1. Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

Et c'est toujours faux, toujours faux, optimiste et hilarant.

2. Sie fahren falsch!

Vous roulez a contresens!

3. Rauchen ist sexy: Falsch.

En fumant, je plairai davantage à ceux de l’autre sexe. — Faux.

4. Und diese Behauptung ist falsch.

C'est une arnaque.

5. Auch die Zeitpunkte der Ablagerungen wurden anhand des Kerns datiert und die Ursprungsorte festgestellt.

Les carottes ont également été datées pour déterminer la date du dépôt de poussière et identifier son site originel.

6. Desiree, da liegst du falsch.

Desiree, tu te goures.

7. " Fatum nos iungebit " ist falsch.

" Fatum nos iungebit " n'est pas correct.

8. Fatum nos lungebit ist falsch.

Fatum nos iungebit est faux.

9. Wieder falsch, meine brummige Freundin.

Erreur, amie bougonne.

10. Der Taubenturm datiert vom Anfang des 13. Jahrhunderts und ist möglicherweise der älteste in der Normandie.

Le colombier date du début du XIIIe siècle et c'est peut-être le plus ancien de Normandie.

11. Du liegst falsch, Treppen-Trulla!

Vous vous trompez, vieille bique!

12. Die Pferde waren falsch gedopt.

il ne dope pas les chevaux quand on lui dit.

13. Dies wäre meines Erachtens falsch.

Il me semble tout à fait abusif.

14. Was haben wir falsch gemacht?

Où on s'est gourés?

15. Lorraine lag immer gern falsch.

Lorraine était très forte pour se gourer.

16. Das hast du falsch verstanden.

Tu te trompes, ma biche.

17. Die Entscheidung des Bürgschaftsausschusses, die erste Bürgschaft bis zum 31. August 1996 zu gewähren, datiert vom 15.

La décision de la commission de garantie d'accorder la première garantie jusqu'au 31 août 1996, date du 15 mai 1996.

18. WeiBt du, ich habe dich falsch eingeschätzt.

Je m'étais complètement gouré sur toi.

19. Die Bezeichnung Gummibaum ist daher eigentlich falsch.

Le nom de gommiers est donc inexact en réalité.

20. Und, Mann, haben wir Bane falsch eingeschätzt.

On s'est trompées pour Bane.

21. Du hast die Adresse falsch aufgeschrieben.

Tu as mal note la nouvelle adresse des Bouvier.

22. Was ist falsch am Beitritt zum TAR?

Qu'as-tu contre son adhésion aux FRA?

23. Wegen deiner X-Beine hab ich falsch getanzt.

Tu m'as envoyée valser avec tes genoux cagneux

24. Was man über dich sagt, ist falsch, Clarisse.

Tout ce qu'ils disent de toi est faux, Clarisse.

25. Frau Kokkola, natürlich muß korrigiert werden, was falsch ist.

Madame Kokkola, il est évident qu'il faut corriger les erreurs.

26. Vielleicht ist es falsch, nach Protein-Kofaktoren zu suchen.

Les cofacteurs protéiques ne sont peut-être pas la bonne approche.

27. Aber die Asiaten sollten Obamas Besuch nicht falsch deuten.

Mais les Asiatiques ne doivent pas se tromper sur l’interprétation à donner à la visite d’Obama.

28. Manchmal liege ich falsch, doch meistens stimmen meine Voraussagen!

Il m’arrive de me tromper, mais j’ai néanmoins souvent raison !

29. Er nennt sich Wahrsager, aber er liegt immer falsch.

Il s'est autoproclamé diseur de bonne aventure, mais il se trompe toujours.

30. War es falsch, Pierre zur Schnecke zu machen?

Tu crois que j'ai eu tort d'enguirlander Pierre?

31. Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.

Une religion sans amour et sans compassion n'en est pas une.

