Karosserie ersetzen kann.

Leur application principale concernera les camions, le composé plastique pouvant remplacer avantageusement les panneaux en métal de la carrosserie.

37. Einsatz hochverdaulicher anorganischer Phosphate, um konventionelle Phosphorquellen in Futtermitteln teilweise zu ersetzen.

Utilisation de phosphates inorganiques hautement très digestibles pour remplacer partiellement les sources traditionnelles de phosphore dans l'alimentation.

38. Einige Nephiten wollen Pahoran vom Richterstuhl stürzen und ihn durch einen König ersetzen.

Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.

39. Frankreich ging es um sein gaullistisches Ziel. Man wollte den USA schaden oder sie sogar demütigen, um damit den eigenen Nationalstolz aufzupolieren.

La France poursuit son propre objectif gaulliste de renforcement du prestige national français en infligeant des dommages, voire même une humiliation, aux Etats-Unis.

40. Unter den parasitären Tropenkrankheiten wird die Bilharziose, was die Zahl der Kranken und den sozioökonomischen Schaden betrifft, nur noch von der Malaria übertroffen.

On estime que parmi les affections parasitaires tropicales, la bilharziose arrive à la deuxième place après le paludisme pour ce qui est du nombre de personnes touchées et des répercussions sur la vie socioéconomique.

41. Aber die Sache ist ziemlich ernst. Während wir kopfüber durch unser Leben sprinten, verlieren wir oft den Blick für den Schaden, den dieser rasante Lebensstil verursacht.

Mais il y a un point très sérieux, et je pense que dans la précipitation de la vie courante, on perd souvent de vue le dommage que nous cause cette forme de vie à la " bipbip le coyote ".

42. Großartige Jax- Spieler werden den Schaden, den sie durch das Ausweichen nicht erleiden müssen, maximieren und ihr Timing mit der Fähigkeit perfektionieren können.

Les excellents joueurs de Jax vont maximiser la réduction de dégâts qu'ils tirent de l'esquive et utiliser l" étourdissement exactement au bon moment.

43. 23 Ford erhob am 15. Mai 2013 beim Tribunale di Torino eine Verletzungsklage gegen Wheeltrims, um dieser zum einen jedwede Herstellung und Vermarktung von Radkappen, die mit der Marke Ford versehen sind, sowie jedwede nicht genehmigte Benutzung dieser Marke in der Union zu untersagen und sie zum anderen verurteilen zu lassen, den ihr entstandenen Schaden zu ersetzen.

23 Ford a, le 15 mai 2013, engagé une action en contrefaçon contre Wheeltrims devant le Tribunale di Torino (tribunal de Turin) en vue, d’une part, d’interdire à Wheeltrims toutes production et commercialisation d’enjoliveurs revêtus de la marque Ford ainsi que toute utilisation non autorisée de cette marque dans l’Union et, d’autre part, de condamner cette société à réparer le préjudice subi par Ford.

44. (10) Für Linksverkehr ist der Buchstabe R durch L zu ersetzen und umgekehrt.

(10) Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa.

45. Es ist wichtig, das Kind mit Nachdruck dazu zu erziehen, um Verzeihung zu bitten und den Schaden, den es anderen zugefügt hat, wieder gutzumachen.

Il est important d’orienter l’enfant avec fermeté afin qu’il demande pardon et répare le tort causé aux autres.

46. Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

47. Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).

Ce faisant, nous nous épargnerons bien des dommages physiques, moraux et sentimentaux, dont sont victimes ceux que Satan tient sous sa botte. — Jacques 4:7.

48. An den Bäumen in der Nähe unseres Hauses entstand durch Panzerbüchsen großer Schaden, aber das Haus selbst wurde nicht beschädigt.“

Les arbres autour de notre maison ont été fortement endommagés par les bazookas, mais la maison elle- même est restée intacte.”

49. Wenn Sie denen schaden wollen, müssen Sie in deren Kloake eintauchen.

Si vous voulez leur faire mal, il faut jouer dans leur cloaque.

50. Es ist daher angebracht, dass der Kronzeuge grundsätzlich von der gesamtschuldnerischen Haftung für den gesamten Schaden ausgenommen wird und dass der Ausgleichsbetrag, den er gegenüber den anderen Rechtsverletzern leisten muss, nicht höher sein darf als der Schaden, den er seinen eigenen unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmern oder, im Falle eines Einkaufskartells, seinen unmittelbaren oder mittelbaren Lieferanten verursacht hat.

