1. Aber dein Tagebucheintrag, datiert auf...

But your journal accounted for-

2. Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein

The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

3. Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

4. Der Angriffswinkel ist falsch.

The angle of attack is all wrong.

5. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

(a) be false, ambiguous or misleading;

6. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

7. Ich hab das wohl falsch gesehen.

Guess I had the wrong slant.

8. Sein Abkühlungsalter wurde mit 325 ± 14 Millionen Jahren BP datiert (Unterkarbon, genauer Oberes Mississippium, Serpukhovium).

Its cooling age has been determined as 325 ± 14 million years BP (Upper Mississippian, Serpukhovian).

9. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein

be false, ambiguous or misleading

10. den Gesamtbetrag der Baukosten bis zu dem Tag, auf den der Bericht datiert ist, ausgewiesen in Pfund Sterling,

the aggregate amount of the Construction Costs to the date of the report, expressed in sterling;

11. Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

12. Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

13. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

14. Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.

The president's advisors are wrong.

15. Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

Man, they fry you if you're wrong.

16. Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

17. Vom 20. August 1919 datiert die „Verordnung, betreffend die Übertragung des Oberbefehls über die Wehrmacht des Deutschen Reichs auf den Reichswehrminister “.

Having its most-common usage as such, ignores massive evidence to the contrary. As branch-of-service identification, Wehrmacht vehicles had an alpha-numeric identity license plate reading WH for the Heer, WL for the Luftwaffe, and WM for the Kriegsmarine, plus, SS for the "Waffen-SS".

18. Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

19. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

Actual false negative rates should be under # %

20. Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

21. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

Actual false negative rates shall be under 1 %.

22. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

23. Jede dieser Siedlungsphasen (ÇuHö I–XIII) wurde aufgrund von Materialstudien (hauptsächlich Keramik) relativ-, aber auch absolutchronologisch, anhand von über 100 Radiokarbondaten, datiert.

Each of these settlement phases (ÇuHö I–XIII) was relatively dated on the basis of material studies (mainly ceramics) but also using absolute chronology from over 100 radiocarbon dates.

24. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

25. Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

26. Eine andere Entstehungsgeschichte des Liedes basiert auf der Tatsache, dass eine Sammlung von Balladen, Entstehungszeit datiert zwischen 1813 und 1838, in der Bodleian Library steht.

An alternative history of the song is suggested by the fact that a collection of ballads, dated between 1813 and 1838, is held in the Bodleian Library.

27. Der tatsächliche Anteil der falsch-negativen Ergebnisse muss unter 5 % liegen.

Actual false-compliant rates shall be below 5 %.

28. In vielen Fällen würden Buchstaben mit Akzenten ohne Zeichensatzumwandlung falsch angezeigt.

In many cases, accented characters would be incorrectly displayed without codeset conversion.

29. Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

30. Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

31. Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

32. Die linke Ruhezone wurde bei einigen 2D Barcodes im Modus "Module" falsch berechnet.

The left quiet zone of several 2D bar codes was drawn incorrectly when the unit "Modules" was selected.

33. Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

34. Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

35. Er datiert die Texte spätestens auf das Jahr 2400 v. Chr. Die Übersetzungen, die von Mendenhall vorgeschlagen werden, sind häufig unverständlich: „Adze that Yipuyu and Hagara make binding.

The translations proposed by Mendenhall are often cryptic: "Adze that Yipuyu and Hagara make binding.

36. Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

According to the New Catholic Encyclopedia, celebrating Christmas was first mentioned “in the Chronograph of Philocalus, a Roman almanac whose source material can be dated to 336 [C.E.].”

37. Die Gründung der Stadt wird dabei auf den 21. April 753 v. u. Z. datiert. Von diesem Jahr an wurden in historischen Aufzeichnungen die Jahre gezählt.

In historical records, the years were counted according to this era and marked with the words ‘ab urbe condita’ (abbr.

38. Weitere Begriffe dieser Eigenschaft sind erfüllbar, wahr, falsch, funktionieren, Eigenschaft, Klasse, Beziehung, kardinal und ordinal.

