1. Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.

That's addressed to the board, for the cards.

2. Das geht rasch.

The weather here changes fast.

3. Das geht nicht

I can' t talk to Winslow

4. An dem Tisch geht es um alles.

Tons of action on that table.

5. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

6. Hier geht es um den Euro an sich.

It is a test for the euro itself.

7. Das geht nicht über Nacht.

It won’t come all at once.

8. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

9. Wenn sie ihre Flügel langsam schwingen, „geht“ der intensive Blauton je nach Einfallswinkel des Lichts „an“ und „aus“.

As they lazily flap their wings, the intense blue switches on and off according to the angle of the light.

10. Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

That's above my pay grade.

11. Kinder sind unerfahren, wenn es darum geht, Charaktere einzuschätzen, und das sollten sie bereitwillig zugeben.

Children are inexperienced in evaluating character, as they should readily acknowledge.

12. Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

Age: provide the date of collection.

13. Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

So, all the money goes back into the Agrestic account.

14. Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

15. Das geht so weiter, bis der Kristallit zerbricht.

They continue to accumulate until the crystal fragments.

16. Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

You can dial the White House direct, can't you?

17. Aber in dieser Rede geht es nicht um mich: in dieser Rede geht es um Sie und Ihre Handlungen.

But this speech is not about me: this speech is about you and about your activity.

18. Sie können sich an den Windrädern orientieren. Peilen Sie das östliche an; es führt Sie direkt in die Marina.

Alternative: Anchor off the beach east of the E-pier in 4 m on a sandy bottom.

19. Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

20. Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

Affix the pulse ox to the palm.

21. Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

22. Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

23. Das geht nur, wenn die Flughallen und Flugzeuge verkauft werden.

The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

24. Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

25. Das geht mit einem Keyboard, einem Verstärker und genug Strom.

You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

26. Es geht vorbei an einer chemischen Fabrik, die seit hundert Jahren hier ansässig ist.

Brownish yellow clouds of exhaust hung in the air.

27. Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

28. Sie ähnelt der Caesar-Chiffrierung, aber anstatt das Alphabet zu verschieben... auf einem Buchstaben basierend, geht es um ein Wort.

It's similar to a Caesar cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

29. Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

30. Ich mache ein Radio-Special, das morgen Abend auf Sendung geht.

I'm doing a radio special, and it has to be on air tomorrow night.

31. Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

32. Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

33. In 2/3 der Fälle geht ein Akustikusneurinom (AN) vom N. vestibularis inferior (IVN) aus.

Most acoustic neuromas (AN) originate from the inferior vestibular nerve (IVN).

34. Dies zugestanden, geht es nicht mehr an, die Maschine als neues Segment zu beurteilen, das, jener Entwicklung entsprechend, die ihren Anfangspunkt im abstrakten Menschen setzt, auf das Werkzeug folgt.

Given this, it is no longer appropriate to judge the machine as a new segment that, with its starting point in the abstract human being in keeping with this development, follows the tool.

35. In dem Jahrzehnt, das nun zu Ende geht, nahm diese Entwicklung besondere Ausmasse an, und während 1990 an die 30.000 Personen an der Einreise nach Europa gehindert wurden, betrug diese Zahl drei Jahre später bereits 200.000.

It has become particularly acute during the present decade: whereas in 1990 some 30 000 persons were prevented from entering Europe, three years later the equivalent figure is 200 000.

36. Das Mapping der Datensatznummern und Daten geht aus Tabelle 1 hervor.

The mapping of record numbers and data is provided in Table 1.

37. An diesen Ständen geht es gemütlich zu und man kann so manches nette Schwätzchen halten.

The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

38. Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

You call it charm, but it's all for your own self-interest.

39. Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

40. 2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Breslau begonnen.

In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Wroclaw.

41. Das Schöne an der Literatur ist, dass sie zeitlos ist.

The beauty of literature is that it's ageless.

42. 2006 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

In 2006 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

43. Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

44. Sie fügen hinzu: „Unser Projekt zur Erweiterung des Bethels geht gut voran.

They add: “Our Bethel extension project is well on the way.

45. Ich schließe jetzt das Voltmeter an. Passen Sie genau auf.

I will attach this voltmeter, which you may examine.

46. Ein Schweizer Konto, bei den Zinsen geht sie mit 35 in Rente.

Swiss bank accounts, accrue interest, retire at 35.

47. Jetzt kommen Sie in die Anden an, das wahre Peru!

Now you will start traversing the Andes, this is the real side of Peru!

48. 2007 hat sie das Justitiariatsreferendariat an der Justitiarbezirkskammer Warschau begonnen.

In 2007 she gained admission to the attorney licensing program administered by the District Chamber of Legal Advisors in Warsaw.

49. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgerichtet (Aligned) und passen Sie die Größe des Ausschnitts an.

Deactivate the check box Aligned and adjust the size of the brush.

50. Wenn es um Klimaänderung geht, sollte man sich an erster Stelle auf wirklich nachhaltige Alternativen konzentrieren.

Where climate change is concerned, attention should first and foremost be paid to really sustainable alternatives.

51. Sie war adressiert an „das hübsche Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sehe“.

It was addressed to “The pretty girl I see on the bus every day.”

52. Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

53. Das luxemburgische Einzugsgebiet für Arbeitskräfte geht weit über die nationalen Grenzen hinaus.

This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.

54. Aus Liebe zu einer solchen Person magst du ihr zunächst raten, sich selbst an die Ältesten zu wenden und ihre Sünde zu offenbaren. Doch sollte sie sich darüber im klaren sein, daß, wenn sie nicht zu den Ältesten geht, du das tun wirst.

In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

55. Am zweiten Tag geht die Wanderung von dort durch das Murg- und das Albtal nach Waldshut.

On the second day the walk goes from there through the Murg and Alb valleys to Waldshut.

56. Sie müssen jedoch auch akzeptieren, daß jegliche Veränderung bis ganz nach oben geht.

But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

57. Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.

Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

58. Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

59. Mrs. Gold rief an. Sie schlägt Alex für das Förderprogramm vor.

Arlen, Mrs. Gold called me and said that she wants to recommend Alex for the advanced program.

60. Ich wende mich an das westliche Publikum – stoppen sie ihre Vertreter.

I am addressing the Western audiences: Stop your representatives!

61. Botschafter geht rein.

Ambo's entering.

62. Obwohl sie an Sichelzellenanämie leidet, konzentriert sie sich auf das Gute und ist dankbar dafür.

Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

63. Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

64. Hey, was geht?

This is Adz.

65. Schließen Sie das zu prüfende Gerät entsprechend den Hinweisen in 5.1.2 an den Messausgang des Leistungsmessgeräts an.

Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.

66. Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

67. Denn das Neuheitenfeuerwerk der Felgenspezialisten aus Fußgönheim geht ungebremst in die nächste Runde.

The newest explosion of innovation from the Fußgönheim-based alloy wheel specialists is on a completely different level.

68. Von dem Hebel geht außerdem ein Seil ab, das am Gaspedal befestigt ist.

From this same unit, a cable is anchored to the accelerator.

69. Vereinigtes Königreich: Anpassung der Steuerstruktur zugunsten von KMU und Veränderung des Insolvenzrechtes, um sicherzustellen, daß ein größerer Teil an Wagniskapital an junge Unternehmen geht.

United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.

70. Im Umgang mit den hier angeführten Herausforderungen geht die geistige Fügsamkeit geschickt vor – sie hilft uns manchmal, etwas loszulassen, sogar das sterbliche Leben, manchmal aber auch, an etwas festzuhalten, und dann wieder drängt sie uns, doch zum nächsten Trittstein zu wechseln (siehe1 Nephi 8:30).

In meeting these recited challenges, spiritual submissiveness is fortunately and helpfully adroit—sometimes helping us to “let go” of things, even mortal life, other times to “hold fast,” and still other times to use the next stepping-stone (see 1 Nephi 8:30).

71. Man geht von einer stabilen Anhaftung der Cupula an der Ampullenwand aus, während Bewegungen v. a. in der Cupulamitte und an der Basis stattfinden.

Currently, the cupula is assumed to adhere firmly to the ampulla wall, with diaphragm-like displacement in the central section and at the base.

72. Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

73. Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.

I'm assuming you use an electronic lock that records all activity.

74. Ich sehe das an der Abscheulichkeit, die Sie in der Hand halten.

I can see that it has by the abomination you're holding in your hands.

75. Die Aufnahmeländer sollten daher mit den Herkunftsländern, an die ein hohes Überweisungsaufkommen geht, Partnerschaften im Bereich Überweisungen aufbauen.

Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.

76. Wenn das trotzdem der Fall ist, rufen Sie den behandelnden Arzt an.

In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.

77. Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.

They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

78. Vom 20. bis 27. Juni 2010 geht das Golffestival Kitzbühel in die achte Runde.

Alternate between golf and gourmet: enjoy a nine-course menu during the gourmet tournament.

79. Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

The way I put that drug in your amontillado with the consummate skill of a Borgia.

80. Auch bei ausgeschaltetem LCD-Display kann man alle Funktionen verändern, der Monitor geht dann allerdings jeweils kurz an.

With a deactivated LCD, the functions can still be altered and adjusted. Naturally, this does mean the LCD is switched on briefly.