1. Sie scheint den Verstand zu verlieren.

Elle semble hors de ses gonds.

2. Auf den Wanderungen wachten wir oft Kopf an Kopf auf.

On faisait des randos, et on se réveillait, bout contre bout.

3. Beiß mir den Kopf ab.

Quelle gueulante!

4. Legt Euren Kopf auf den Block

Placez votre tête sur ce billot

5. Dieses Niesen lässt den Kopf kribbeln.

Ça donne des fourmillements.

6. Sie werden dir den Kopf abreißen.

Braves pour t'arracher la tête.

7. Kopf an Kopf.

Bout contre bout.

8. "Strauß!" - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.

« Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.

9. " Und trat sein Bein über den Kopf.

" Coups de pied et sa jambe au-dessus de sa tête.

10. Mein Leben wurde auf den Kopf gestellt.

Toute ma vie a été chamboulée.

11. Du bist nicht auf den Kopf gefallen.

Tu l'as dit bouffi!

12. Wir verlieren ihn.

Bordel, on est en train de le perdre.

13. Unser Leben wurde auf den Kopf gestellt.

Notre vie a ete completement chamboulee.

14. Ich hab mir den Kopf übel angeschlagen.

Je me suis cogné la tête super fort.

15. Hände hinter den Kopf und runter auf den Boden.

Mettez vos mains sur la tête et mettez-vous à genoux.

16. Er ist fast auf den Kopf gefallen.

Il s'est cassé la gueule.

17. Hal setzt dem Präsidenten Flausen in den Kopf.

Hal influence les idées du Président.

18. Mit einer Schaufel auf den Kopf und vergraben

Je les ai assomés avec une pelle et enterrés.

19. Ich musste mein Leben auf den Kopf stellen.

Ca a chamboulé ma vie.

20. Als du ihr auf den Kopf geschlagen hast.

Depuis que vous l'avez cognée à la tête.

21. Hast was auf den Kopf gekriegt, was, Phil?

Dis, ça ne tourne pas rond dans la caboche, Phil?

22. Wer setzt dir solche Flöhe in den Kopf?

Qui t'a bourré le mou, Pablo?

23. Seit du mir den ganzen Mist in den Kopf gesetzt hast.

Depuis que tu m'as foutu ces conneries dans la tête.

24. Ich will niemanden verlieren.

Je ne veux pas de cafouillage.

25. Wir verlieren einen halben Tag.

Ça nous fera perdre une demi-journée!

26. Ein Schlag mit einem stumpfen Gegenstand auf den Kopf.

Coup à la tête avec un objet contondant, apparemment.

27. Stehen bleiben oder ich puste ihm den Kopf weg

Reculez tous ou je lui explose la tronche!

28. Er war von Kopf bis Fuß schwarz gekleidet und hatte die Kapuze seiner dicken Jacke über den Kopf gezogen.

Il était entièrement habillé de noir et avait la tête recouverte de la capuche de sa grande veste bouffante.

29. Den Kontakt zu den Zuhörern würdest du auch verlieren, wenn du die Notizen ständig heranziehen müsstest.

Par ailleurs, si vous avez les yeux rivés sur vos notes, vous perdrez le contact avec l’auditoire.

30. Sie ertragen es nicht, einen Kerl wie mich aus den Augen zu verlieren

En fait, vous ne vouliez pas laisser filer le beau gosse!

31. Ja, diese Dinger zerbrechen mir schon eine Weile den Kopf.

Ces trucs me font cogiter depuis un moment.

32. Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.

Vous êtes le seul ami de ce chapitre de ma vie que j'aimerais garder, croyez-moi!

33. Er wollte nicht das Bewusstsein verlieren.

Il ne voulait pas être endormi.

34. Nach fünf Tagen erreicht man den Kopf einer ungeheuren Anakonda.

Après cinq jours, on tombe sur la tete d'un anaconda géant.

35. Aufhören, oder ich knall euch einen Stuhl über den Kopf!

Arrête ton char ou ca va barder!

36. Nach fünf Tagen erreicht man den Kopf einer ungeheuren Anakonda

Après cinq jours, on tombe sur la tEte d' un anaconda géant

37. Kopf hoch.

Et haut les coeurs.

38. Sie kennen die Wagen mit den Pferdchen und den Federn am Kopf, oder?

Vous voyez ces calèches tirées par des chevaux emplumés?

39. Verlieren Sie nicht die Kontrolle, ja?

Surveillez votre zoo, M. la baby-sitter.

40. Über hundert Bären verlieren ihr Leben.

Une centaine de Chouans y perdent la vie.

41. [44] Die Pro-Kopf-Investitionen betragen in den USA $41 pro Kopf, in Japan $20 und in Europa $13 (Screen Digest, 2011).

[44] L’investissement par habitant est de 41 USD aux États-Unis, 20 USD au Japon et 13 USD en Europe (Screen Digest, 2011).

42. Hat dieser Teufel Rancho dir diese Flausen in den Kopf gesetzt?

Ce gredin de Rancho a joué avec ton esprit!

43. Sind an den Kleidungsstücken Träger angebracht, verlieren sie dadurch nicht die wesentliche Eigenschaft von Röcken.

Lorsque ces vêtements présentent des bretelles, ils ne perdent pas leur caractère essentiel de jupes.

