1. den Schaden, den sie aufgrund des Verhaltens des Parlaments erlitten hat, zu ersetzen;

compensate the applicant for the loss she suffered as a result of the Parliament’s conduct;

2. hilfsweise, dem Europäischen Parlament aufzugeben, den Klägerinnen den durch die entgangene Möglichkeit entstandenen Schaden zu ersetzen, und

alternatively, order the European Parliament to pay the applicants’ damages suffered of the loss of opportunity; and

3. Tatsächlicher Schaden

Actual damage

4. Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

It can replace, or it can inhibit actually, signals.

5. Diese können die unter den Buchstaben a) bis d) vorgesehenen Verfahren ergänzen oder ersetzen.

These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).

6. Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

All of that aggravated the damage caused to him.

7. Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

8. Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

9. Die Wissenschaftler erwarten, dass Graphen die Aktivkohle (AC) in den Elektroden der Superkondensatoren ersetzen wird.

Scientists expect that graphene will replace the activated carbon (AC) used in the electrodes of supercapacitors.

10. Pickup-Leiterplatte und Impulsscheibe ersetzen Kontaktplatte und Fliekraftregler.

With the Guzzi Falcone the entire contact breaker plate and mechanical advance unit are replaced by the Pickup PCB and pulse disc.

11. Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff

Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point

12. Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

13. Durch das Handeln von Fortis sei den Gläubigern beider Insolvenzverfahren ein Schaden entstanden.

According to the liquidator, as a result of Fortis’ acts the creditors in both bankruptcies were prejudiced.

14. AMTSFEHLER - SCHADEN - BEMESSUNGSMETHODEN - RICHTERLICHE KONTROLLE

WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

15. Diese Maßnahmen sollen die gegenwärtig vorgenommenen pauschalen Kürzungen ersetzen.

These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.

16. Unter diesem Gesichtspunkt ist darauf hinzuweisen, daß die Leistungen, auf die sich Artikel 73 bezieht, Leistungen der sozialen Sicherheit darstellen, nicht aber solche, die dazu bestimmt sind, im Zusammenhang mit einer zivilrechtlichen Haftungsklage einen Schaden zu ersetzen.

In this connection the benefits referred to in Article 73 are social security benefits and not payments to compensate for loss in the context of an action for damages.

17. AMTSFEHLER, DURCH DEN EIN IRRTUM HERVORGERUFEN WIRD - DARAUS ENTSTANDENER SCHADEN - UNMITTELBARER URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG - MERKMALE

WRONGFUL ACT OR OMISSION INDUCING ERROR ON THE PART OF A PARTY CONCERNED - RESULTING INJURY - DIRECT CAUSALITY - CRITERIA

18. bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

19. Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

In short, a little semantic correctness would not go amiss.

20. Farbliche Änderung des Arzneimittels (Hinzufügen, Streichen oder Ersetzen von Farbstoff(en))

Change in the colouring system of the product (addition, deletion or replacement of colorant(s))

21. hilfsweise, den EAD zu verurteilen, ihr 300 000 Euro als Schadensersatz für diesen Schaden zu verurteilen;

in the alternative, order the EEAS to pay the applicant EUR 300 000 as compensation for those damages;

22. Diese Vereinbarungen aktualisieren und ersetzen die Rechnungslegungsvereinbarungen vom 1. August 1968.]

These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

23. (Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

(Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

24. Schon bald werden wir mit Stammzellen beschädigte oder kranke Zellen ersetzen können.

Soon, we actually will be able to use stem cells to replace cells that are damaged or diseased.

25. Wissenschaftler prüften auch das Konzept eines mechanischen Resonators, der ein doppeltes Masse-Feder-System verwendet, um den akustischen zu ersetzen.

Scientists also tested the concept of a mechanical resonator that employs a two mass-spring system to replace the acoustic one.

26. Diese Produkte sind nur sehr schwer durch entfernter gelegene Produktionsquellen zu ersetzen.

These products are very difficult to replace by sources further afield.

27. Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

28. Jahrhunderts hat „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“ wie nie zuvor (Prediger 8:9).

(Ecclesiastes 8:9) Corrupt dictators have grossly abused their power and have snuffed out the lives of millions.

