1. Es kommt darauf an, alle Facetten dieser Straftat zu berücksichtigen.

Toutes les facettes sous lesquelles se présente cette criminalité sont prises en compte.

2. Das kommt auf das Geheimnis an.

Ça dépend de ce que tu caches.

3. Alvin das Gürteltier oder Panzerschwein, kommt drauf an, woher man kommt.

Je suis Omar le Tamanoir, ou le Fourmilier, ça dépend.

4. Das kommt auf der High- School nicht an

C' est pas le profil rêvé dans un bahut

5. Kommt es dir nur auf das Design an?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

6. Bei einem Druckknopfverschluß kommt es darauf an, einen Patrizenteil mit einem Matrizenteil (20) möglichst leicht zu kuppeln, aber schwer zu entkuppeln.

Dans des fermetures à boutons-pression, il importe que la partie convexe puisse être accouplée aussi facilement que possible à la partie concave (20) mais que les parties convexe et concave soient difficiles à séparer.

7. Jetzt kommt Coil Crawl, und das Ding fängt an zu sinken.

Il se lance dans Coil Crawl, qui commence à descendre.

8. Brad Hammond kommt gerade an.

Brad Hammond vient d'arriver.

9. Hier kommt das Bein an, und es hält sich genau dort fest.

Regardez la jambe pivoter et vous voyez le robot s'accrocher juste ici.

10. Auch kommt es darauf an, in welcher Höhenlage man lebt, da Wasser in höheren Regionen bei niedrigeren Temperaturen zu kochen beginnt als andernorts.

Elle dépend aussi de l’endroit où vous vous trouvez, puisque l’eau bout plus rapidement à haute altitude.

11. ( " An dem Wochenende kommt sowieso niemand. " )

Personne n'allait venir voir mon show ce week-end.

12. Das Essen kommt hier unten an und hier ist eine Maschine, die es zerdrückt.

La nourriture, elle descend, et là, une machine la concasse.

13. Das Geschwader kommt näher!

L'escadre se rapproche!

14. Das kommt gerade gelegen.

C'est commode.

15. Es kommt nicht darauf an, wie scharlachrot unsere Sünden sein mögen, wie tief unsere Verbitterung sein mag oder wie einsam, verlassen oder innerlich zerbrochen wir sein mögen.

Peu importent le cramoisi de nos péchés, la profondeur de notre amertume, l’étendue de notre sentiment de solitude, d’abandon ou combien notre cœur est brisé.

16. Mein Dudelsack kommt nicht an die freie Luft.

Mon biniou à l'air, jamais!

17. Kommt auf die Umstände und den Grimm an.

Ça dépend des circonstances et du Grimm.

18. Wie kommt das Messing voran?

Comment avance la dinanderie?

19. An der Peripherie kommt es zu einer vermehrten Cortisolausschüttung.

A la périphérie on constate une augmentation de l'épanchement de cortisone.

20. Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?

À quelle heure arrive le prochain train ?

21. ‚Wenn das stimmt, und ich würde mein ganzes Geld darauf setzen, kommt dieser Vorstellung ungeheure Bedeutung zu‘, sagte der Harvard-Paläontologe und Essayist Stephen Jay Gould.

‘S’ils ont raison, et j’en mettrais ma main au feu, leurs conclusions sont d’une importance colossale’, a dit Stephen Gould, essayiste et paléontologiste à l’Université Harvard.

22. Jack, woher kommt das laute Klicken?

Quel est ce bruit de castagnettes, Jack?

23. Das ganze Rudel kommt angelaufen, knabbert freundlich an ihrem Hals, während alle vor Freude quieken und sich zärtlich an die Neuankömmlinge schmiegen.

Toute la communauté vient lui mordiller le cou affectueusement, glapissant de plaisir, et se frotter avec tendresse contre ses petits.

24. Das Gekritzel weist darauf hin.

Il y a un truc dans les gribouillis.

25. Das Tape ist nur eine Vorsichtsmaßnahme... falls einer auf die Idee kommt, uns an die Bullen zu verraten.

Le gaffeur est juste une petite précaution au cas où... vous auriez l'idée de brailler comme des cochons.

26. Er kommt sowohl an eutrophen als in oligotrophen Gewässern vor.

Elle s'adapte à la fois aux milieux oligotrophes et aux milieux eutrophes.

27. Er hängt in Spelunken rum und kommt so an Informationen.

Il glane des faits divers dans les boîtes louches.

