1. Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

2. Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

After all, we must not lose sight of the overall situation.

3. Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

4. Sie können Haare verlieren

You may lose hair (alopecia

5. Wir verlieren unsere Löhne.

According to Dunson, we lose our wages.

6. Heißt das, wir verlieren dich für immer an den Reiz der Seidenstraße?

Does this mean we'll lose you forever to the allure of my Silk Road?

7. Dadurch könnten Sie den Zugriff auf das Steuerfeld Ihrer Google-Domain verlieren.

This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

8. Diese Technik vergrößert den vertikalen Blickwinkel des über den Kopf gehaltenen Displays.

This technique enhances the vertical angle of view of the display when held overhead.

9. Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

Gives you pictures in your head you can't erase.

10. Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

Chinese officials agonize over the US pressure.

11. Ich möchte ungern meine Leichenhausblässe verlieren.

I'd hate to lose my parlor pallor.

12. Es gilt keine Zeit zu verlieren.

There is no time for delay.

13. Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

14. Ich denke... ich habe Angst... vor den Rauschstörungen in meinem Kopf.

I think I'm scared of the white noise in my head.

15. Dadurch wird er geschwächt und gezwungen, den Kopf tiefer zu tragen.

shoulders, then two men on horseback plunge spears into the hump

16. Kopf-und Fußzeilen

Headers/Footers

17. Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

18. Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

Lose my number and my address.

19. An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

20. Pharmakologische und klinische Parameter als absolute „Meßkriterien“ werden gegenüber den abwägenden, patientenorientierten „Bewertungskriterien“ an Gewicht verlieren.

Absolute measures such as pharmacologic and clinical parameters will lose importance in light of the emerging use of patient-orientated assessment criteria that “weigh” the pro’s and con’s of a therapy.

21. Du hast weitaus Schlimmeres verdient, als ein paar lausige Peanuts an den Skagit River zu verlieren.

And you deserve a lot worse than losing some petty cash to the skagit river.

22. Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.

However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.

23. Wir verlieren einen Haufen Geld wegen dieser Scheißgeschichte.

The amount of money we are losing is because of that bullshit.

24. Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut.

Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

25. ABC ist krank darüber, versteckte Kamera zu verlieren.

ABC's sick about losingCandid Camera.

26. Der steilste Winkel, den ein kohäsionsloser Hang aufweisen kann, ohne seine Stabilität zu verlieren, wird als Reibungswinkel bezeichnet.

The steepest angle that a cohesionless slope can maintain without losing its stability is known as its angle of repose.

27. Mein Kopf schmerzt so sehr.

My head aches so much.

28. Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

29. Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

30. Mein Kopf war der Radierer.

My head was the eraser.

31. Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermitteln

It was a very daring film in many ways

32. Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

We're doing the work and all, and weight loss.

33. Wenn Sie genug Punkte gesammelt haben, verlieren Sie einige Privilegien.

When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

34. Dagegen verlieren Millionen selbst unter widrigen Umständen ihr Gleichgewicht nicht.

But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

35. Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

36. Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

37. Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

38. Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

39. Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

Head CT and tox screen were clean.

40. Bei mehr Energie verlieren wir Antrieb, Deflektoren, selbst die Lebenserhaltung.

Anything more, and we'll start losing propulsion, deflectors even life support.

41. Es heißt sein Kopf oder meiner.

It's his head or mine.

42. Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

43. Der Kopf bestand aus einem an den Telstar angelehnten Ball mit Augen und schwarzen, krausen Haaren.

The head was a Telstar- style ball with eyes and black, curly hair.

44. Und das heißt auch, dass wir unsere Kenntnisse bedrohlich schnell verlieren.

And, Captain, that also means we are losing our knowledge at an alarming rate.

45. Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

46. Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

47. Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

48. Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

49. Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

50. Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

51. Sein Kopf ist viel härter als meiner.

His stubborn head is harder than mine.

52. Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

53. Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

Pictures in your head you can't erase.

54. ● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

55. Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

56. Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

And my hair piled high upon my head

57. Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.

As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

58. Der Kopf wird auf den Oberkörper aufgesteckt und verfügt über eine Noppe, mit der Kopfbedeckungen oder Haarteile befestigt werden können. Zwischen Kopf und Oberkörper können zudem Teile wie Sauerstoffflaschen oder Schwimmwesten eingesetzt werden.

LEGO bricks manufactured from ABS plastic in 1963 still hold most of their shape and color forty years later, and still neatly interlock with LEGO bricks manufactured in 2003.

59. Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

Your head is a sight to behold, scribbler.

60. Tabelle 4: BIP/Kopf zu Kaufkraftparitäten (in ECU)

Table 4: Per capita GDP in purchasing power parity terms (in ECU)

61. Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

62. Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

63. Demokratie und Menschenrechte werden dann wahrscheinlich ihren Glanz als globale Normen verlieren.

Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

64. Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

That I have an eraser in my head.

65. Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

You gonna erase bonnie from your head, too.

66. Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

Erasing everything you got in that head.

67. Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

It's in your head, Kev, not mine.

68. Der Kopf wird mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und eingestellt

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block

69. Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

70. (d) das BIP, die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum sowie die entsprechenden Pro-Kopf-Angaben in KKS.

(d) GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.

71. Vielen Mitarbeitern des diplomatischen Kurierdienstes wurden staatliche Auszeichnungen, Ehrenurkunden des Außenministeriums usw. verlieren.

Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

72. Der Kopf wird mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und eingestellt.

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

73. Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

74. Im Kopf eines Fahrers ist das die größte Herausforderung.

Death. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.

75. Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und verstellt werden

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block

76. Die Mutantewa enthält im Kopf keinen der analysierten Tryptophanmetaboliten.

Thewa head fails to accumulate demonstrable amounts of any of the analysed metabolites.

77. Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

Every stock market within a light year is arguing in your head.

78. Der Kopf kann mit Hilfe einer durch den Atlas-Axis-Block geführten Schraube und einer Mutter befestigt und eingestellt werden.

The head may be mounted and adjusted by means of a bolt and nut through the Atlas-Axis block.

79. Als König von Gottes Königreich wird Jesus den Kopf der Schlange zermalmen und überall jede Spur der Rebellion Satans auslöschen.

As King of God’s Kingdom, Jesus will crush the serpent’s head and erase from the universe all traces of Satan’s rebellion.

80. Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.