1. Ich will nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.

Tao không muốn mày hiểu lầm tao.

2. Frische Luft bekommt mir gut.

Không khí trong lành đồng thuận với tao.

3. Wenn jemand free stuff bekommt, ist es mir.

Nếu ai đó được đồ miễn phí, đó là tớ.

4. Der beste Tänzer bekommt Respekt, bekommt das beste Date.

Người nhảy hay nhất có thể đi ngẩng cao đầu, cặp một nhỏ xinh nhất.

5. Wenn er es von mir nicht kriegt, bekommt er es nämlich von Connie, die nebenan wohnt.

Ông ấy mà không được thỏa mãn là lại đi léng phéng với con mụ Connie.

6. Wer ihn deswegen hänselt, bekommt es mit mir zu tun.

Nếu em nào chọc cậu ấy vì chuyện này, thì sẽ phải nói chuyện với cô đấy.

7. Er ist nicht vorbestraft, er bekommt maximal zwei Jahre für das Auto.

Dù có lần đầu phạm tội thì anh ta sẽ nhận hai năm về vụ chiếc xe.

8. Gideon bekommt das schon hin.

Gideon sẽ sẵn sàng hoạt động tốt.

9. Das genügt mir nicht, tut mir leid.

Vậy tôi sẽ ráng hết sức.

10. Ich will nicht, dass die Besatzung Angst bekommt.

Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

11. Und Henry Jackson von gegenüber geht mir zur Hand und bekommt $ 5 dafür.

và Henry Jackson bên kia đường giúp ta một tay ta trả cậu ấy $ 5.

12. Das gefällt mir nicht.

Cậu làm tớ sợ mỗi khi nghĩ nhiều đấy.

13. Sie ist nicht nur schwanger, sie bekommt Zwillinge.

Cách đây 1 tuần tôi còn không biết cô ấy đã có thai và giờ đây cô ta lại sinh đôi

14. Man bekommt so einen Job nicht durch Zufall.

Cô không bỗng nhiên có công việc này.

15. In New York bekommt man so was nicht.

Chả bao giờ có ở New York đâu.

16. Der Sieger bekommt nicht mehr als eine halbe Münze.

Túi tiền của Victor cũng chẳng có nhiều hơn nửa đồng vàng.

17. Man bekommt ein ganzes Röhrchen ohne Wasser nicht runtergeschluckt.

Anh không thể nuốt cả tuýp thuốc mà không có nước.

18. Das wäre mir nicht recht.

Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

19. Tu mir das nicht an!

Tại sao mày dám làm chuyện đó hả, đồ mất dạy?

20. Das reicht mir aber nicht.

Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

21. Er bekommt Zähne und geht nicht an die Brust.

Nó đang mọc răng và không được chăm sóc đúng cách.

22. Man bekommt eben den Mars nicht aus dem Marsianer.

Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

23. Das Bier hat mir nicht gutgetan.

Tôi có uống một chai bia và nó chẳng ích gì.

24. Das kann er mir nicht antun.

Sao lại huỷ giờ chót như thế?

25. Das sterbliche Leben gefällt mir nicht.

Bộ anh tưởng là tôi thích cái cuộc sống chán ngắt của anh hả?

26. Mir ist, als könnte ich jeden verprügeln, und gewöhnlich bekommt es meine Frau dann zu spüren.

Tôi muốn gây hấn với mọi người, và thường thì chính vợ tôi lại là người phải lãnh đủ.

27. Das hängt nicht von mir ab.

Tôi không có quyền quyết định.

28. Das kann ich mir nicht leisten.

Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

29. Das klingt mir nicht nach behoben.

Chẳng có vẻ gì là " đã giải quyết "

30. Das Töten lag mir nicht so.

Và không bao giờ cung cấp thông tin.

31. Mir geht's nicht um das Geld.

Tôi không quan tâm chuyện tiền bạc.

32. Menschenrechte sind wichtig, aber das bekommt nur ein Kreuz.

Nhân quyền cũng quan trọng, nhưng chỉ được một chéo thôi.

33. Nichts sagen — vielleicht bekommt er es ja gar nicht mit.

Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

34. Wenn Ihr das macht, bekommt Ihr noch Eure Beförderung.

Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

35. Die Gruppe, die das meiste Gewicht verliert, bekommt Preise.

Nhóm nào giảm cân nhiều nhất sẽ có giải thưởng.

36. Und sagte dann, "Wenn Alaska das aktuelle Memo nicht bekommt, dann fängt alles wieder von vorne an."

Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng," và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

37. Würden Sie bitte bei mir zu Hause vorbei fahren und sicher stellen, dass Claire die hier bekommt?

Ghé qua nhà tôi và đưa tận tay cho Claire.

38. Ich kann mir denken, was passiert, wenn eine Straßengang die militärisch eingestufte Hardware in die Finger bekommt.

Tôi hình dung điều gì sẽ xảy ra nếu một băng đảng đường phố sờ tay được vào vũ khí hạng quân đội.

39. Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

40. Er bekommt Beruhigungsmittel.

Ông ấy phải uống thuốc an thần, nên bây giờ đang ngủ.

41. Wer sich nicht anpasst, bekommt das womöglich von Mitschülern, Lehrern, Verwandten oder den Eltern anderer Kinder zu spüren.

Nếu làm khác, con cái họ có thể bị những đứa trẻ khác, thầy cô, các bậc phụ huynh, và bà con gièm chê.

