1. Nur der Ruß bekommt mir nicht gut.

Only the soot does not get me well.

2. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

3. Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

4. Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

Well, let's not forget that the real estate agent... gets a first-month commission.

5. Der Vergaser bekommt kein Benzin.

Not getting fuel to the carburetor.

6. Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

The word abased means to be brought to a lower position.

7. Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

And with me at your side that would not go.

8. Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

Actually, I'm positive that doesn't count.

9. Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

10. Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

Evidently, one's ears become acute out here.

11. FLAC komprimiert verlustlos, d.h. man bekommt exakt das, was auch auf unserer Original-CD aufgenommen ist.

This is a lossless compression, you get exactly what is recorded on our original CD. Recommended for the sound enthusiast.

12. Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?

So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

13. Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

14. Kommen Sie mir nicht so, Gib

Ah, not from you, Gib

15. Aleš Zupančič – wenn akustik sound eine neue Dimension bekommt.

Aleš Zupančič - when acoustic sounds get a new dimension.

16. Sie wollen mir also sagen, dass wir ein Fluggerät geschaffen haben, das nicht aufzuspüren ist, nicht mal durch uns.

So what you're telling me is that we've created an aircraft that cant be detected, even by us.

17. In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

In America, even a bankrupt gambler gets a second chance.

18. Allgemein bekommt der Allrounder aus Slowenien ein dickes Lob der Tester.

Overall lots of praise for this all-rounder from Slovenia.

19. Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

I cannot account for this honour at all.

20. Und der Fachbegriff " Killer Applikation " bekommt hierbei eine neue Bedeutung.

And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

21. Das fiel mir später ein.

That was an afterthought.

22. Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

23. Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

24. Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

Perhaps I cannot write my story adeptly.

25. Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

26. Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.

I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

27. Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

You can tell them all I can't afford it.

28. Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

29. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

30. Nennen Sie mir bitte das Passwort.

May I have the account pass code, please?

31. Schmutz auf Laptop- oder Flachbildschirmen? Wie bekommt man diese sauber, ohne das Material anzugreifen oder unschöne Streifen nach dem Putzen vorzufinden?

Environment-friendly special and biodegradable cleaner for TFT/LCD/PLASMA screens, PDA screens and all treated and untreated glass surfaces.

32. Das, was Oma in mir sah.

That's the same thing Oma saw in me.

33. Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

34. Alexander Krei: Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger.

"Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger".

35. Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

36. Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

37. Mir ist klar, dass ich nicht das Sagen habe, aber wir haben gerade ein eingebettetes Komm-Signal gefunden.

I realize I'm not in charge, but we've found an embedded comm signal.

38. Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

39. Ich riss mir das Kreuzband beim Skilaufen.

I tore my ACL skiing.

40. Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

I was af... afraid you wouldn't let me have her.

41. Ich auch nicht, so wie mir der Rücken wehtut

The way my back ached, I didn' t think I was gonna either

42. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

43. Durch erhöhte Brennweite mit achromatischer Objektivlinse bekommt dieses Instrument eine höhere effektive Vergrößerung.

With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

44. Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

45. Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.

I don't like peas. They always fall off the knife.

46. Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

I'm going to take off work, and I will not leave their side.

47. Vielleicht kann ich sie nicht einordnen, weil sie's mir besorgt.

Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

48. Ich werde nicht zusehen, wie du mir meine Verlobte nimmst.

I won't stand by and allow you to make love to my affianced wife.

49. Das Spiel der androgynen Selbstinszenierung, das David Bowie & Co mit dem Glam Rock für die männlichen Rockstars in den 1970ern entdeckt, bekommt in den 1980ern eine neue Bedeutung.

Playing with androgynous self-presentations, which David Bowie & co discovered for male rock stars in the 1970s with Glam Rock, attained a new significance in the 1980s.

50. Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

51. Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

No, one cup put my head afire

52. Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.

53. Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

54. Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

Please give me what you told me about a while ago.

55. Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

Ever think of that?Then you regret you' re an actress

56. Ihr bekommt eine freie Standard Edition Lizenz wenn ihr einen Webspace bei a2hosting registriert.

You get a free Standard Edition License if you register a web space at a2hosting .

57. Eine Installationsanleitung für die geliehene drahtlose Netzwerkkarte bekommt Ihr an der Rezeption des Campingplatzes.

Guidance and instruction on how to set up the rented network adapter are available at the reception office at the campsite.

58. Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

59. Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

60. Erzählen Sie mir, wie Ihre erste Geldspritze nicht illegales Drogengeld war.

Tell me how your first lot of money wasn't actually illegal drug cash.

61. Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

62. ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

63. Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

My point is I wasn't seeking alms.

64. Und eines der höchst entwickelten Computersysteme, das mir unterkam.

Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

65. Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

66. Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

67. Es gefällt mir, wie das Licht sie hier umschmeichelt.

I prefer the way the light radiates off you from that angle.

68. " M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

69. Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

Last time I had sex I tore my ACL.

70. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

71. Angie hat mir nicht am Anfang gesagt, dass sie völlig verrückt ist.

Well, I don't think Angie told me she was a complete nutjob when we first met.

72. Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

73. Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

Then he told me he couldn't abandon his wife.

74. Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

75. Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

76. Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

77. Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht, bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.

If it's ivory the party's after... the hunter in charge usually gets 10% of whatever they bring out.

78. Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

79. Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit von Mitgliedsausweisen vor Ort bekommt ihr direkt bei der jeweiligen Herberge.

To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.

80. Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.