1. Wir dürfen nicht den Kopf verlieren.

Chỉ cần phải bình tĩnh.

2. Ich will nicht unseren Hals riskieren, nur um dann den Kopf zu verlieren.

Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.

3. Dann wissen Sie, das wenn Sie das Torero Kartell betrügen Sie Ihren Kopf verlieren.

Nếu mày biết, dám chọi với giang hồ Torero, thì đầu lìa khỏi xác.

4. Wir verlieren an Rückhalt, denn die Menschen verlieren den Mut.

Bà thống đốc, chúng ta đang thất thế, do nhân dân mất niềm tin.

5. Beschützte ein Soldat in biblischen Zeiten nicht seinen Kopf, konnte er im Kampf schnell sein Leben verlieren.

Vào thời Kinh Thánh, người lính cần đội mũ sắt khi ra trận.

6. Doch sie verlieren den Kampf.

Nhưng họ bị bại trận.

7. Den Kopf hoch.

Ngẩng đầu lên.

8. Was, wenn wir den Prozess verlieren?

Nếu như chúng ta thua kiện thì sao?

9. Wir verlieren den Kontakt mit der Sternenflotte.

Thuyền trưởng, chúng ta sắp mất liên lạc với Starfleet.

10. dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.

Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

11. Er schüttelt den Kopf.

Gã lắc đầu.

12. Er schüttelte den Kopf.

Ông lắc đầu.

13. Hände hinter den Kopf.

Để tay ra sau gáy.

14. Um mir den Kopf freizumachen.

Thanh lọc đầu óc.

15. Ich will den Kopf abschneiden!

Ta muốn chặt đầu hắn!

16. Doch Großmutter schüttelte den Kopf.

“Nhưng bà nội nó lắc đầu.

17. Es ist ein Krieg, den wir verlieren müssen.

Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

18. Schüttel nicht ständig den Kopf.

Cô lắc đầu để làm gì chứ?

19. Zerbrich dir nicht den Kopf.

Nghĩ ngợi khiến mày gặp rắc rối đó, Errol.

20. Schlag mir den Kopf ab.

Hãy chặt đầu tôi ra.

21. Der Schlange den Kopf abschlagen.

Để chặt đầu con rắn.

22. Die unglückliche Nebenwirkung ist, dass man... Den Verstand verlieren

Tác dụng phụ là sẽ làm... mất hết lí trí.

23. Das Wichtigste ist den Kopf nicht zu verlieren und zu hoffen, dass wenig Verkehr ist damit man so schnell wie möglich nach Manhattan kommt, aber nicht um sich Eigentum anzuschaffen.

Vấn đề là chỉ có thể bịt mũi, hy vọng rằng giao thông không quá tồi tệ và tới Manhattan nhanh nhất có thể, không phải là để mua đất.

24. Wenn Sie den Heiligen Geist verlieren, sind Sie verloren.

Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

25. Dieses Thema dürfen wir nicht aus den Augen verlieren.

Chúng ta cần cảnh giác để không mất tập trung vào vấn đề quan trọng này.

26. Drehte sie auf den Kopf, experimentierte mit der Außenhaut, experimentierte mit dem Kopf.

lật qua lật lại cái trống, tôi sờ vào vỏ trống, rồi mặt trống. cọ xát vào cơ thể tôi, rồi tôi dùng đồ trang sức của tôi trải nghiệm tất cả mọi thứ.

27. Die haben mir den Kopf umgekrempelt.

Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

28. Mir geht nichts durch den Kopf.

Chẳng có gì trong đầu tôi cả.

29. Der Bube schüttelte traurig den Kopf.

Bồi lắc đầu buồn bã.

30. Wenn wir ihn verlieren, verlieren wir die politischen Kontakte.

Nếu chúng ta mất ông già thì... chúng ta sẽ mất những mối liên hệ chính trị, và một nửa thế lực.

31. Der demokratische Senat möchte nicht den demokratischen Präsidenten verlieren.

Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

32. Einer hielt den Kopf ganz still.

Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

33. Sie könnte dir den Kopf abreißen.

Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

34. Ich will den Kopf der Schlange.

Tôi muốn đầu con rắn.

35. Ich werde ihm den Kopf einschlagen.

Con sẽ đập lún đầu nó luôn.

36. Eine Lüge kostet dich den Kopf!

Nếu ngươi nói dối, thì đầu lìa khỏi xác.

37. Du den Kopf, ich die Füße.

Anh khiêng đầu, để tôi khiêng chân.

38. Die Arme über den Kopf, bitte.

Xin anh gì hai tay lên.

