1. Das geht Sie nichts an.

Ban Nội Vụ không nên thắc mắc về những chuyện này.

2. Wenn Sie am Schalter einschalten geht das Licht an.

Và khi bạn bật công tắc, đèn sáng lên.

3. Warum geht auch Sie das was an, wenn Sie keine Künstlerin sind?

Bây giờ, tại sao việc bạn không phải là nghệ sĩ lại quan trọng ?

4. Geht Sie vielleicht'nen Scheiß an.

Có lẽ cậu câm họng đi.

5. Das geht dich nichts an.)

"Chuyện này không có liên quan tới em đâu nha!"

6. Das geht dich nix an.

Kệ cha nó đi.

7. Das geht nur deinen Bruder an.

Không, đó là chuyện của anh trai con.

8. Das Gold geht an die Juaristas.

Số vàng đó sẽ về tay quân Juarista.

9. Es geht Sie oder mich nichts an, wohin der Mann geht, oder warum.

Người ta đi đâu hay làm gì không phải là việc của anh hay của tôi.

10. Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu.

11. Geht das, wenn sie schwanger ist?

Có thể chụp cộng hưởng từ khi mang bầu sao?

12. Wenn sie an seine Schamhaare geht, bin ich weg.

Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

13. Es geht um das kleinere Übel an diesen kaputten Orten.

Chỉ có thể lựa chọn ít nguy hiểm hơn ở những nơi đổ vỡ như thế này.

14. Wie das geht, erfahren Sie im nächsten Schritt.

Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

15. Geht nicht an die Tür oder an das Telefon, wenn ich es nicht bin.

Nếu ai đó không phải anh gõ cửa hay gọi tới thì không trả lời.

16. Es geht um die Präsenz, die sie dabei an den Tag legen.

Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

17. Es geht nicht an, Jon.

Anh không muốn giẫm vào vết xe đó đâu, Jon.

18. Älteste, geht Seit an Seit.

Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

19. Er geht an die Öffentlichkeit.

Hắn công khai rồi.

20. Das geht den Vize-Regenten Yusuf und sein weises Sekretariat was an.

Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

21. Bok-im (69) aus Südkorea geht das Thema Kleidung ganz ausgeglichen an.

Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

22. Sie setzt sich an den Schreibtisch und geht ihre Notizen und Bücher durch.

Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

23. Sie "brüllt" lautlos mit Farben und Struktur, wenn sie auf faszinierende Weise an einem vorbei geht.

đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

24. Die Antwort geht uns alle an.

Câu trả lời ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

25. Unser Mitleid geht an ganz Japan.

Môn đệ của Sư hoằng hoá khắp nước Nhật.

26. Es geht mich also was an.

Như vậy đủ để tôi nhập cuộc chơi.

27. Mein Geld geht an meine Kinder.

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

28. Geht das langsamer?

Anh chắc là người láng giềng mới.

29. Das geht nicht.

Mình không thể " ngồi im "!

30. Dein Scheiß geht mich nichts an.

Tôi không định gợi lại quá khứ đau buồn ấy.

31. Das geht schon.

Họ sẽ cho rút tiền thôi.

32. Wie das geht, erfahren Sie im Hilfeartikel Arbeitszeit und Verfügbarkeit festlegen.

Bạn có thể tìm hiểu cách thiết lập giờ làm việc và trạng thái rảnh/bận.

33. Wenn das tatsächlich so weit geht und er Sie bereits observiert...

Nếu mọi chuyện thực sự thâm sâu như chúng ta nghĩ, và ông ta đang theo dõi chúng ta...

34. Und jetzt geht sie von - ja, jetzt geht sie von links nach rechts.

Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

35. Sie geht traurig fort.

Nàng Bân buồn lắm.

36. Sie geht nicht ran.

Cô ấy không nhấc máy.

37. Dann geht sie los.

Nó sẽ tắt lịm

38. Es ist unglaublich, man geht in den Fahrstuhl und innen ist das Licht an.

Và thật ngạc nhiên, đi trong thang máy và trong thang máy thì có đèn

39. Dieser Kampf geht nur mich was an.

Đây là việc cá nhân mà.

40. Hau drauf, sonst geht er nicht an.

Nhớ vỗ mạnh lúc bật, không thì màn hình sẽ chẳng hiện lên đâu.

41. Aber es geht mir an die Nieren.

Daniel, có thể tớ đang bình thường nhưng tớ phát ốm rồi đây!

42. Und mein Geld geht an meine Tochter.

Và tiền của tôi sẽ chuyển cho con gái.