Other terms with this type of ambiguity are: satisfiable, true, false, function, property, class, relation, cardinal, and ordinal.

39. Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

40. Dann werden Sie als falsch empfunden, als Schaumschläger - indem Sie Eigenschaften bewerben, die Sie nicht haben.

That's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.

41. Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

42. Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

43. Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

44. Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

45. Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

46. Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

47. Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

48. Grundlagen: Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Rate der falsch-negativen Befunde der ultraschallgestützten Stanzbiopsie (CNB) zu erheben und zu untersuchen, inwieweit die immunhistochemische Analyse der falsch-negativen Stanzbiopsate mit dem Epithelial-Membrane-Antigen eine Hilfe bietet, Karzinomzellen zu detektieren.

Background: The purpose of this study is to determine the rate of false-negative findings and histologic underestimation of ultrasound guided core-needle biopsies (CNB). We evaluate the usefulness of immunhistochemistry of Epithelial-Membrane-Antibody as an adjunct for histopathological diagnosis.

49. Es wird gezeigt, daß die von Wolmir angegebenen nichtlinearen. Differentialgleichungen der zylindrisch anisotropen Platten grundlegend falsch sind.

The non-linear differential equations of cylindrically anisotropic plates given byWolmir are shown to be fundamentally wrong.

50. Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

51. Logische Funktionen wie IF(), AND() und OR() haben Parameter, die die logischen (booleschen) Werte „Wahr“oder „Falsch“annehmen können.

Logical functions such as IF(), AND(), OR() take parameters which have the logical (boolean) values True or False.

52. Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

53. Durch eine Fehleinschätzung aufgrund der Röntgenmaße entsteht kein klinisch relevanter Irrtum, da bei pathologischen Drücken kaum falsch negative Beurteilungen vorkommen.

There were few false-normal predictions for actually elevated pressures.

54. f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

(f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

55. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

56. Falsch hohe fluorimetrische 11-OHCS-Spiegel im Plasma unter Spirolacton- oder Oestrogenbehandlung und in der Gravidität lassen sich durch Bestimmung der Cortisolbindung klären.

Falsely elevated fluorimetric values of plasma 11-OHCS in patients treated with spirolactone or estrogens, resp. during pregnancy may be recognized through determination of cortisol binding. — In thyrotoxicosis socalled free cortisol was elevated, both relatively and absolutely; in hypothyroidism an increase of protein bound cortisol was found.

57. Eine Weiterentwicklung des Differenzenleitwertverfahrens führt zum sogenannten Potenzmatrix-Verfahren (PMV), mit dem sich der Frequenzfehler auch bei falsch gewählter Schrittweite beseitigen läßt.

Further development of the difference admittance's method leads to the power-matrix method, with which the frequency deviation can be eliminated even when the time steps chosen are erroneously large.

58. Die Bürgermeister von Morganton und Valdese legten dar, dass sie strikt gegen diese Regelung seien und die Entscheidung falsch und befangen sei.

The mayors of Morganton and Valdese said that they were adamantly against the transfer and that the panel's ruling was skewed and biased.

59. Die Beschwerdekammer habe die Waren, für die der Nachweis der Benutzung erbracht worden sei, falsch beurteilt und daher nicht den korrekten Warenvergleich durchgeführt.

The Board of Appeal wrongly assessed the goods for which proof of use had been established and, accordingly, failed to conduct the correct comparison of goods;

60. Obwohl Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung der Frau ist und die Spezifität der Mammographie 90 % beträgt, ist die Mehrzahl der auffälligen Befunde falsch-positiv.

Even though breast cancer is the most common form of cancer in women and the specificity of mammography is 90 %, most abnormal mammograms are false positives.

61. Fehlkonfigurationen — Benutzer mit root-Rechten, können ihre Computer falsch konfigurieren und benötigen dann Hilfe, oder schlimmer noch, können Sicherheitslöcher öffnen, ohne dies zu merken.

Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse, open up security holes without knowing it.