29. Unter diesen Umständen konnten die beiden Entscheidungen und dieses Urteil den immateriellen Schaden von Idromacchine nicht vergrößern.

That being so, the two decisions and the judgment are not likely such as to have aggravated Idromacchine’s non-material damage.

30. Jeder Abgleichreifen ist vor der Verwendung zu überprüfen und zu ersetzen, wenn

Each alignment tyre shall be checked prior to use and replaced when:

31. „Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

32. Ich möchte den Kommissar und die Kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative Methoden der Haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen Einsatz von antibiotischen Wachstumsfördermitteln ersetzen können.

I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

33. Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

34. Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

35. Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

36. Das flexible Aluminium erreicht die guten Eigenschaften des Stahls nicht, aber man kann den Stahl oft mit der neuen Aluminiumlegierung ersetzen.

Said novel flexible aluminium alloy does not have the qualities of steel, but can often replace it all the same.

37. bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

38. Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

Rather, harm may result both to oneself and to others.

39. AUSSERDEM HÄTTEN DIE KLAEGERINNEN SELBST IHREN SCHADEN VERGRÖSSERT , DA SIE DEN REIS NICHT SOFORT REEXPORTIERT ODER IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT HÄTTEN .

IT ALSO CONTENDS THAT BY FAILING TO RE-EXPORT THE RICE IMMEDIATELY OR TO PUT IT INTO FREE CIRCULATION THE APPLICANTS AGGRAVATED THE DAMAGE THEY SUFFERED .

40. ((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

41. Es kann noch größerer Schaden angerichtet werden, wenn die kompromittierte Workstation administrative Berechtigungen für den Rest des Netzwerkes hat.

Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

42. Oberhalb der Liste der registrierten Regeln befinden sich drei Knöpfe: "Registrieren", "Ersetzen" und "Löschen".

Use the two arrows to add to or remove from the group the selected address. Once the group contains the list of addresses you want it to contain, click the "OK" button to close the window.

43. Um ihn zu beseitigen und der Bewegung zu schaden.

Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

44. als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

45. c) keiner Partei ist es gestattet, die effektive Lieferung durch eine Barzahlung zu ersetzen;

(c) it does not allow either party to replace physical delivery with cash settlement;

46. Galliumnitrid (GaN) und seine verwandten Legierungen haben den Weg zu effizientem "solid state lighting" geebnet, bei dem weiße Leuchtdioden (LEDs) herkömmliche Leuchtstoffröhren ersetzen.

Gallium nitride (GaN) and its related alloys have opened up the road to efficient solid state lighting with white light emitting diodes (LEDs) replacing conventional fluorescent tubes.

47. Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

48. Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

49. Welcher Schaden würde dem europäischen Markt daraus denn tatsächlich erwachsen?

What will the damage to the European market actually be as a result?

50. Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

51. Ich war sehr beeindruckt von der Möglichkeit, wirklich großflächig illegalen Drogenanbau zu ersetzen durch legale Kulturen und den Menschen somit eine Perspektive zu geben.

I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of illegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.

52. Hier können X2Y-Kondensatoren bis zu fünf gleich große Keramikkondensatoren auf der Leiterplatte ersetzen.

Here X2Y capacitors are able to replace up to five equal-sized ceramic capacitors on the PCB.

53. Das neue Programm wird die derzeit laufenden Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit ersetzen.

The new programme will replace the current programmes of action in the public health field.

54. Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

55. Tatsächlich konnten die Wissenschaftler feststellen, dass ein bedeutsamer genetischer Schaden entstand, der den Alterungsprozess beschleunigte, wenn sie das Molekül blockierten.

Indeed, when researchers blocked the molecule, the scientists found that significant genetic damage resulted, signifying accelerated ageing.

56. Öffentliche Mittel sollten zur Verbesserung des Wohlergehens der Bürger in Europa beitragen und keinesfalls Tätigkeiten fördern, die den Bürgern schaden.

Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

57. Einige Änderungen für 3.2 werden den Schaden allgemein ein bisschen runterschalten, dafür erhöhen wir die Überlebenschancen der Begleiter im PvP.