28. Hinzu kommt noch, daß er an partieller Hämophilie (Bluterkrankheit) leidet.

Pour compliquer encore la situation, Wyndham est légèrement hémophile.

29. Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

Je mettrai Alberg dessus.

30. Und das ist das Granulom, dass darauf drückt.

Et ça, c'est le granulome qui appuie dessus.

31. Auch mir kommt das etwas holprig vor.

À moi aussi ça semble un peu boiteux.

32. Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

Tu penses que l'aconit vient de là?

33. " Colt, achte darauf, das Tor abzuschließen. "

" Colt, n'oublie pas de verrouiller le portail. "

34. In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, die Fondsvorschriften und die Beihilfevorschriften der EU richtig miteinander zu verzahnen, um die bestmögliche Wirkung des MFR zu gewährleisten und unnötig komplexe Regelungen zu vermeiden.

Dans ce contexte, il importe de trouver la juste articulation entre les règles relatives aux Fonds de l’Union et les règles en matière d’aides d’État pour garantir la meilleure efficacité possible du CFP et éviter des complications inutiles.

35. Wenn man nur populistisch agiert und nicht an das gemeinsame zukünftige Europa denkt, dann kommt es zu dieser Kakophonie.

Si vous empruntez toujours la voie populiste et ne pensez pas à l'avenir commun de l'Europe, alors vous vous retrouvez dans cette cacophonie.

36. Zur Untermauerung der einschlägigen Maßnahmen und zur Schaffung von Bedingungen, die tatsächliche Fortschritte in der Beseitigung von Armut und Ausgrenzung ermöglichen, kommt es entscheidend darauf an, alle genannten Bereiche miteinander zu verknüpfen.

Pour renforcer l'action menée dans ce domaine et créer les conditions d'un progrès réel dans l'enraiement de la pauvreté et de l'exclusion, il est fondamental que ces différents volets soient reliés entre eux.

37. Jeder Falschgeldhändler von New York bis Hongkong wartet nur darauf, dass Kostas das Bargeld an einen Großhändler übergibt.

Tous les faux-monnayeurs de New York à Hong-Kong attendent que Kostas refile cet argent à un acheteur.

38. 15 Kilo, dazu kommt das Gewehrstativ, das wiegt auch noch.

Quinze kilos, sans compter ton bipied qui pèse son poids.

39. Wenn Ware kommt, nimmst du sie an und stapelst sie hier.

Quand il y a un arrivage, il faut décharger et stocker la marchandise ici.

40. Dieser Sachverhalt mag darauf hinweisen, daß aufgrund einer Reaktivierung auseinandergerissener Biotope und verbesserten Bedingungen es — lokal — zu erneuten Riff-Entwicklungen kommt.

Si, au niveau générique, la faune de stromatopores du the the Famennien supérieur — Famennien terminal (= «Strunian») apparaît très ubiquiste en Europe occidentale, il faut toutefois souligner l’important endémisme spécifique lié à la reconquête de biotopes dispersés, lorsque les conditions redevinrent favorables au développement récifal.

41. Obwohl das Alibi von einem Drogen-Junkie kommt?

Et si l'alibi venait de quelqu'un qui veut s'en échapper.

42. Das Gefühl der Benommenheit kommt von den Beruhigungsmitteln.

Cette sensation cotonneuse que vous ressentez est due aux sédatifs dont on vous a gavée.

43. Für das Wachsen eurer Freundschaft mit Christus kommt es entscheidend darauf an, daß ihr die grundlegende Bedeutung eurer freudigen Einbindung in die Pfarreien, Gemeinden und Bewegungen ebenso anerkennt wie die Teilnahme an der Eucharistie an jedem Sonntag, den häufigen Empfang des Sakraments der Versöhnung, die regelmäßige Anbetung und die regelmäßige Betrachtung des Wortes Gottes.

Pour la croissance de votre amitié avec le Christ, il est fondamental de reconnaître l’importance de votre belle insertion dans les paroisses, les communautés et les mouvements, ainsi que l’importance de la participation à l’Eucharistie dominicale, de la réception fréquente du sacrement du pardon, et de la fidélité à la prière et à la méditation de la Parole de Dieu.

44. Als sie jedoch an das Land stiegen, sahen sie dort ein Kohlenfeuer liegen und Fisch darauf gelegt, und Brot.

Cependant, quand ils furent descendus à terre, ils virent qu’il y avait un feu de braise, avec du poisson dessus et du pain.

