1. Das geht dich nichts an.

Ton blabla branche personne.

2. Und die Antwort, Constable Rocksavage, geht Sie nichts an.

Et la réponse, Constable Rocksavage, ce n'est pas vos oignons.

3. Das geht Dich einen Scheiß an, Du neugierige Schlampe

Ça te regarde pas, sale fouineuse

4. Stellen Sie sich vor, Sie stünden an der Spitze eines Bataillons... auch wenn es nur um das Füllen der Wärmflaschen geht.

lmaginez-vous à la tête d'un bataillon... même si vous remplissez des bouillottes.

5. Geht das, Freunde?

Quel grabuge, mes amis !

6. Dein Krieg geht mich nichts an.

Ta guerre ne me concerne pas.

7. Hau drauf, sonst geht er nicht an.

Au démarrage donne une claque dessus, sinon l'écran ne s'allume pas.

8. Das geht nie gut.

On en sort forcément amoché.

9. Das Tonband geht kaputt.

L'avance rapide bouffe les bandes!

10. Geht dem Interesse an den Königreichs-Nachrichten nach

Faisons fructifier l’intérêt suscité par les Nouvelles du Royaume

11. Das geht auch im Drugstore.

Ils le font au drugstore.

12. Das geht auch in Ordnung.

Du petit carrotage, mais voyons large.

13. Wetten, dass das schief geht?

Ils vont cafouiller.

14. Ich weiß, wie das geht.

Je sais me servir du brouilleur.

15. Geht das auch ohne Gestöhne?

Sans cet air bougon!

16. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

Mais quand bien même la médecine clinique agonise face aux changements comportementaux, nous n'avons pas fait beaucoup d'efforts pour régler ce problème.

17. Natürlich, es geht mich nichts an, aber Cutler will Sie für drei Jahre auf ein Walfangschiff schicken.

Bien sûr, ça ne me regarde pas, mais Cutler vous a réservé une croisière de trois ans sur un baleinier.

18. Natürlich, es geht mich nichts an, aber Cutler will Sie für drei Jahre auf ein Walfangschiff schicken

Bien sûr, ça ne me regarde pas, mais Cutler vous a réservé une croisière de trois ans sur un baleinier

19. Der Haushalt der Europäischen Union geht alle Steuerzahler an.

Le budget de l'Union européenne concerne tous les contribuables.

20. Der Preis für die " beste Mailbox " geht an...Uns!

Le prix de la plus belle boîte aux lettres est attribué à... nous!

21. Das geht nicht, ich bin Rechtshänder

Ca marche pas, je suis droitier!

22. So geht das hier nicht, Cathy.

Pas de propos alarmistes.

23. So geht das nicht... weiter, Amphitryon

Cette fois, c' en est... trop, Amphitryon!

24. Du musst lernen, wie das geht.

Tu dois appendre comment faire.

25. Ich will, dass sie aus - nüchtert, bevor sie geht.

Je veux qu'elle dessaoule avant de partir.

26. Sehen sie sich das an!

Regarde la gorge.

27. Ist sie höher, geht der Teig im Trichter der Teigteilmaschine auf, ist sie niedriger, geht er überhaupt nicht auf.

Si la température est plus élevée, la pâte fermente dans la trémie de la diviseuse. Si elle est moins élevée, la fermentation n'aura pas lieu.

28. Mit einem von denen geht der Herd an, stimmt's, Beag?

Lequel je tourne, Beagle?

29. Zu blöd, jetzt geht sie ins Bett.

Salut, blondinette.

30. Netze an der Reling verhindern, dass etwas über Bord geht.

De hauts filets fixés au bastingage empêchent les chutes en mer.

31. Und so geht " Faul das Gewand verstauen "!

Il devrait faire " le fainéant attachant sa blouse. "

32. Es geht um das Überleben des Gaullismus.

C'est la survie du gaullisme qui est en jeu.

33. Sie geht diesen Sommer online, und sie beginnt ihre Erkundungsreise.

Il sera enligne cet été, et il commence ses voyages d'exploration.

34. Manchmal geht das den ganzen Tag so.

Parfois ça dure toute la journée, leur dispute.