32. Tonfraktionen und eine massige Silifizierung, die an die erzführenden Gänge gebunden sind, wurden mit der K-Ar-Methode datiert.

Des fractions fines argileuses et une silice massive associées à des minéralisations filoniennes ont été datées par la méthode potassium-argon.

33. Das EASO habe in der Probezeitbeurteilung und im weiteren Verfahren das Dokument EASO/ED/2015/358 verwendet, das rückwirkend datiert worden sei.

Le cinquième moyen est tiré de l’utilisation par l’EASO, dans le rapport d’évaluation de la période de stage et dans la suite de la procédure, du document EASO/ED/2015/358, qui est antidaté.

34. „Du sollst nicht falsch zeugen als Zeuge gegen deinen Mitmenschen.“

“Tu ne dois pas déposer de faux témoignage contre ton semblable.”

35. Jehova wird diese Prophezeiungen der Geistlichkeit als falsch entlarven.

Jéhovah dévoilera la fausseté de ces prophéties du clergé.

36. La Goulue steht im Mittelpunkt, das ist falsch und irreführend.

On croirait que La Goulue est ici la vedette, ce qui est faux.

37. Er meint, das Risiko wurde bei der Promenadensache falsch eingeschätzt.

Il pense que pour l'Esplanade, ils ont pris des risques.

38. Man kann diese Begebenheit mit meinen Großeltern auch falsch interpretieren.

On peut tirer une conclusion erronée de l’histoire de mes grands-parents.

39. Aus dieser Zeit stammt eine Reihe von Porträts ihrer Geschwister sowie das erste Selbstporträt, das auf das Jahr 1893 datiert wird.

De cette époque datent par exemple une série de portraits de ses frères et sœurs, ainsi que son premier autoportrait, réalisé vers 1893.

40. — Ist die Prüfung des Kryptogramms falsch, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus „6688“.

— Si la vérification du cryptogramme est erronée, le logiciel renvoie l'état de traitement ′6688′.

41. Versteh das nicht falsch, aber ich kann selbst auf mich aufpassen

mais arrête de t ' angoisser

42. Pablo, der Mann, der das Telefon genommen hat, hat falsch geantwortet.

L'homme qui m'a répondu a gaffé.

43. Nach dieser Tortur, die Du durchgemacht hast, ist Glücklichsein falsch.

Après le calvaire que tu viens de vivre, c'est nager dans le bonheur qui ne va pas.

44. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.

45. Falsch ist nichts an der Beziehung, aber merkwürdig ist es schon.

Ce n'est pas une relation faussée, mais elle est si charismatique.

46. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

A titre subsidiaire, les parties requérantes avancent que la décision contestée a commis une erreur dans le calcul de l’amende.

47. Der letzte große Dammbruch der Etsch datiert Ende des neunzehnten Jahrhunderts, und die riesigen Sanddünen aus dieser Überschwemmung wurden durch langwierige, bis # andauernde Arbeiten planiert

La dernière rupture remonte à la fin du #e siècle et les immenses dunes de sable formées par cette alluvion furent nivelées après de longs travaux qui ont duré jusqu'en

48. Es ist falsch und sogar unmoralisch, demokratische und diktatorische Praktiken gleichzusetzen.

Il est faux et même immoral de mettre sur un pied d'égalité pratiques démocratiques et pratiques dictatoriales.

49. Indem Sie diese beiden verwechselt haben, hatten Sie diesen ganzen Abschnitt falsch.

En confondant les deux, vous avez raté toute la deuxième partie.

50. Bei Anwesenheit von saurem Buttermilchpulver kann es zu falsch-positiven Ergebnissen kommen

La présence de babeurre acide en poudre peut donner lieu à de faux résultats positifs

51. Wie bei vielen Dingen, lag er auch bei der Apokalypse falsch.

Comme pour beaucoup de choses, il avait tort pour l'apocalypse.