45. Seien Sie bitte an Bord, wenn Ihre Schwägerin wieder zu sich kommt.

Je préférerais que vous soyez à bord quand votre belle-soeur se réveillera.

46. Heute kommt es vor allen darauf an, dass diejenigen, die gemeinsame kulturelle, historische und politische Werte und Vorstellungen teilen, sich der Notwendigkeit der Bildung einer strategischen Allianz, die international Einfluss nehmen kann, bewusst werden.

Il est essentiel aujourd’hui que ceux qui partagent des valeurs et des conceptions culturelles, historiques et politiques prennent conscience de la nécessité de former un bloc stratégique, capable d’exercer une influence sur la scène internationale.

47. Kurz darauf studierten wir jede Woche die Bibel an der Haustür.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

48. Wenn ich das Wasser aufdrehe, kommt nur eklige Brühe.

En plus, l'eau coule marron et baveuse et même pas chaude.

49. Am Ende kommt die innere Synklinale auf den Scheitel der tieferen Antiklinale zu liegen, und die äußere wandert auf das Vorland ab und schiebt dabei die Schichten darauf in Falten zusammen.

A la fin le synclinal interne vint surmonter le sommet des anticlinaux plus profonds et le synclinal externe migra sur l'avant-pays en refoulant les couches sous forme de plis.

50. Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

51. Es kommt darauf an, dass Arbeitnehmer und Arbeitslose nicht zu einer selbständigen Beschäftigung überredet oder gezwungen werden und dass von Skrupeln eher wenig geplagte Unternehmer sich nicht aus der Verantwortung gegenüber den Arbeitnehmern stehlen können.

Il importe que les salariés et les chômeurs ne soient pas fallacieusement incités à s'établir à leur compte ni forcés à le faire, et que des employeurs peu scrupuleux n'aient pas la possibilité de rejeter leurs responsabilités sur les salariés.

52. Darauf ankerte die spanische Armada vor Calais, wo sie darauf wartete, weitere Soldaten für die geplante Invasion an Bord zu nehmen.

L’Armada jette alors l’ancre près de Calais, avec ordre de reconstituer ses troupes pour repasser à l’offensive.

53. Sie, Capulet, wird mit mir gehen; - Und Montague, kommt man an diesem Nachmittag,

Vous, Capulet, doit aller de pair avec moi; - Et, Montague, venez- vous cet après- midi,

54. „Wacht . . . beharrlich weil ihr nicht wißt, an welchem Tage euer Herr kommt“ (Matth.

“Restez donc aux aguets, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.” — Mat.

55. Der Franquismus zielte darauf ab, jedermann fortwährend an diesen Sieg zu erinnern.

Le franquisme s'efforce alors de rappeler à chacun cette victoire.

56. Bei jedem Spiel kommt der Punkt, an dem man den Gegner täuschen muss.

Il arrive un moment, dans chaque match, où on arrête de la jouer fair-play.

57. Auch das Vergnügen kommt in Lignano nicht zu kurz und so finden Sie hier eine große Auswahl an Pubs, Weinlokalen und Diskotheken.

De différents Pub, vinothèques et discothèques se trouvent en face la mer, les cours de gymnastique acquatique, le centre thermale et le service de mini club pour les enfants ; et encore, les arènes Alpe Adria pour les concerts, un club de golf de 18 trous, pistes cyclables, manèges, courts de tennis et plus de 5.000 places de bateau diposées dans 8 darses modernes et bien équipées.

58. Die Sprengladung reagiert auf das Stimmbild und kommt hier hin.

Le détonateur à commande vocale sera placé sur la chaise roulante.

59. Mit diesem Vorschlag, der darauf abzielt, die in der ersten Phase der Verabschiedung von Asylvorschriften festgestellten Mängel zu beseitigen, kommt sie dieser Aufforderung nach.

C’est à cette invitation que répond la présente proposition, qui se donne pour tâche d’apporter des solutions appropriées aux insuffisances constatées au cours de la première phase des travaux législatifs en matière d'asile.

60. Das Lamm kommt aus den Weinbau- und Baumkulturgebieten des Departements

C'est un agneau issu des zones de culture viticole et arboricole du département.