35. Sie wurden zwar angewiesen, ihre Kleider mit buchstäblichen Fransen zu besetzen, die sie an Gottes Gebote erinnern sollten (4Mo 15:38-40); daß jedoch das „Zeichen“ und das „Stirnband“ bildlich zu verstehen waren, geht aus Gottes Anweisungen an die Israeliten bezüglich der Feier zur Erinnerung an ihre Befreiung durch ihn hervor.

Il est vrai qu’ils devaient porter une vraie frange sur leurs vêtements pour se souvenir des commandements de Dieu (Nb 15:38-40). Cependant, les instructions que Dieu donna aux Israélites concernant la commémoration de la délivrance qu’il avait opérée en leur faveur indiquent que le “ signe ” et le “ fronteau ” étaient figurés.

36. Das Lumpenpack geht mir auf den Zeiger.

Pourquoi doivent-elles toujours me harceler?

37. Eine davon geht an die Zentrale in San Francisco, die andere an den Generaladjutanten in Washington.

Une ira au siège à San Francisco... et l'autre à l'adjudant-major à Washington.

38. Ich wusste, dass das in die Hose geht!

Je savais que ça allait virer au plan foireux!

39. Das geht, wenn es keine weiteren Verwundeten gibt.

C'est faisable s'il n'y a pas de nouveaux arrivages.

40. Von dieser Schwester geht all das Elend aus

Cest à cause de cette soeur que tous ces malheurs arrivent

41. Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.

Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.

42. ... auf französisch: Mein besonderer Gruß geht nun an Euch, liebe neue Hellebardiere.

Je m'adresse tout particulièrement à vous, les nouveaux hallebardiers.

43. Ihre Zahl geht in die Millionen und steigt in alarmierendem Maße an.

Ils sont des millions, et leur nombre croît à une vitesse affolante.

44. Erinnern Sie sich an das jamaikanische Rodelteam?

Tu te souviens de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh?

45. Es geht alles so schnell, das haut einen um.

C'est allé si vite, c'est affolant.

46. Grundstücke an der Küste, deren Wert in die Millionen geht, sind stark gefährdet.

Elle met en danger des terrains côtiers d’une grande valeur.

47. Es geht alles so schnell, das haut einen um

C' est allé si vite, c' est affolant

48. Das geht so weiter, bis zum Barrio Pablo Escobar.

Ça continue comme ça jusqu'au Barrio Escobar.

49. Sie ist noch etwas schwach, aber es geht ihr gut.

Un peu groggy, mais ça va aller.

50. Mit dem zunehmenden Mangel an Freiheit geht ein stetiger Verfall des Moralbegriffs einher.

Dans le même temps, à l’effritement de la liberté s’est ajoutée une dégradation morale.

51. Ich weiß, es geht mich nichts an, aber du fragst mich bereits das zweite Mal ob ich dir Chloralhydrat ( Schlafmittel ) besorgen kann.

Je sais que ça me regarde pas, mais c'est la deuxième fois que tu me demandes de voler du chloral hydraté à l'infirmerie.

52. Sie widerlicher Schleimbolzen, es geht hier nicht um den Sex.

Espêce de babouin trop éveillé, je ne parle pas de sexe.

53. Wem das so geht, der kann sich durch die Worte aus Habakuk 2:3 ermutigt fühlen: „Die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, und sie geht keuchend dem Ende zu, und sie wird keine Lüge mitteilen.

Dans ce cas, ils seront réconfortés par les paroles de Habaqouq 2:3 : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.

54. Aber wenn es um Liebe geht, krallt man sich an der Reling fest.

Mais, quand il s'agit d'amour, on s'accroche au bastingage.

55. Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

L'hélicoptère vous amènera à la capsule et vous monterez là-dedans.

56. Von da an kochte sie das Wasser vorher.

Dès lors, elle fit bouillir l'eau.

57. Legen Sie den Sicherheitsgurt an und stellen Sie das Rauchen ein.

Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.

58. Wenn du Karen heiratest, wirst du immer befürchten müssen, dass sie wieder zu Hank geht, so einfach ist das.

Si tu épouses Karen, tu auras toujours Hank aux basques.

59. Schließen Sie das Miniinfusionsset an die Spritze an und injizieren Sie die rekonstituierte Lösung in eine Vene

Fixer l aiguilleà aillette à la seringue et injecter la solution reconstituée par voie intraveineuse

60. Dadurch geht das Blut aus meinem Schwanz in meine Hände.

Déplace le sang de ma bite à mes mains.

