1. Darauf kommt' s beim Coachen an!

This is what coaching' s all about

2. Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

3. Auf jeden Fall kommt es darauf an, keine für europäische Institutionen nachteiligen Verzerrungen zu akzeptieren.

In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

4. Alvin das Gürteltier oder Panzerschwein, kommt drauf an, woher man kommt.

I'm Alvin the Armadillo, or Armadilla, depending on where you're from.

5. Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

Care should be taken to avoid abrading the skin.

6. Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

7. Nach Auffassung der Kommission kommt es auf das Recht beider Staaten an.

According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

8. Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen

It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention

9. Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen.

It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention.

10. Auch kommt es darauf an, in welcher Höhenlage man lebt, da Wasser in höheren Regionen bei niedrigeren Temperaturen zu kochen beginnt als andernorts.

The time also depends on the altitude, since water boils at lower temperatures at higher altitudes.

11. Mit anderen Worten, es kommt darauf an, wann die Koufeta Amygdalou Geroskipou verpackt werden, da dies für den Erhalt ihrer organoleptischen Eigenschaften entscheidend ist.

In other words, the time when ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ are packaged is crucial, since the preservation of their final organoleptic characteristics depends on this.

12. An einer Schachttür (3) ist eine Mitnehmerkurve (4) angeordnet, an der das Mitnehmersystem (1) zur Anlage kommt.

On a shaft door (3) is placed an operating cam (4) upon which the operating system (1) rests.

13. Der zeitliche Verlauf der Eliminierung der 3H-Aktivität weist, ergänzt durch andere Befunde, darauf hin, daß es nach Einwirkung von Cyclophosphamid an der DNA zu Repariervorgängen kommt.

The eventual elimination of 3H-activity with time indicates that cyclophosphamid leads to repair processes in the DNA, this conclusion being supported by other experimental observations.

14. Von Nordwesten kommt das Gewitter.

Cumulus Nimbus from the northwest.

15. (b) Worauf kommt es gemäß Gottes Wort wirklich an?

(b) In actuality, what does God’s Word stress as the important factor?

16. Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

The Tristan is an Albion ship;

17. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

18. Nach einigen Augenblicken fing das Mädchen an, nach Luft zu ringen, und bald darauf erstickte es.

In a few moments the little girl began to gasp for air and soon she suffocated and died.

19. Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

In turn the thing heard is through the word about Christ.

20. Ich setze Alberg darauf an, dann werden wir sehen.

I'll put Alberg on it.

21. Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

You think that's where the aconite came from?

22. Durch die zerebrale Ischämie kommt es zum Zusammenbruch der Sauerstoffversorgung, ebenso wird kein Substrat (Glukose) mehr an das Gewebe abgegeben.

In cerebral ischemia local anoxia and energy failure lead to further cellular damage and finally to complete stroke.

23. Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

24. Und das kommt direkt aus Ihrem Algebra 1- Klasse.

And that comes straight out of your Algebra 1 class.

25. Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

26. In diesen Fällen sollte immer ein onkochirurgisch sinnvolles Konzept gewählt werden, bei dem darauf geachtet werden muss, dass es nicht zu Zystenrupturen kommt.

Treatment concepts acknowledging oncosurgical aspects should then be chosen.

27. Kommt du an meine Tasche und gibst mir die Nummer von dem Akkupunkteur?

Could you reaching to my pocket and get the number for that acupuncturist?

28. Ein Ende der Schließfeder (32) liegt an einem ortsfesten Anschlag an, während das andere Ende zumindest mittelbar am Ventilglied (12) zur Anlage kommt und dadurch die Schließkraft erzeugt.

One end of the closing spring (32) abuts a fixed stop, whereas the other end bears at least indirectly on the valve member (12), thus generating the closing force.

29. Zu einer Rippenfellentzündung kommt es, wenn sich das Rippen- oder das Lungenfell entzündet.

Pleurisy develops when the pleural lining of the chest cavity or the pleura surrounding the lungs becomes inflamed.

30. Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

31. Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

32. Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

33. Es wäre an der Zeit eine Innenrenovation vorzunehmen, da es in die Jahre kommt.

No option to order from menu. Very limited choices for American cuisine.

34. Als Prüfgelände kommt jeder Platz infrage, an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt.

Any area not subject to major acoustic perturbations may be used as a test site.

35. Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

36. „Der Rauch mag in Innenräumen entstehen, verlässt aber bald darauf das Haus und hat dann einen großen Anteil an der regionalen Luftverschmutzung.“

‘The smoke may start indoors, but soon leaves the house and becomes a significant part of regional air pollution.’

37. Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

38. Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

39. Zu diesem Ergebnis kommt das aktuelle ZEW Energiemarktbarometer, das im Mai 2010 erhoben wurde.

These are the findings of the latest ZEW Energy Market Barometer conducted in May 2010.

