1. Aber es kommt darauf an.

Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

2. Kommt darauf an, was du mit besser meinst.

Tùy xem con định nghĩa thế nào về chữ " tốt ".

3. Es kommt doch darauf an, wie es schmeckt.

Quan trọng là ngon chứ không cần đẹp mắt.

4. Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.

Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.

5. Zunächst kommt es darauf an, ihn kennen zu lernen.

Bước đầu tiên không thể thiếu là học biết về Ngài.

6. Es kommt also darauf an, diesen Schwarzschildradius zu ermitteln.

Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

7. Darauf war zu lesen: „Auf den Service kommt es an.“

Tấm biển viết: “Chính Sự Phục Vụ mới Là Quan Trọng.”

8. Es kommt wirklich nicht darauf an, was die Ursache war.

Bất luận nguyên nhân nào thì cũng không quan trọng.

9. Zwei Gehirne, na ja, kommt darauf an, wem sie gehören.

Hai người, eh, nó còn phụ thuộc vào đó là ai.

10. Bei Erstattungen für Hörbücher kommt es darauf an, wo Sie das jeweilige Hörbuch gekauft haben:

Khả năng hoàn tiền cho sách nói phụ thuộc vào nơi bạn đã mua sách nói:

11. Deshalb kommt es darauf an, wie stabil ihr Unterbau ist.

Những cơn bão đó sẽ cho biết nền tảng hôn nhân bạn kiên cố đến đâu.

12. Weshalb kommt es wirklich darauf an, wie wir unser Leben führen?

Tại sao lối sống của bạn quả thật có quan hệ?

13. Sein Gesicht kommt darauf.

Rồi sê chụp khuôn mặt của hắn ta lên phần đỉnh.

14. Auch für uns kommt es darauf an, in unversehrter Lauterkeit zu wandeln.

(Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

15. Es kommt darauf an wer es produziert und wie, in jedem einzelnen Fall.

Tùy vào ai đã sản xuất ra nó và bằng cách nào, trong mỗi trường hợp.

16. Es kommt auch darauf an, wann du zuletzt mit der Playlist interagiert hast.

Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

17. Warum kommt es nicht darauf an, ob Judas Verteidiger viele oder wenige sind?

Tại sao việc Giu-đa có nhiều hay ít lính phòng thủ không thành vấn đề?

18. 12 Bei einem Liebespaar kommt es besonders darauf an, ‘vor der Hurerei zu fliehen’.

12 ‘Tránh sự gian dâm’ trong giai đoạn nam nữ tìm hiểu nhau là điều đặc biệt quan trọng.

19. Es kommt darauf an, dass wir bemüht bleiben, Fortschritte zu machen, nicht so sehr darauf, wie schnell wir unser Ziel erreichen.

Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

20. Auf das Mahlen kommt es an.

Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

21. Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.

Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.

22. Es kommt darauf an, diese Probleme auf christliche Weise zu regeln, damit das „vereinigende Band des Friedens“ erhalten bleibt (Epheser 4:3).

Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

23. Das kommt auf den einen Tag an.

Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

24. Kommt es dir nur auf das Design an?

Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

25. Wie kommt ihr darauf, dass ihr etwas Besseres wärt?

Các anh là ai mà quyết định phải theo hướng khác?

26. Warum kommt es darauf an, dass wir uns selbst verleugnen, unseren Marterpfahl aufnehmen und Jesus Christus beständig folgen?

Tại sao quên mình, vác cây khổ hình, và theo Chúa Giê-su là thiết yếu?

27. 11 Wegen dieser Streitfrage also kommt es so sehr darauf an, wie du dich im Alltag verhältst und entscheidest.

11 Bởi lẽ vấn đề liên quan đến tính trung kiên, nên hạnh kiểm và những quyết định hằng ngày là quan trọng.

28. Kommt drauf an.

Còn tùy thuộc nữa.

29. * Achtet darauf, dass jeder zu Wort kommt und die anderen zuhören.