Now some of the 3.2 changes are going to chill out damage across the board and we are increasing the survivability of pets in PvP.

58. Da der Satan uns weiterhin entgegentritt und uns schaden will, ist die fortwährende, erleuchtende Führung durch den Heiligen Geist absolut unentbehrlich.

Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

59. Ersetzen des Katalysators durch einen beschädigten oder fehlerhaften Katalysator oder elektronische Simulation eines solchen Fehlers

Replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure

60. In diesen Verfahren müssen die Geschädigten in einem angemessenen Rahmen Ersatz für den möglicherweise durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen erlittenen wirtschaftlichen Schaden bzw. für den entgangenen Gewinn erlangen.

This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.

61. Also, wo auch immer es regnet, wird Luft angesogen, um die Luft zu ersetzen, die aufsteigt.

So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

62. Und die andere Haelfte koennen wir mit einer Kombination aus hochentwickeltem Biodiesel und sicherem Naturgas ersetzen.

And then we can replace the other half with a combination of advanced bio- fuels and safe natural gas.

63. Die Internetseiten, die Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten sind, ersetzen den bisherigen Dienst, der sich insbesondere auf die irische EU-Ratspräsidentschaft konzentrierte.

The pages, which are part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities, replace the previous service, which had a particular focus on the Irish EU Presidency.

64. Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?

How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the emotional and spiritual damage caused to women, especially his wife, by such abhorrent activity?

65. Die Kommission ist bestrebt, OLAS durch CRIS-EEF zu ersetzen und das neue Rechnungslegungssystem ABAC einzuführen.

The Commission is working to replace OLAS with CRIS-EDF and to introduce a new accounting system, ABAC.

66. Sie gehen davon aus, dass dieses System schließlich die herkömmliche Lichtmaschine der aktuellen Automobilgeneration ersetzen wird.

They foresee that this system will eventually replace the existing conventional alternator in current-generation automobiles.

67. Eine Entschädigung sei immer im Verhältnis zum tatsächlich eingetretenen Schaden zu ermitteln.

Compensation must always be determined by reference to damage actually incurred.

68. Für amerikanische Unternehmen beläuft sich der Schaden jährlich auf vier Milliarden Dollar.

To American corporations the cost runs to 4,000 million dollars each year.

69. Die " T92 " besitzt das mächtigste Geschütz mit einem durchschnittlichen Schaden von 2250.

The " T92 " ( Tee ninety two ) has the most powerful gun, that has an average damage of 2250.

70. Es kam nicht in Frage, die alten Rohrleitungen unter dem vorhandenen Straßennetz durch stärkere zu ersetzen.

To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

71. Eurojust hat geeignete Maßnahmen ergriffen, um Rahmenverträge spätestens während des vierten Jahres ihrer Laufzeit zu ersetzen

Eurojust has adopted appropriate measures to replace framework contracts within their fourth year of duration at the latest

72. Schlußfolgerung: Das NM kann nicht zur obligaten Forderung erhoben werden und eine sorgfältige anatomische Präparation nicht ersetzen.

Conclusion: NM can not replace the current nerve identification by meticulous preparation of anatomic structures.

73. Noch ist allerdings keine Software in der Lage, einen gut ausgebildeten und erfahrenen Akustiker zu ersetzen.

No software has however so far been in a position to replace a qualified and experienced acoustician.

74. Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden

Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

75. AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

76. Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

77. Als sie in Lystra eintrafen, fanden sie jemand, der Markus ersetzen konnte — einen jungen Mann namens Timotheus.

When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

78. Ersetzen Sie Schwere> durch eine der vorhandenen Schweregrade, wie sie in der weiterführenden Dokumentation beschrieben sind.

Replace severity> with one of the available severity levels, as described in the advanced documentation .

79. Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

80. Diese Entwicklung könnte möglicherweise heutige Ampere ersetzen, die von der Messung der mechanischen Kräfte auf stromführenden Drähten abhängt.

This development could potentially replace today's ampere, which depends on measurements of mechanical forces on current-carrying wires.