40. Und wenn ihr das weiße Rauschen hört, konzentriert sich das Gehirn sofort darauf.

And when you hear the white noise, your brain is immediately focused on it.

41. – Angesichts erheblicher Haushaltskürzungen kommt es besonders auf die effiziente Zuteilung und Verwendung finanzieller Mittel an.

– Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.

42. Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

43. Michael Williams entgegnet darauf: „Das ist mehr, als wir wissen.“

Michael Williams retorts, “That’s more than we know.”

44. Aber es kommt für Rennspiele auch auf hohe Rechenleistung bei der Berechnung der 3D-Physik an.

But for racing games, what matters is high computing power for calculating the 3D physics.

45. Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

46. Dazu kommt, dass die Rupalwand das schlechteste Wetter von allen Nangaflanken hat.

At Rupalskoy wall - the worst weather conditions from all sides of the mountain.

47. Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

48. Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

But they should not react negatively and abandon the land.

49. Der Konvoi kommt.

The convoy is going to come.

50. Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

51. Darauf aufbauend wurde später das ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) entwickelt.

Based on this, later on, the ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) was created.

52. Stiles, er kommt.

Stiles, he's coming.

53. Für die Entscheidung des Gerichtshofes hinsichtlich der Hauptsumme kommt es auf den Zeitpunkt der Rücktrittserklärung nicht an.

For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

54. Der Hauptanteil an der Verformung von Bogensperren kommt von der Wasserlast und den Temperaturänderungen in der Sperre.

The main contributors to the deformations of arch dams are water loading and the fluctuation of concrete temperature.

55. Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

56. Hinzu kommt, dass unter Umständen das Arbeitsentgelt höher besteuert wird als die Rente.

In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.

57. Zähl all das zusammen, zieh die Hose ab, und heraus kommt mein Gewinn.“

So you add it all up, subtract the pants, and there’s my profit.”

58. Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

59. Die Hautabschürfungen an Gesicht und Armen des Opfers deuten darauf hin, dass er durchs Unterholz rannte.

The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

60. Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, wie sie die Aussage an der Tafel vervollständigen können.

Ask the class to follow along, looking for how they can complete the phrase they wrote down.

61. 266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

62. Leonard McCoy kommt 2266 als Chefarzt an Bord der Enterprise. Zwischen Kirk und McCoy entsteht eine tiefe Freundschaft.

In 2268 , on the surface of the Amerind planet, an accident induced amnesia in Kirk and separated him from the Enterprise landing party.

63. Bedeutsamer Weise ergibt sich die gleiche Anzahl an Kurven, auf die man naiver Weise mit algebraischer Geometrie kommt.

Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

64. Kommt, laßt uns anbeten!

Come, let us adore him!

65. Das tatsächliche Produktionsniveau kann zu Grunde gelegt werden, wenn es der Normalkapazität nahe kommt.

The actual level of production may be used if it approximates normal capacity.

66. Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

67. Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

68. Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

The icons show the position of the return address

69. Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

70. die Komponenten des Eigengewichts, die darauf gerichtet sind, das Schloß geschlossen zu halten

THE COMPONENTS OF GRAVITY ACCELERATION WHICH TEND TO KEEP THE LATCH CLOSED

71. Durch die Arthrodese der Schulter kommt es nicht, wie an anderen Gelenken, zu einem Funktionsverlust, sondern es entsteht teilweise sogar ein Zuwachs an aktiver Schulterbeweglichkeit.

The fusion of the shoulder is particularly useful since, despite immobilization of the glenohumeral and acromiohumeral joints, no loss of function is experienced; on the contrary, in many cases an increase of active total mobility may occur.

72. Das Funktionsprinzip des Vakuumstrippers beruht darauf, dass im Stripper ein Vakuum erzeugt wird.

Vacuum strippers are designed to facilitate the air stripping of less volatile contaminants from the liquid phase.

73. Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

74. Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.

The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.

75. Da aus dem Kanalsystem kein Wasser mehr in das Hochofenschlammbecken kommt, wird weiterer Grundverunreinigung entgegengewirkt.

The fact that canal water is no longer pumped to the furnace sludge basins means that further soil contamination is prevented.

76. Hinzu kommt, dass der für das Enderzeugnis verwendete Rohrohrzucker in der Gemeinschaft nicht erzeugt wird.

In addition the Community does not produce raw cane sugar which is used for the end product.

77. Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

78. Das neue Verfahren kommt mit denselben Stromwandlern aus, die zur Messung reiner Differenzwechselströme üblich sind.

The new method uses the same current transformers that are customary for measuring purely residual alternating currents.

79. Das zweistufige Absorptionssystem besitzt alle Vorteile des Absorptions-Kühlsystems, kommt aber ohne wasserverbrauchenden Kühlturm aus.

The dual absorption system has all the advantages of the absorption cooling system, however, it avoids the use of the water consuming cooling tower.

80. Dein Alibi kommt spater dran

We' il go into your alibis later