* Hãy chắc chắn rằng mọi người đều thay phiên nhau nói và lắng nghe.

30. Kommt worauf drauf an?

Tuỳ cái gì?

31. Meine Botschaft kommt an.

Tôi có một thông điệp sẽ thành công.

32. Deshalb kommt es darauf an, geistige Dinge stets ins Zentrum unseres Gesichtsfelds zu rücken, um sie deutlich vor Augen zu haben.

Vì vậy, điều thiết yếu là giữ cho các vấn đề thiêng liêng ở trung tâm của nhãn lực chúng ta.

33. Kommt an Bord, Forscher.

Mời các nhà thám hiểm bước lên.

34. Vor allem kommt es darauf an, in vollem Vertrauen auf unseren liebevollen Gott um Weisheit zu beten (Sprüche 3:5, 6).

Điều chính yếu là cầu xin sự khôn ngoan với lòng tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta (Châm-ngôn 3:5, 6).

35. In diesem Lauf der Jüngerschaft ist zwar ein guter Start wichtig, aber letztlich kommt es darauf an, den Lauf zu vollenden.

Sự khởi đầu tốt trên bước đường làm môn đồ là điều quan trọng, nhưng rốt cuộc điều đáng kể là chúng ta chạy đến đích.

36. Achte darauf das du auch an dein Telefon gehst, OK?

Nhớ trả lời điện thoại của tôi đấy

37. Vor allem kommt es darauf an, daß all die verschiedenen Aufgaben, die mit der Verbreitung der Königreichsbotschaft verbunden sind, gut ausgeführt werden.

Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

38. Darauf stoße ich an.

Nào, cạn ly.

39. Wann kommt die Fähre an?

Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

40. In einer solchen Situation kommt es darauf an, dass wir uns an Jesus ein Beispiel nehmen und uns beherrschen (1. Petrus 2:21-23; 3:1, 2).

Khi đối phó với tình huống thể ấy, noi gương nhẫn nại nhịn nhục của Chúa Giê-su thật quan trọng biết bao!—1 Phi-e-rơ 2:21-23; 3:1, 2.

41. Kommt auf die Panzerstärke an.

Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.

42. kommt, schließt euch uns an!

Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

43. An mir kommt nichts vorbei.

Không thứ gì qua mặt tôi được.

44. Kommt an Bord, ihr Forscher.

Mời leo lên, hỡi các nhà thám hiểm.

45. An Fluffy kommt keiner vorbei.

Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

46. Und es kommt mir allein auf das immerwährende Wohlergehen eurer Seele an.

Cha không cầu mong điều gì hơn ngoài sự an lạc vĩnh viễn của tâm hồn các con.

47. Hier nun, an den Ufern des Meeres, kommt das Ende unserer Gemeinschaft.

Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

48. Wenn ich an das Buch Mormon denke, kommt mir das Wort Macht in den Sinn.

Khi tôi nghĩ về Sách Mặc Môn, tôi nghĩ về chữ quyền năng.

49. Das Schiff kommt.

Tàu chuyển hàng đang đến.

50. Das Baby kommt.

Đứa bé sắp chào đời.

51. Kommt bei Jungs/Mädchen gut an

Thu hút người khác phái

52. Kommt das Baby?

Em bé có chuyện gì à?

53. Auf den Kontext kommt es an.

Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

54. Nehmen wir an, Walker kommt davon.

Cứ cho là Walker sẽ thoát nạn.

55. Jesus wies darauf hin, dass das Königreich kommt, nachdem „diese Generation“ die Erfüllung des prophetischen Zeichens erlebt hat (Siehe Absatz 17, 18)

Chúa Giê-su cho thấy Nước Trời sẽ đến sau khi “thế hệ này” chứng kiến sự ứng nghiệm của dấu hiệu ngài tiên tri (Xem đoạn 17, 18)

56. Er kommt maskiert in den Raum... um das Ding an meinem Nacken zu überprüfen.

Ông ta đeo mặt nạ bước vào phòng và kiểm tra thứ mắc trong cổ cháu.