Il convient donc que le bénéficiaire d'une immunité soit, en principe, déchargé de sa responsabilité solidaire en ce qui concerne l'intégralité du préjudice et que toute contribution dont il doit s'acquitter par rapport aux autres coauteurs de l'infraction n'excède pas le montant du préjudice causé à ses propres acheteurs directs ou indirects ou, dans le cas d'une entente en matière d'achat, à ses fournisseurs directs ou indirects.

51. Sie mag ausgeschmückt oder verdreht werden und schließlich dem Ruf einer gottesfürchtigen Person schaden oder ihr den guten Namen rauben.

Elle peut être enjolivée comme elle peut être tordue au point de ternir la réputation d’une personne pieuse et de lui ôter son beau nom.

52. Äußerst erbost über den Schaden, der in solchen Erholungsparks angerichtet wird, schrieb ein Professor der Cornell-Universität: „Die Leute sind — Schweine. . . .

Profondément irrité par ces déprédations, un professeur de l’Université Comell écrivit : “Les gens sont des goujats (...).

53. Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützung

L'objectif de substituer une vision large à la fragmentation mérite un important soutien

54. B. auf der Autobahn) während der Fahrt andere Aufgaben zu erledigen, wie es etwa schon in Flugzeugen der Fall ist, anstatt den Fahrer zu ersetzen.

Aussi, il est probable que pendant une phase de transition, au lieu de remplacer le conducteur, le véhicule permettra à ce dernier d’accomplir d’autres tâches, par exemple la planification du fret, durant la conduite dans des conditions limitées (par exemple, sur les autoroutes), comme c’est le cas dans les avions.

55. Wie unter Erwägungsgrund 11 vermerkt, soll die Ware, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung war, normale Glühlampen ersetzen.

Comme mentionné plus haut dans le considérant 11, le produit concerné par l’enquête initiale est conçu pour remplacer des ampoules normales à filament.

56. Auch der mögliche Schaden, was deinen Ruf angeht, ist nicht zu übersehen.

Avez- vous pensé aussi aux possibles accrocs à votre réputation ?

57. Springmäuse richten am Getreide und an anderen Feldfrüchten oft großen Schaden an.

Les gerboises dévastent les céréales et les autres cultures.

58. Ladendiebstähle, durch die den Geschäften in den Vereinigten Staaten jedes Jahr ein Schaden in Höhe von 4 Milliarden Dollar entsteht, treiben die Preise in die Höhe.

Le vol à l’étalage et le “chapardage” coûtent aux magasins américains 4 milliards de dollars, ce qui provoque l’augmentation des prix.

59. 10 Selbst denen gegenüber, die vielleicht sogar den Glauben verlieren und versuchen, Schaden zu stiften, sollte man sich beherrschen und milde sein.

10 Il est nécessaire de se contenir et d’agir avec douceur même lorsque certains vont jusqu’à perdre la foi et chercher à faire du tort.

60. 5.5.1. Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten.

5.5.1. qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50000 fois sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;

61. Wir sind glücklich mit dem von Gebrechen und Zerstörung verursachten relativen Schaden.

Nous sommes satisfaits des dégâts relatifs infligés par Affliction et Destruction.

62. die Einleitung von Konsultationen mit Drittländern, deren Politik Verzerrungen auf den internationalen Rohstoffmärkten verursacht, um diskriminierenden politischen Maßnahmen entgegenzuwirken, die der Marktwirtschaft schaden,

l'engagement de consultations avec les pays tiers dont les politiques causent des distorsions sur les marchés internationaux de matières premières, afin de décourager les mesures politiques discriminantes qui nuisent à l'économie de marché,

63. In ihm steckt das Potenzial, das weit verbreitete Unkrautvernichtungsmittel Glyphosat, ein starkes chemisches Trockenmittel, zu ersetzen.

Il a le potentiel de remplacer le glyphosate, un herbicide largement utilisé et qui est un puissant dessicatif chimique.

64. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.

Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.

65. Dieser Mitgliedstaat wird teilweise oder vollständig von seiner Haftung befreit, wenn er nachweist, dass er für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, nicht verantwortlich ist.

Cet État membre est exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait dommageable ne lui est pas imputable.

66. Außerdem wird dieser Zauber nicht weiter fehlerhafterweise Schaden zufügen, obwohl ihm widerstanden wurde.

Le nombre de points de dégâts absorbés par ce gardien est considérablement augmenté pour tous les rangs.

67. Deshalb kann sich die Kommission auch hier nicht vergewissern, ob durch diese Freistellung nicht eine über den erlittenen Schaden hinausgehende Kompensation geleistet wurde.