39. Ford, tüten Sie den Kopf ein!

Nhanh lên Ford, giúp tôi bọc cái đầu!

40. Sie haben einem den Kopf abgetrennt.

Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

41. Schießen Sie ihnen in den Kopf.

Là bắn vào đầu bọn họ.

42. Ich möchte ihm den Kopf abreißen.

Lấy đầu hắn làm banh

43. Halte deine Hände über den Kopf.

Đưa tay ra sau gáy

44. Den Kopf abtrennen hat sich bewährt.

Chặt đầu của nó xem ra rất hiệu quả.

45. Er schnitt den Kopf gottverdammten Morgen

Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

46. Er ist in meiner Fähigkeit, den Verstand zu verlieren.

Ổng là cái cách đánh mất lý trí của con.

47. Nehmen Sie den Kopf nach links.

Di chuyển đầu sang trái.

48. ~ Den Kopf zertrümmert Das Herz rausgeschnitten ~

♫ Đầu ông bị nghiền nát Và tim ông bị moi ♫

49. Ich hab mir den Kopf gestoßen.

Tớ cụng đầu rồi.

50. Er wird mir den Kopf abreißen.

Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

51. Ich schlage ihnen den Kopf ein.

Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

52. Profitgier von Managern treibt Firmen in den Konkurs — Tausende verlieren den Arbeitsplatz.

Sự tham lam của giới quản trị đưa các xí nghiệp đến chỗ phá sản khiến hàng ngàn nhân công bị thất nghiệp.

53. Verlieren Sie das nicht aus den Augen, so wie die Honigbienen die Blumen nicht aus den Augen verlieren, von denen sie Nektar und Blütenstaub sammeln.

Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

54. Hände über den Kopf und runter von den Pferden!

Bây giờ, để tay lên đầu và xuống ngựa.

55. Ein Sniper zielt nicht auf den Kopf.

Lính bắn tỉa không nhắm vào đầu đâu.

56. Komm schon, Hase, heb den Kopf hoch.

Nào thằng khốn, ngẩng đầu lên.

57. Mehrere Schläge auf den Kopf und Oberkörper.

Nhiều cú đánh vào đầu và cơ thể.

58. Ein Schuss in den Kopf, kurze Entfernung.

Bị bắn vào đầu, ở phạm vi gần.

59. Vielleicht verlieren einige in Zeiten der Rezession sogar den Arbeitsplatz.

Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

60. Zu wissen, dass ich verlieren soll, verschafft mir den Vorteil.

Biết trước rằng cháu lẽ ra sẽ thua đã cho cháu lợi thế.

61. Keiner wird verlieren.

Sẽ không ai thua thiệt.

62. Wir verlieren ihn.

Bệnh nhân đang nguy kịch.

63. Sie verlieren es.

Cô đang bị hâm hấp đấy.

64. Den Hut an den Füßen, Stiefel auf dem Kopf').

“Dịch vụ làm móng chân, tay lên ngôi”.

65. Wir haben Centipede nicht den Kopf abgeschlagen.

Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

66. Wir schlagen der Bestie den Kopf ab.

Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.

67. Schwester Silva lächelte, schüttelte aber den Kopf.

Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

68. Sieh nur, wie er den Kopf dreht.

Hãy nhìn đường vằn trên đầu nó mà xem.

69. Michael* aus Südafrika zermartert sich den Kopf.

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

70. Warum hast du dir den Kopf rasiert?

Sao ông cạo đầu chi vậy?

71. Reiß ihm nicht gleich den Kopf ab.

Cần gì phải chặn họng nhau thế.

72. Wenn Frenho sich in den Kopf setzt...

Nếu Frenho đã chú tâm vào...

73. Ich hätte diesem Kerl den Kopf eingeschlagen.

Anh sẽ cho hắn quả đấm vào đầu.

74. Und den Kopf schütteln, das heißt lockern.“.

Nếu ngươi quay lưng đi, ta sẽ chém."

75. Ich war wie vor den Kopf geschlagen!“

Tôi ngẩn người ra như bị giáng cho một búa”.

76. Jetzt bring mir den Kopf des Rinche.

Giờ hãy mang đến cho ta cái đầu của tên biệt động.

77. Deshalb muss man aufwachen, um nicht den Verstand zu verlieren.

Bên cạnh đó phải biết tạo Hỷ tâm để diệt trừ bất lạc tâm.

78. Setzte mir allerlei Flausen in den Kopf.

Và nhồi nhét vào đầu tôi đủ thứ ý tưởng.

79. Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.

Không, tôi té đập đầu xuống đất.

80. Ich hab ihm den Scheiß-Kopf weggeschossen!

Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.