42. Hey, Randa, das glauben Sie mir nicht.

Này, Randa, ông sẽ không tin nổi đâu.

43. Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.

Nhiều hơn tiền lương chăn dê.

44. Du hast das nicht mit mir abgesprochen.

Mày làm mà không hỏi ý kiến tao.

45. Er bekommt maßgeschneiderte.

Chúng tôi có thợ may đo đàng hoàng.

46. Bekommt viele Kinder.

Và đẻ thật nhiều con.

47. Kornelius bekommt heiligen Geist

Cọt-nây nhận được thần khí thánh

48. Nach der initiation entscheidet das ranking, welchen job ihr bekommt.

Sau quá trình nhập môn, thứ hạng sẽ quyết định công việc sau này của các bạn.

49. So wird der Wasserwiderstand verringert und das Tier bekommt zusätzlichen Schub.

Khi những bong bóng này thoát ra, chúng làm giảm sự ma sát trên bề mặt bộ lông, giúp chim cánh cụt bơi nhanh hơn.

50. Woher bekommt er das notwendige Silizium, um zu Sand zu werden?

Vì vậy, anh ta sẽ lấy tất cả các silicon cần thiết để tạo ra cát?

51. Der Mann ohne Plan, der trotzdem das beste Zimmer bekommt.

Người không có kế hoạch mà vẫn nhận phòng tốt nhất.

52. Irgendetwas sagt mir, dass das noch nicht das Ende ist.

Có thứ gì đó mách bảo tôi đó chưa phải là kết thúc

53. Vielleicht kommt manchem der Gedanke: „Aber das bekommt doch keiner mit!“

Một số người có thể lý luận: “Sẽ chẳng có ai biết”.

54. Das ist nicht das, was Sie mir andrehen wollten, Don.

Đó không phải là cái anh đã hứa, Don.

55. Das weiß ich, aber es hilft mir nicht.

Tôi biết điều đó, thưa Cha, nhưng nó không làm tôi nhẹ nhõm.

56. Ich meine, das Stehlen gefällt mir nicht, aber...

Ý em là, em ko chắc về việc mất trộm, nhưng..

57. Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.

Tôi không bỏ bài hát đó ra khỏi đầu được.

58. Verzeih mir, wenn ich das nicht beruhigend finde.

Thứ lỗi cho tôi vì chả thấy được trấn an gì hết nhé.

59. Sprich mit mir jetzt nicht über das Geld

Hiện giờ anh không được bàn chuyện tiền bạc với tôi

60. Dad, warum hast du mir das nicht gezeigt?

Bố, sao không cho con biết chuyện này?

61. Du lachst nicht mehr, wenn sie eine Brille trägt und Pickel bekommt.

Anh sẽ không cười nổi đâu, David, khi cô ấy có nếp nhăn và đồi mồi.

62. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

63. „WER nicht weiß, welchen Hafen er anlaufen soll, bekommt keinen günstigen Wind.“

“KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

64. Bekommt sie zuviel Wasser?

Nó có bị dư thừa nước hay không?

65. Tut mir leid, aber das sage ich nicht.

Rất lấy làm tiếc, nhưng tôi không cho ông biết được.

66. Das französischsprachige Afrika, auf der anderen Seite, bekommt selten eine Chance.

Mặt khác, người ta sẽ ít để ý tới các nước châu Phi nói tiếng Pháp.

67. Nicht einmal ein Jahr später bekommt sie einen Sohn und nennt ihn Samuel.

Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

68. Geh nicht auf das Eis (tu nicht ... gehen), denke (mir) dran!

Xin Đừng Quay Lại (Diệu Hương) - Bằng Kiều 24.

69. Bekommt Ihr das ganze Zeug von den Filmkulissen von " Star Trek "?

Cậu kiếm được toàn bộ số này trên phim trường " Star Trek " à?

70. Aber du wirst feststellen, daß das normale Alltagsleben dir gut bekommt.

Nhưng sau đó bạn sẽ nhận thấy việc trở lại thói quen thường ngày giúp ích rất nhiều.

71. Richard Gizbert: Norwegen ist ein Land, das medial wenig Aufmerksamkeit bekommt.

Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

72. Wir haben ein Kind, das sich mit sich selbst paaren könnte und wir denken, es bekommt nicht genug zu trinken?

Thằng nhóc có thể làm bạn tình với chính mình, mà lại nghĩ do uống không đủ nước?

73. Hesekiel bekommt einen Schreck.

Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

74. Der Ton bekommt Risse.

Đất sét đang nứt nẻ.

75. zu Hause Stress bekommt

cãi lời cha mẹ

76. Vielleicht bekommt Ihr denselben.

Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

77. Das würde man doch sowieso vermuten, dass Pellit nur miesen Stoff bekommt.

Nó sẽ dễ dàng làm mọi người nghĩ là Pellit gặp phải liều cocaine kém chất lượng.

78. Daher sagen sie: „Wir wollen . . . durch das Los entscheiden, wer es bekommt.“

Vì thế, họ nói với nhau: “Chúng ta đừng xé nó, nhưng hãy bắt thăm để xem ai sẽ được”.

79. Woher der genetische Code seine Information bekommt, kann die Evolution allerdings nicht erklären.

Tuy nhiên, thuyết tiến hóa không thể giải thích nguồn gốc thông tin này.

80. Dann muß ich mir das Gerede nicht mehr anhören

Anh đã quá đủ với những điều dị nghị rồi