43. Wow, das geht ab!

Wow, trông " ngầu " phết.

44. Nach fünf Minuten geht er wieder an.

5 phút sau thì chuyển sang nguồn điện dự phòng.

45. Das geht nicht, Roy.

Anh không thể bỏ quy định, Roy.

46. Das geht nicht mehr.

Ông ấy đã mủi lòng rồi.

47. Geht das Limit höher?

Tôi nâng mức cược lên được không?

48. Das Werk geht voran.

Công việc đang tiến triển.

49. Das geht zu weit.

Quá đà lắm rồi.

50. Das geht ins Bodenlose.

Đây là hố không đáy đó cưng.

51. Das Fieber geht herunter.

Cơn sốt đã lui.

52. Das Rennen geht los!

Cuộc đua bắt đầu!

53. Das Leben geht weiter.

Cuộc sống cứ lặng lẽ trôi.

54. Das Fest geht weiter.

Lễ hội vẫn được tiếp tục.

55. Schützen sie die Wirtschaftsinteressen ihres Landes, geht das auf Kosten der Umwelt.

Nếu họ bảo vệ quyền lợi kinh tế quốc gia, thì môi trường bị hủy hoại.

56. Danach geht das Schloss an ihre Tochter Maria über, welche Fürst Chlodwig Hohenlohe-Schillingsfürst heiratet.

Sau đó chuyển sang tay con gái của họ là Maria, kết hôn với hoàng tử Chlodwig Hohenloche-Schillingsfürst.

57. Das wird an einer anderen Erfahrung deutlich, bei der es ebenfalls um den Beruf geht.

Điều này được minh họa qua một kinh nghiệm khác, cũng xoay quanh công ăn việc làm.

58. Der Besitz geht direkt an ihn, nicht an uns arme Töchter.

Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

59. Aber er sieht sich den Haufen Pfeilspitzen an, denkt sie sind ein Geschenk, nimmt sie, lächelt und geht weg.

Nhưng anh ta nhìn vào các đầu mũi tên, nghĩ rằng chúng là một món quà, nhặt chúng lên, cười, rồi quay đầu đi thẳng.

60. Dass sie nach unten geht, wissen Sie?

Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

61. Thea geht es besser, Andy geht es besser, an der Darhk-Front ist alles ruhig.

Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn, chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.

62. Gelegentlich geht sie abends essen.

Thỉnh thoảng ra ngoài ăn tối.

63. Das war ziemlich clever, sogar für dich, sie mir nicht sagen zu lassen, wohin sie geht.

Chà chà chú mày lém lỉnh quá hen ko cho cô ấy nói sẽ đi đâu hết ha

64. David geht an einen Bach, holt sich fünf glatte Steine und steckt sie in seine Tasche.

Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

65. Geht in ein Börsenmaklerbüro an der Wall Street.

Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

66. Der Preis für den besten Schauspieler geht an...

Giải thưởng cho diễn viên xuất sắc nhất thuộc về...

67. Also irgendwie geht es uns alle doch an.

Bởi vậy ở một chừng mực, đây là việc của tất cả mọi người.

68. Geht das auch genauer, Melanie?

Cô nói rõ hơn được không, cô Melanie?

69. Nehmt das Geld und geht.

Lấy tiền rồi thì mau đi đi!

70. Das Gesetz geht vielleicht durch.

Dự luật này có thể được thông qua.

71. So geht das nicht, Junge.

Không phải cầm như thế nhóc.

72. Die Summe, die an Charterschulen geht, ist vernachlässigbar.

Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

73. Das geht zu weit, Direktor.

Việc này là quá mức cho phép, Chỉ Huy ạ.

74. Das Fenster geht zum Hof.

Cửa sổ nhìn ra sân.

75. Das Abendprogramm geht bald los.

Màn giải trí tối nay sắp sửa bắt đầu.

76. Aber das geht nicht, Sir.

Nhưng không được, thưa ông, không thể giải giáp.

77. So einfach geht das nicht.

Tôi không dễ dãi thế đâu.

78. Sheriff, das geht zu weit.

Cảnh sát trưởng, chuyện này đi quá xa rồi.

79. Heute geht ihr mit Gefäßen um, die das Abendmahlsbrot und -wasser zum Gedenken an das Sühnopfer Jesu Christi enthalten.

Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

80. Aber was geht mich das an wenn ein reicher Perverser sowas braucht, um sich einen runterzuholen?

Nhưng điều làm tao quan tâm là... có thằng nhà giàu muốn có thứ đó.