61. Der Ursprung des Namens Paizay geht auf einen gallo-römischen Personennamen Pasius zurück, an den das Suffix -acum angehängt ist, das Pasiacum (Feld von Pasius), entsprechen würde.

L'origine du nom de Paizay remonterait à un nom de personne gallo-romain Pasius auquel est apposé le suffixe -acum, ce qui correspondrait à Pasiacum, « domaine de Pasius ».

62. Denn wenn es um Sie geht, Angel,..... ist sie wie jede verliebte junge Frau.

Car quand il s'agit de vous, elle est comme n'importe quelle jeune fille amoureuse.

63. Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

64. Als temporäre Behebung verhindert "chmod go-rx /var/spool/cron/crontabs" die einzig verfügbare Ausnutzung; jedoch geht es das Problem nicht wirklich an.

La solution temporaire "chmod go-rx /var/spool/cron/crontabs" prévient de l'unique exploit disponible ; cependant, elle ne résout pas le problème.

65. Dann geht der Punkt also an dich, zumal meine erste Kurzwahltaste ein Escortdienst ist.

Clairement un point pour toi, car le premier numéro de mes favoris, c'est une boîte de call-girls.

66. Man klagte sie an, das Hausierergesetz verletzt zu haben.

On les a accusés d’avoir transgressé la loi sur le colportage.

67. - kreuzen Sie das Feld mit der entsprechenden Artengruppe an;

- cocher la case pour le groupe d'espèces appropriées,

68. Dorothy geht es jetzt gut, aber sie war mal sehr ängstlich.

Dorothy va bien, mais elle était très crispée avant.

69. Der erste schriftliche Beleg für das Vorhandensein von Nussbäumen im Périgord geht auf das 13. Jahrhundert zurück und betrifft die Pacht, die die Bauern an das Zisterzienserkloster Dalon zahlten. Im 18.

La première preuve écrite de la présence de noyers dans le Périgord remonte au XIIIe siècle et est apportée par les baux versés par les fermes à l'Abbaye Cistercienne du Dalon.

70. Glauben Sie, er strebte das Amt des Außenministers an?

C'est avouer qu'on brigue le poste de secrétaire d'Etat!

71. Naja, Ich meine, sie geht grade durch diese total unsinnige Phase.

Ouais, enfin, elle traverse juste une phase de " blabla ".

72. Nichts geht über Kaffee, um Sie wieder in Form zu bringen.

Rien ne vaut un bon café pour vous remettre d'aplomb.

73. Jesus geht an die Quelle der Sünde des Ehebruchs: Sie liegt im Innern des Menschen und wird an einer Weise des Schauens und Denkens offenkundig, die von der Begierde beherrscht wird.

Jésus remonte à la source du péché d'adultère : cette source se trouve dans le cœur de l'homme et se manifeste par une manière de regarder et de penser qui est dominée par la concupiscence.

74. Mario fährt besoffen in den Dreck, dann überfallen sie das Rathaus, klauen Pässe, und sie schreibt die falsche Adresse auf die Pakete, und das ganze Zeug geht zu den Bullen

Mario a roulé bourré et a plié la bagnole, puis ils ont volé des passeports, mais elle a écrit une mauvaise adresse et tout a atterri chez les flics

75. Das Gebet geht einer authentischen Evangelisierung voraus und führt zu ihr.

La prière précède toute évangélisation authentique et conduit à celle-ci.

76. 20 Das prophetische Wort Jehovas „geht keuchend“ seiner endgültigen Erfüllung zu.

20 La parole prophétique de Jéhovah “demeure haletante”. Elle progresse inéluctablement vers sa réalisation.

77. Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

78. Wie auch immer, ich denke, dass das alles zu weit geht.

Mais je trouve que c'est un peu abusé.

79. CENELEC scheint vor denselben Herausforderungen zu stehen, geht sie aber nach einem Beschluss, Maßnahmen auf die Ergebnisse der CEN-Studie zu stützen, weniger proaktiv an.

Le CENELEC semble rencontrer les mêmes défis, mais a adopté une attitude moins proactive en décidant de baser ses réactions sur les conclusions de l'étude entreprise par le CEN.

80. Das Gehirn ist sehr gefräßig, wenn es um den Glukoseverbrauch geht.

Le cerveau est un goinfre en ce qui concerne l'utilisation du glucose.