61. Trommel: Bei nicht an einer Feuerwaffe angebrachten Reservetrommeln kommt die Maßnahme 2.5 zur Anwendung.

Barillet: pour les barillets qui ne sont pas fixés à une arme à feu, effectuer l'opération 2.5, le cas échéant.

62. Kenya kommt nachhause, aber Amanda kommt ins Gefängnis?

Kenya rentre mais Amanda va en prison?

63. Sir Joseph kommt an Bord, begleitet von seiner „bewundernden Schar Schwestern, Kusinen und Tanten“.

Sir Joseph monte à bord, accompagné par sa « cour admirative de sœurs, cousines et tantes ».

64. Sie nahmen die Erklärung von Malta an, die darauf abzielt, den Zustrom von Migranten einzudämmen und das Geschäftsmodell der Schleuser zu zerschlagen.

Ils ont adopté la déclaration de Malte, qui vise à endiguer le flux de migrants et à démanteler le modèle économique des passeurs.

65. Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

Moi, j'ai passé mon adolescence à regarder par la fenêtre pour voir si mon père allait revenir un jour.

66. Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.

Je ne suis pas très fana de quoique ce soit qui vienne après la mort.

67. Ein stolzer Mensch kann das, was vom Geist kommt, nicht erkennen.

L’orgueilleux ne peut connaître les choses de l’Esprit.

68. Das kommt von der jahrelangen Schufterei, vom Tragen, Heben und Hakenschwingen

Ça m' est venu à force de trimer pendant des années, coltiner des caisses, des sacs

69. 24:42: „Wacht deshalb beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt.“

24:42: “Restez donc aux aguets; car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.”

70. Siehst du das Problem voraus, kannst du dich darauf einstellen.

En anticipant le problème, tu sauras comment réagir.

71. Kurz darauf wird das Auxin in die unteren Zellen transportiert.

Ensuite, l'auxine est transportée vers les cellules inférieures.

72. 26 Darauf sprach Simson zu dem Knaben, der ihn an seiner Hand hielt: „Laß mich doch die Säulen betasten, auf denen das Haus fest steht, und mich an sie lehnen.“

26 Alors Samson dit au garçon qui le tenait par la main : “ Laisse- moi palper les colonnes sur lesquelles est solidement établie la maison, et que je m’y appuie.

73. Folglich kommt es entscheidend darauf an, rasche, wirksame und zugängliche vorläufige Maßnahmen zur unverzüglichen Beendigung des rechtswidrigen Erwerbs oder der rechtswidrigen Nutzung oder Offenlegung eines Geschäftsgeheimnisses zu treffen, auch in dem Fall, dass es zur Erbringung von Dienstleistungen genutzt wird.

En conséquence, il est essentiel de prévoir des mesures provisoires rapides, efficaces et accessibles pour qu'il soit immédiatement mis fin à l'obtention, l'utilisation ou la divulgation illicite d'un secret d'affaires, y compris lorsque celui-ci est utilisé pour la prestation de services.

74. Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

Le risque d'apparition de complications provoquées par l'enlèvement de particules est diminué.

75. Was die Größe betrifft, kommt nach dem Elefanten gleich das massige Flußpferd.

En matière de taille, immédiatement après l’éléphant vient l’énorme hippopotame.

76. Das Ende kommt ohne Frage, auch wenn wir kein Datum festlegen können.

Même si nous ne sommes pas en mesure de dater cette fin, il est incontestable qu’elle arrive.

77. Die Bezeichnung „Fatalismus“ kommt von dem lateinischen Wort fatum, das „zugesprochen“ bedeutet.

Le mot “fatalité” est dérivé du latin fatum, qui signifie “ce qui est dit*”.

78. Die Bibel legt somit das Hauptgewicht darauf, das Band der Ehe nicht zu lösen.

Les Écritures insistent avant tout sur le fait que les liens du mariage ne doivent pas être brisés.

79. Der Autor der Studie kommt zu dem Schluss: „Sollten kritische Gelehrte weiterhin darauf bestehen, das Buch Jesaja in die Zeit des Exils oder in die nachexilische Zeit zu datieren, könnten sie das nur im Widerspruch zu den durch eine diachronische Analyse erbrachten Beweisen.“

L’auteur de cette étude conclut ainsi : “ Si les critiques continuent d’affirmer qu’Isaïe doit être daté de la période exilienne ou postexilienne, ils doivent le faire au mépris des données contraires de l’analyse diachronique. ”

80. Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.

Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.