La Commission n’a donc pas pu, là non plus, vérifier qu’il n’y a pas eu, de manière globale, avec cette exonération de redevances domaniales, compensation au-delà des préjudices subis.

68. 'Schwächen aufspüren' (Meucheln) ist jetzt ein passives Talent, wurde auf 3 Ränge reduziert und erhöht den Schaden offensiver Fähigkeiten um 3/6/9%.

Éclair de givre surpuissant a été réduit à 2 rangs et augmente désormais les dégâts infligés de 5/10% et les chances d'effectuer un coup critique de 2/4%.

69. Die neuen nanostrukturierten Materialien könnten MLI-Schilde ersetzen, die derzeit für den thermischen Schutz von Treibstofftanks und unter Druck stehenden Kammern von Raumfahrzeugen und planetaren Rovern verwendet werden.

Les nouveaux matériaux nanostructurés pourraient remplacer les couvertures IMC utilisées pour la protection thermique des réservoirs d'ergols et les compartiments pressurisés des astronefs et des rovers.

70. Dieser Schaden kann immateriell, z. B. die Trauer durch den Verlust eines nahen Angehörigen, oder materiell sein, etwa durch einen Vermögensschaden für die Kinder oder den Ehegatten des Verstorbenen.

Ce dommage pourrait être moral, par exemple l’affliction causée par le décès d’un proche, ou financier, causé par exemple aux enfants ou au conjoint d’une personne décédée.

71. Er war ein Agent des islamischen Kaliphen, der der großen indischen Zivilisation immensen Schaden zufügte und den größten Teil ihres Reichtums raubte und plünderte.

Torture, meurtre et absolutisme musulmans, une combinaison islamique du nazisme d'Hitler, du communisme de Staline et du fascime de Mussolini.

72. Man kann in Brandschutzeinrichtungen Halone nicht durch HFCKW ersetzen! Es gibt mehrere Ersatzstoffe in Erdgasen, Stickstoffargon, Inergen.

Il existe plusieurs substances de substitution dans les gaz naturels et l' argon azoté.

73. 27 Das BIRB weist jegliches Verschulden seinerseits zurück und macht umgekehrt geltend, dass Eurofit nicht die gebotene Sorgfalt angewandt habe, um den Schaden abzuwenden.

27 Le BIRB conteste l’existence de toute faute qui lui serait imputable et estime, au contraire, qu’Eurofit s’est abstenue de déployer toutes les diligences nécessaires pour éviter le préjudice subi.

74. Die Entenmuscheln könnten dann einfach abgebürstet werden, und die Austern würden keinen Schaden nehmen.

Les chercheurs espèrent résoudre le problème grâce à un revêtement non toxique au téflon: il suffirait alors de brosser les coques pour éliminer les balanes, ce qui n’occasionnerait plus de tort aux huîtres.

75. Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollte

Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieur

76. Die emissionsmindernde Einrichtung für die Erstausrüstung in den Prüffahrzeugen ist durch die emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch (siehe Absatz 3.3.2) zu ersetzen, die mit zwölf außerstädtischen Fahrzyklen eingefahren sein muss (Prüfung Typ I, Teil 2).

Le dispositif antipollution d'origine des véhicules d'essai est remplacé par le dispositif antipollution de remplacement (voir par. 3.3.2) qui aura été rôdé en effectuant 12 cycles extra-urbains (essai de type I, partie 2).

77. Und schließlich wäre der Westen insgesamt gut beraten, den beispiellosen Schaden zu bewerten, den das Abenteurertum der USA und das Mitläufertum Europas in diesem Teil des Kontinents bereits angerichtet haben.

Enfin, l'Occident tout entier serait bien inspiré de mesurer les dommages inouïs d'ores et déjà causés par l'aventurisme américain et le suivisme européen dans cette partie du continent.

78. Wie hat dieser „Stern“ Wermut, sinnbildlich gesprochen, das Frischwasser zum Schaden vieler bitter gemacht?

Symboliquement parlant en quel sens cette “étoile” Absinthe a- t- elle rendu amères les eaux fraîches, provoquant la mort de beaucoup ?

79. Und Prellung an seinem Brustbein und leichter Schaden am Brustkorb, was mit Wiederbelebung übereinstimmt.

Des ecchymoses sur le sternum et de légers dommages à la cage thoracique, qui pourraient résulter d'un massage cardiaque

80. Der Fehlzündungseffekt des Gegenstandes 'Net-o-Matik' kann nicht mehr durch Schaden abgebrochen werden.

L’effet du « Lance-filet automatique » quand il se retourne contre le lanceur n’est plus interrompu par des dégâts.