52. Wenn du glaubst, er wird mit dem Alter besser, liegst du falsch.

Si ça veut dire se bonifier avec l'âge, mon cul!

53. Die Wissenschaft sagt uns, dass wir mit dem allgemein angenommenen Dualismus falsch liegen.

La science nous dit que le dualisme de bon sens est faux.

54. Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

55. Die dortige St. Martinskirche datiert im Ursprung aus dem 14. bis 15. Jahrhundert, wurde im 16. bis 19. Jahrhundert weiter vergrößert und zwischen 2000 und 2006 umgebaut.

L'église gotique Saint-Martin datant du 14e au 15e, a été élargie dans le siècle 16-19e et reconstruite entre 2000 et 2006.

56. Die zweite Handschrift, die von 1464 datiert, stammt aus der Reichsabtei Sankt Ulrich und Afra in Augsburg und wird in der Augsburger Staats- und Stadtbibliothek aufbewahrt.

Le deuxième manuscrit, daté de 1464, provient de l'abbaye Saint-Ulrich-et-Sainte-Afre d'Augsbourg et est conservé à la bibliothèque municipale d'Augsbourg.

57. Es ist unverantwortlich, gesunde Tiere einem falsch verstandenen Vertrauen der Verbraucher zu opfern.

Il est injustifiable de sacrifier des animaux en bonne santé sous le prétexte de restaurer fallacieusement la confiance des consommateurs.

58. Es muss irgendwas falsch sein wenn ich mich wie dein privater Sklave fühle?

ça doit aller de travers parce que je ne veux pas être ta bonniche?

59. Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde das Weihnachtsfest zum ersten Mal „im Chronograph von Philocalus [erwähnt], einem römischen Almanach, dessen Quellen auf 336 datiert werden können“.

Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».

60. Bei den sich anschließenden archäologischen Grabungen wurden sowohl der Gebäudekomplex des Heiligtums wie auch ein Frauengrab des hallstattzeitlichen Begräbnisplatzes, datiert auf 680–650 v. Chr., dokumentiert.

Lors des fouilles archéologiques qui suivirent, on délimita non seulement le sanctuaire et toutes ses annexes, mais également la tombe d'une femme celte du Hallstatt, datée vers 680/650 av. J.-C..

61. Doch wieder einmal hat sich eine Annahme, die darwinistischem Denken entspringt, als falsch erwiesen.

Mais cette fois encore, une hypothèse puisée dans le darwinisme s’est révélée erronée.

62. -die übermittelten Angaben und Unterlagen sind unvollständig, veraltet oder aus anderen Gründen unrichtig oder falsch;

-les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;

63. Ich fordere Sie eindringlich auf, hier heute klarzustellen, dass dies vollkommen falsch und absurd ist.

Je vous invite instamment à déclarer, ici et aujourd’hui, qu’elle est parfaitement fausse et grotesque.

64. Noch ein Beispiel: In den Ruinen einer Festung, die auf die Zeit unmittelbar vor der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier datiert wird, fand sich eine Nachricht an den Festungskommandanten.

Dans les ruines d’une forteresse, datée de la période immédiatement antérieure à la destruction de Jérusalem par les Babyloniens, les fouilleurs ont trouvé un tesson adressé au commandant du fort.

65. 22 Bei diesem Gericht machte DIVI geltend, die Veranlagungsstelle habe § 8a VStG falsch angewandt.

22 Devant cette juridiction, DIVI a soutenu que le bureau d’imposition avait fait une application erronée du paragraphe 8a de la LIF.

66. Somit ist diese Änderung unnötig und in jedem Fall in Artikel 8 Absatz 3 falsch plaziert.

Cet amendement est par conséquent superflu et n'a en tout état de cause pas sa place à l'article 8, paragraphe 3;

67. Dann werden Sie als falsch empfunden, als Schaumschläger - indem Sie Eigenschaften bewerben, die Sie nicht haben.

C'est quand vous êtes perçus comme faux, comme une entreprise bidon -- faire de la publicité sur des choses que vous n'êtes pas.