57. Sie wandten schnell Gewalt an und verstanden sich darauf, das Opfer zu spielen.

Họ dễ dàng dùng vũ lực và họ rất giỏi tài đóng vai kẻ bị hà hiếp.

58. Warum kommt diese Rubrik so gut an?

Tại sao chúng lại hấp dẫn đến thế?

59. Hier kommt der Weihnachtsmann an Weihnachten herunter.

Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

60. Es kommt bloß auf die Wahrnehmung an.

Mà chỉ phụ thuộc vào cách bạn nhìn nhận nó mà thôi.

61. Wenn die Zeit kommt, rufe ich an...

Đến thời điểm thuận lợi thì thầy sẽ gọi.

62. Wie kommt man an die schlagkräftigen Beweise?

Làm thế nào để bạn có được bằng chứng cốt lõi?

63. Das " Wann " kommt bald.

và thời điểm đó sắp tới rồi.

64. Das kommt öfter vor.

Đây là chuyện xảy ra như cơm bữa.

65. Hier kommt das Internet.

Ở đó, mạng Internet sẽ nở rộ

66. Auf ihre Erfahrung kommt es nicht an.

Không phải cứ có kinh nghiệm là nuột đâu.

67. An den Engländern kommt Ihr nicht vorbei.

Anh sẽ không qua khỏi chiến tuyến Anh!

68. Das Beste kommt noch.

Đây mới là phần hay nhất!

69. Wie kommt das denn?

Sao anh lại nghĩ thế?

70. Wir wollen uns darauf vorbereiten, jeweils die Broschüre anzubieten, die uns für ein Gebiet oder für eine Person, die an die Tür kommt, am passendsten erscheint.

Chúng ta hãy sửa soạn để đề nghị cuốn sách mỏng nào mà thích hợp nhất đối với khu vực và đối với những người được chúng ta gõ cửa.

71. 15 Deshalb kommt es darauf an, dass sich Diener Gottes von der scheinbaren Stärke oder Weisheit der Welt nicht ungebührlich beeindrucken lassen (Psalm 33:10; 1.

15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

72. 4 Wenn es schließlich zu dieser Proklamation kommt, wird die Öffentlichkeit weltweit sicher positiv darauf reagieren.

4 Khi sau cùng lời tuyên ngôn đó được đưa ra, hẳn quần chúng trên khắp đất sẽ hoan nghênh lắm.

73. Und wir sollten darauf stolz sein, woher unsere Energie kommt, anstatt deswegen zwangsläufig beschämt zu sein.

Và chúng tôi có quyền tự hào về nơi này và không có điều gì để cảm thấy xấu hổ.

74. Wie kommt das kleine Lamm an den „Busen“ des Hirten — in die Falten seines Obergewands?

Chiên con được nằm trong “lòng”—tức phần thân áo trước—của người chăn như thế nào?

75. Margaritha wurde kurz darauf entlassen und wandte sich an das Schweizer Konsulat um Hilfe.

Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

76. 20 Min. Bereite dich jetzt darauf vor, an Gottes Gesetz über das Blut festzuhalten.

20 phút: Hãy chuẩn bị bây giờ để ủng hộ luật pháp Đức Chúa Trời về máu.

77. 23 Zum Beispiel stellt nicht jeder die Füße gleich, und allgemein gesagt, kommt es gar nicht so sehr darauf an, wie du stehst, solange du aufrecht stehst.

23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.

78. Kommt schon, steuern wir'n Nachtclub an oder so.

đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

79. An dieser Stelle kommt die Hyäne ins Spiel.

Và đó là nơi linh cẩu xuất hiện.

80. Es kommt auf die Gruppierung der Terme an.

Đó là cách cậu tổng hợp phương thức đó, Alexander.