62. Vigabatrin kann den Aminosäure-Gehalt im Urin erhöhen, was möglicherweise zu einem falsch positiven Test für bestimmte seltene, genetisch bedingte Stoffwechselerkrankungen (z.B.Alphaaminoadipinaceturie) führen kann

Vigabatrin may increase the amount of amino acids in the urine possibly leading to a false positive test for certain rare genetic metabolic disorders (eg, alpha aminoadipic aciduria

63. Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

64. Wenn Sie versehentlich die Option Öffnen wählen, wird wahrscheinlich der Fehler Beschädigte oder falsch installierte Java-Software angezeigt, und die Installation von JRE schlägt fehl.

If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.

65. Daher sei die Einschätzung der Kommission, dass die AAAS im Jahr 2012 12 % ihrer Forderungen im Wege der Liquidation von Oltchim hätte beitreiben können, falsch.

Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

66. Die Gebote Gottes sind auf einem hin- und herschwankenden Marktplatz von Meinungen, auf dem das Konzept „richtig“ und „falsch“ völlig abgelehnt wird, auf dem Rückzug.

The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

67. Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

68. Bei dem im Konfigurationsmanager festgelegten Administratorkonto der Google-Domain handelt es sich nicht um einen Administrator oder die E-Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch.

The Google domain administrator account you specified in Configuration Manager isn't an administrator or the username and password is incorrect.

69. Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

70. Nicht zuletzt spielt die Testmethode selbst eine große Rolle, da sie bei hoher a priori positiver Testwahrscheinlichkeit die statistische Unsicherheit von falsch negativen Testresultaten mit sich bringt.

Finally, the testing method is very important, since it bears the risk of false negative test results because the a priori probability of a positive test result is >95%.

71. Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.

The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

72. Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

73. 422 Schließlich führt Alitalia aus, es sei falsch, zu behaupten, dass diese Bedingung in allen Entscheidungen enthalten sei, mit denen Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten mit ihr im Wettbewerb stehender Fluggesellschaften genehmigt worden seien.

422 Lastly, Alitalia claims that it is incorrect to state that that condition is imposed in all decisions authorising restructuring aid for competing airlines.

74. Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.

75. Ältere Malerei in der Johanneskirche in Gülşehir Jüngere Fresken in der Johanneskirche in Gülşehir, schriftlich datiert auf 1212 Ikonoklastische Malerei in einer Kirche im Açıksaray Fresken in der Karanlık Kilisesi in Göreme aus dem frühen zwölften Jahrhundert Die ersten Beschreibungen der kappadokischen Höhlen stammen aus dem Jahr 402 v. Chr. aus der Anabasis des Xenophon.

Older paintings in Saint John's Church, Gülşehir Later frescoes in Saint John's Church, in Gülşehir, dated by an inscription to 1212 Iconoclastic paintings in a church in Açıksaray Frescoes in the Karanlık Kilisesi in Göreme from the early twelfth century The first descriptions of the rock-cut architecture of Cappadocia comes from Xenophon's Anabasis of 402 BC.

76. Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

77. Wenn Laser-Pointer, die nach amerikanischer Norm in Klassen eingeteilt und dementsprechend gekennzeichnet wurden, in die EU importiert werden, kann es vorkommen, daß diese nicht den richtigen Klassen zugeordnet und somit falsch gekennzeichnet werden.

Importing into the EU pointers classified and labelled in accordance with the American standard means that they may be classified incorrectly and consequently mislabelled.

78. Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

79. Wenn Laser-Pointer, die nach amerikanischer Norm in Klassen eingeteilt und dementsprechend gekennzeichnet wurden, in die EU importiert werden, kann es vorkommen, dass diese nicht den richtigen Klassen zugeordnet und somit falsch gekennzeichnet werden.

Importing into the EU pointers classified and labelled in accordance with the American standard means that they may be classified incorrectly and consequently mislabelled.

80. Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht und ausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln die stärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indem sie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügen als falsch darstellen.

Thus, Fox News calls itself “fair and balanced,” and Karl Rove and his acolytes turn their opponents’ strongest traits into their Achilles’ heels, using insinuations and lies to portray the opponents’ achievements as phony.