44. Er hasst es, gegen mich zu verlieren.

Il n'aime pas que je le batte.

45. Bin Laden hat den Kopf hingehalten, wir sind keine ausgebildeten Piloten!

Bin Laden est tombé. Nous ne sommes pas des pilotes aguerris.

46. Hier ist es wie beim Kartenspiel:Wer nicht glaubt, verliert den Kopf

Là c' est comme aux cartes: t' as pas confiance en toi, t' es bon pour le billot

47. Man bekommt permanent von 1,80 m großen Mädchen auf den Kopf.

On se fait constamment bousculer par des filles d'1,75 m.

48. Schleier [Kopf-, Brustschleier]

Guimpes [vêtements]

49. Der Wassermann nickt mit dem Kopf, mit seinem alten, grünen Kopf.

L'esprit du lac hoche la tête, sa vieille tête verte.

50. Kopf hoch, Spratt.

Haut les coeurs, Spratt.

51. Kopf und Geschlinge;

tête et fressure;

52. Er scheißt uns auf den Kopf, und wir sollen uns noch bedanken für den Hut

Il nous entube et on devrait le remercier

53. Kopf und Geschlinge

tête et fressure

54. Ein Stützring (4) bildet den Kontakt von Zylinder (8) und Kopf (14).

Une bague d'appui (4) constitue le contact entre bloc-cylindres (8) et culasse (14).

55. Wie viele Galaxien verlieren wir pro Sekunde?

Combien de galaxies perdons- nous par seconde?

56. Wäre ich ein Poltergeist, würde ich ihm etwas an den Kopf werfen.

Si j'étais un esprit frappeur, je lui lancerais quelque chose à la tête.

57. Diese erwiderten den Beschuss und trafen Gray fünfmal in Kopf und Brust.

La police répondit aux coups de feu et atteignit Gray par cinq fois, touchant la tête et la poitrine, ce qui le tua presque sur le coup.

58. (Apostelgeschichte 2:31). Daraufhin schlug er mir die Bibel auf den Kopf.

(Actes 2:31). Pour toute réponse, il m’a assené un coup sur la tête avec la Bible.

59. Um sie zu vernichten, muss man ihnen den Kopf einschlagen oder abreißen.

Le seul moyen de détruire un zombie, c'est de lui fracasser le crâne ou de le décapiter.

60. Vielleicht schlägt er sich den Kopf an einer Badezimmertür ein und verblutet.

Il peut se fracasser la tête contre une porte et y rester.

61. Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

62. Wir kommen hier raus, und wenn ich Ihnen den Kopf einschlagen muss.

Je partirai, quitte à t'assommer par surprise.

63. Ihr Kopf ging ab?

Sa tête est arrachée?

64. Und wenn er damit anfängt, werde ich verlieren.

S'il commence, je vais péter une durite.

65. Ziehen wir ihm doch eine Knarre über den Kopf und nehmen das Gold.

Assommons-le et filons avec l'or.

66. Schwer in den Kopf von jemanden zu kommen, der tatsächlich Menschen vertraut, was?

C'est dur de s'apercevoir que certains ont confiance.

67. SZENENBILDNER... wie Radagasts Kopf.

Chef décorateur... et alambiquée que le cerveau de Radagast.

68. Manchmal, wenn man versucht zu schlafen, gehen dir Tausende Gedanken durch den Kopf.

Parfois, en vous endormant, votre esprit pense à des tas de choses.

69. Am 25. Januar 2012 verlieren die Agrif und Bernard Antony den Prozess, und Houria Bouteldja wird freigesprochen.

Le 25 janvier 2012, l'Agrif et Bernard Antony perdent leur procès, et Houria Bouteldja est relaxée.

70. Sein Kopf ist abgerissen.

Ils lui ont arraché la tête.

71. Der Brutapparat ist kaputt, wir verlieren viele Küken.

La couveuse s'est détraquée et nous flsquons de perdre nos poussiwxs.

72. Wenn wir Dynamit benutzen, verlieren wir das Überraschungsmoment.

On ne les surprendra pas, si on utilise de la dynamite.

73. Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

Tu sais la quantité de fric qu'on perd à cause de ça?

74. Das war kein besonders schöner Anblick, mit den warmen Umschlägen um deinen Kopf.

Tu n'étais pas très beau à voir avec tous ces cataplasmes sur la tête.

75. Kann sie auch jetzt vorgeblich das Bewusstsein verlieren?

Peut-elle feindre de s'évanouir maintenant?

76. Das rührt daher, daß die Bänder ihre Elastizität verlieren.“

Cela est dû à un léger relâchement, ou distension, des ligaments.

77. Eine Verspätung heißt, wir verlieren unseren Andockplatz auf Ceres.

Un délai signifie qu'on perdra notre place d'amarrage à Cérès.

78. Den Kopf kann man an der pelzlosen Schnauze und an den zwei Paar großen vorstehenden Zähnen erkennen.

Sa tête se reconnaît à un museau glabre et à deux paires de grandes dents proéminentes.

79. Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.

Je veux que les gens comprennent et saisissent l'idée que, si nous perdons la banquise, nous risquons de perdre un écosystème complet.

80. Ich könnt mir ewig den Kopf zerbrechen. Ich weiß nicht, wie du das schaffst.

J'ai beau gamberger, je sais pas comment tu fais.