1. Gelehrter datiert Bibelhandschrift neu

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

2. Gründungs- und Auflassungsdaten sind sehr gut datiert.

Các số liệu và bảng chữ tượng hình đi kèm được bảo quản rất tốt.

3. Falsch.

Sai toét.

4. Dieses Haus datiert wahrscheinlich in die Mitte des ersten Jahrhunderts.

Điều này có lẽ diễn ra trong nửa đầu thế kỷ 1.

5. Die Analogien wurden verrückt – dass Informationen ein Mindesthaltbarkeitsdatum haben, dass Menschen Informationen falsch angewendet hatten, weil sie nicht richtig datiert waren und das könnte wirklich Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben, auf Unternehmenswerte, usw.

Những điểm tương đồng rối tung lên -- rằng thông tin cũng có ngày bán, rằng mọi người lạm dụng những thông tin không được định ngày rõ ràng. và thực sự thông tin có thể ảnh hưởng đến thị trường chứng khoán về mặt giá trị chung, vân vân.

6. Und was er falsch nennt, ist falsch!

Và điều gì Ngài nói là sai thì là sai!

7. falsch geschrieben

sai chính tả

8. Falsch gedacht.

Chà, chú mày nhầm rồi.

9. Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

10. Der Zettel war nicht datiert, und ohne die Unterschrift oder Adresse.

Các lưu ý là không ghi ngày tháng, và không có hai chữ ký hoặc địa chỉ.

11. Falsch verbunden.

Nhầm số rồi

12. Sie ist falsch.

Giả dối làm sao.

13. Der ist falsch!

Đó là giả mạo!

14. Einige dieser Bäume werden durch Radiocarbon-14 auf 9.000 Jahre datiert.

Carbon phóng xạ 14 cho biết mấy cái cây đã 9000 tuổi.

15. Handelten sie falsch?

Họ đã làm sái chăng?

16. Wir gehen falsch.

Ta nhầm đường rồi.

17. Sie ist voller Namen und Einzelheiten, die bestätigt, ja sogar datiert werden können.

Kinh-thánh nêu lên nhiều tên tuổi và chi tiết rõ rệt mà người ta có thể kiểm chứng được và lại còn có thể xác định được niên hiệu nữa.

18. Sexismus ist falsch.

Phân biệt giới tính là sai trái.

19. Das kam falsch rüber.

Như thế là sai lè ra.

20. Es ist falsch echt.

Thế nên nó là sự thật giả tạo.

21. Sie werden falsch verbunden!

Nó bị nhầm số rồi

22. Sie liegen falsch.

Họ nhầm to rồi.

23. Er war falsch.

Nó thật bá đạo.

24. Diese Gerüchte sind falsch.

Đó là tin đồn nhảm

25. Das ist einfach falsch.

Mặc vầy bậy quá...

26. Aber das Argument ist falsch, denn es gibt die Wirklichkeit falsch wieder.

Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

27. Technologie selbst ist nicht falsch, nur unser Umgang mit ihr ist falsch.

Công nghệ không có gì sai trái cả cách ta tiếp cận với nó mới không đúng.

28. Bist du falsch abgebogen?

Rẽ sai đường àh?

29. Du machst das falsch.

Em không biết dùng đũa sao?

30. Versteht mich nicht falsch.

Đừng làm tôi lệch lạc.

31. Du hast nichts falsch gemacht.

Con không làm điều gì sai cả.

32. „Ich habe viel falsch gemacht.

Chị nói: “Tôi đã làm nhiều lầm lỗi.

33. Die Anzeige könnte falsch sein.

Máy đo đó có thể sai.

34. Der Bart war doch falsch.

Đó là một bộ râu giả, các ông biết mà.

35. Und das ist grundlegend falsch.

Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

36. Verstehe mich nicht falsch.

Không nói xỏ.

37. Die sind alle falsch".

Thật các ngươi lầm to."

38. Jahrhunderts u. Z. datiert, also weniger als 50 Jahre nach der Niederschrift des Originals.

Một mảnh của sách Phúc Âm của Giăng viết trên giấy chỉ thảo được tìm ở tỉnh Faiyūm, Ai Cập, và bản chép tay này được viết vào tiền bán thế kỷ thứ hai CN, sau bản gốc chưa được 50 năm.

39. Die Uhr geht falsch.

Đồng hồ mình teo rồi.

40. Eines davon muss falsch sein.

Một trong số đó nhất định là sai.

41. Was ich tat, war falsch.

Con đã sai rồi.