68. a) wenn die übermittelten Angaben und Unterlagen unvollständig, veraltet, aus anderen Gründen unrichtig oder falsch sind;

a) si les informations et les documents fournis sont incomplets, caducs, inexacts ou faux;

69. Höhe des Turms Chianca liegen nur 5 -7 m Tiefe eine Reihe von Marmorsäulen Cipollino die dem zweiten Jahrhundert v. Chr. datiert werden Belle noch zeigen Menschen, die Praxis Schnorcheln.

Hauteur de la Tour Chianca se trouvent à 5 -7 m de profondeur une série de colonnes en marbre cipolin, qui sont datées du IIe siècle avant J.-C. Belle de montrer, même les gens qui pratiquent la plongée en apnée.

70. In einem vom Büro des Präsidenten der Generalkonferenz der Siebenten-Tags-Adventisten verschickten Brief, datiert vom 23. April 1981, wird die Tätigkeit Homosexueller erwähnt, die den Adventisten angehören.

Une circulaire du 23 avril 1981, provenant du bureau du président de la Conférence générale des adventistes du septième jour, reconnaissait la présence d’homosexuels au sein du mouvement adventiste.

71. Gott, bitte vergib denen, die Lady Gaga aufgrund der Propaganda der evangelistischen Medien falsch einschätzen.

Dieu, pardonnez ceux qui méjugent Lady Gaga à cause de la propagande des médias évangélistes.

72. Die Angriffe erfolgen vielmehr raffiniert und amoralisch – was richtig oder falsch ist, wird nicht einmal erwähnt.

Les attaques sont plutôt subtiles et amorales : les questions sur le bien et le mal ne sont même pas abordées.

73. Atemwegsinfektionen werden hauptsächlich durch Viren verursacht, bei fehlenden mikrobiologischen Tests jedoch häufig falsch mit Antibiotika behandelt.

Les infections respiratoires sont principalement provoquées par des virus mais souvent traitées à mauvais escient par des antibiotiques en l'absence de test microbiologique.

74. Dieser Vorwurf Rabschakes war genauso falsch wie seine Behauptung, er sei mit „Ermächtigung von Jehova“ heraufgekommen.

L’accusation portée par Rabshaqé était fausse, de même que sa prétention d’être venu avec “ l’autorisation de Jéhovah ”.

75. Aber wir werden Kriege nicht verhindern, indem wir den Menschen sagen, dass Gewalt moralisch falsch ist.

Mais la guerre ne prendra pas fin en disant aux gens que la violence est amorale.

76. Und ich lasse sie nicht komplett vom Haken, weil was sie getan haben, grausam, verletzend und falsch war.

Je ne vais pas t'innocenter, parce que ce que tu as fait était cruel, blessant et répréhensible.

77. Die gemeinhin bekannten Ideen von einer Katzenallergie, dem Heuschnupfen, der Pollenallergie usw. waren stets völlig ungenau oder falsch.

Les conceptions répandues de l'allergie chat, rhume des foins, allergie au pollen ont été entièrement inexacte ou erronée.

78. Wer hat die Lehre von der Dreieinigkeit, von der Unsterblichkeit der Menschenseele und dem Höllenfeuer als falsch entlarvt?

Qui avait dévoilé la fausseté de la Trinité, de l’immortalité de l’âme humaine et du feu de l’enfer?

79. Oder vielleicht schrieb er es falsch, weil Kursivschrift schwer ist, und alle sollten ihn in Ruhe lassen.

Ou parce qu'écrire en cursif est dur, et qu'on devrait lui lâcher la grappe.

80. Frau Sinnott, ich muss sagen, dass Sie heute in diesem Parlament Wind machen, ist falsch wie immer.

Je dois signaler que Mme Sinnott, avec ses propos alarmistes, a tort, comme à son habitude.