42. Du verstehst das alles falsch.

Các anh lầm rồi!

43. Eine simple Bankadresse falsch geschrieben.

Một cái, địa chỉ ngân hàng...

44. Das ist keineswegs immer falsch.

Và tôi sẽ không nói đó là điều sai trái trong mọi tình huống.

45. Sie haben nichts falsch gemacht.

Ngài không làm gì sai cả.

46. Der positive Bescheid für diesen Antrag, der auf einen Monat in die Zukunft datiert ist.

Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

47. Ich will das nicht falsch aussprechen.

Và tôi không muốn khiến nó tồi tệ hơn khi mà đánh vần sai thứ này.

48. Da lag Foreman wenigstens auch falsch.

Ít nhất thì Foreman cũng sai nốt.

49. Das ist nicht ganz falsch.

ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu tôi.

50. Warum hängt es falsch herum?

Tại sao nó lại bị lật úp?

51. Wahrhaft gut und ohne Falsch

Thực Sự Tốt Bụng và Không Gian Xảo

52. Ich habe nicht falsch geparkt.

Tôi không đậu xe trái phép.

53. Am Landleben ist nichts falsch.

Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

54. Einiges ist ganz offensichtlich falsch.

Một số điều thì hiển nhiên là sai trái.

55. Die Farbe ist völlig falsch.

Màu sắc hoàn toàn sai rồi.

56. Das hast du falsch verstanden.

Cậu đang nói chuyện lạc hướng rồi.

57. Ich hab Sie falsch verstanden.

Rita, chắc là tôi đã hiểu lầm.

58. Hoppla, ich bin falsch abgebogen.

Oops, tôi đi nhầm đường rồi.

59. Aber jetzt ist sie nicht falsch.

Nhưng giờ nó sẽ không báo là thẻ sai.

60. Ich denke, ich bin falsch abgebogen.

Tôi nghĩ mình nhầm đường.

61. Etwas sehr falsch mit dem Pferd.

Con ngựa đó, thật sự có gì đó không ổn.

62. Hältst du den Imam für falsch?

Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

63. Nachdem einer Resolution zugestimmt wurde, sollte sie datiert, unterschrieben und in den Unterlagen der Versammlung abgelegt werden.

Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

64. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.

Và hãy sửa giúp nếu tôi sai.

65. Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...

Tôi ước gì mình sai, nhưng không hề sai.

66. Da liegen Sie nicht falsch, Boss.

Sếp nói quả không sai.

67. Ich bin es, der falsch liegt.

Tại vì tôi nhầm hay là điều đó sai vậy?

68. Vielleicht ist dein Code falsch, Santana.

Anh có thể đang ấn mật mã sai, Santana.

69. Nun, das wurde wohl falsch verstanden.

"... luôn là đất nước hưng thịnh nhất, ..."

70. Diese Anschuldigung ist falsch, Sir John.

Tôi bác bỏ cáo buộc đó, thưa cha John.

71. Ich sag doch, Sie sind falsch verbunden!

Anh trai sai số rồi nhé Tôi đã nói hôm qua rồi mà!

72. Mir wurde gesagt, dass alles falsch läuft.

Mọi việc đã rối tung cả lên.

73. Vielleicht ist ein einziger Mensch falsch klassifiziert.

Có thể một cá nhân bị phân loại sai.

74. Sie ist falsch, weil wir Fortschritte machen.

Có hai loại tiến trình công nghệ tr6n thực tế, cho mục đích này.

75. Schiblon war wahrhaft gut und ohne Falsch.

Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

76. Damals wurde das Fragment radiometrisch datiert und anschließend archiviert, bis es schließlich im Israelmuseum ausgestellt wurde.

Lúc ấy, mảnh sách được xác định niên đại bằng cacbon và lưu trữ đến khi đưa ra trưng bày trong viện bảo tàng Do Thái.

77. Man datiert das Bibelbuch in dieser Enzyklopädie in die Zeit zwischen 167 und 164 v. u.

Theo sách bách khoa, sách Đa-ni-ên được viết trong khoảng từ năm 167 đến năm 164 TCN.

78. Hier in Zentral-Mexiko, steht eine antike Stadt, deren Alter auf über 2000 Jahre datiert wird.

Nơi đây, miền trung Mexico, vẫn còn đó một đô thị cổ đại có niên đại hơn 2.000 năm.

79. Es geht um richtig und falsch.

Là vấn đề đúng và sai.

80. Vielleicht lagen sie falsch, weil sie

Có thể họ sai vì diễn dịch không đúng dựa trên những chứng cứ họ thấy.