1. Das Sitzen bekommt mir nicht.

La station assise m'a avachi.

2. Jemand von euch bekommt noch ein Chili-Sandwich von mir.

Quelqu'un va se bouffer un sandwich aux baffes.

3. Jemand von euch bekommt noch ein Chili- Sandwich von mir

Quelqu' un va se bouffer un sandwich aux baffes

4. Das Gehirn bekommt kein Blut.

Vous allez couper l'afflux sanguin au cerveau!

5. Nicht jeder bekommt eine zweite Chance, Bruder.

Personne n'a de seconde chance pour faire ce qui est bien, frangin.

6. Dann erklär mir mal wieso Kate die besten Wrackteile bekommt, um ihre Unterkunft zu bauen?

Alors explique-moi pourquoi Kate récupère le meilleur morceau de carlingue pour faire son abri?

7. Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.

Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.

8. Ist es verrückt, das eine Schwangere ihr Kind bekommt?

Qu'y a t'il de fou à ce qu'une femme enceinte veuille garder son bébé?

9. Hey, Randa, das glauben Sie mir nicht.

Randa, vous n'allez pas le croire.

10. Das Basketballspielen allein hätte mir das nicht geben können.

Le basket-ball seul ne pouvait rien me donner de tout cela.

11. Wer mehr Schulden macht, bekommt nicht Wachstum, sondern Inflation und Stagnation.

Qui fait enfler la dette ne récolte pas la croissance, mais l'inflation et la stagnation.

12. Das ist schwierig, da das Wasser herumspritzt, aber er bekommt es hin.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

13. Einigen bekommt ein warmes (nicht heißes) Bad gut oder eine leichte Lektüre, die nicht anregt.

Certains trouvent qu’un bain chaud (mais pas trop) ou une lecture distrayante, sans être stimulante, les aide.

14. Er bekommt keinen Ärger?

Il ne se fait pas engueuler?

15. Hey, du musst mir das Geschäft nicht erklären.

Le bizness, je connais.

16. Wer hier nochmals das Messer zieht, bekommt eine anstandige Tracht Prugel!

Le prochain qui sort un couteau... va tâter de la boucle de mon ceinturon.

17. Bekommt wohl kalte Füße.

On dirait qu'il a la frousse.

18. Ich habe das Buch nicht ausgelesen, das Sie mir überlassen haben.

Je n'ai pas fini ce livre... aimablement fourni par vous.

19. Warum konnten Sie mir das nicht vor Clive erzählen?

Pourquoi vous ne m'avez pas dis ça devant Clive?

20. Wisst ihr, wie man das Eis unter dem Chicago Stadium gratis bekommt?

Tu sais faire couvrir la patinoire gratis au Chicago Stadium?

21. Man bekommt dieses rastlose Gefühl.

Ça vous donne la bougeotte.

22. Und das Bild stellt jemanden dar, der einen Schneeball ins Gesicht bekommt.

Et on voit quelqu'un qui reçoit une boule de neige.

23. Ich schätze Cloutier bekommt Post.

Je crois que Cloutier a du courrier.

24. Wo bekommt man schiefe Fließen?

Où est- ce que l'on trouve des carreaux bosselés?

25. Sagen Sie Moose nicht, dass Sie das von mir haben.

N'en parles pas à Moose Je t'avertis

26. Man bekommt dieses rastlose Gefühl

Ça vous donne la bougeotte

27. Einen Vorgeschmack bekommt ihr hier.

Je vais vous habituer.

28. Die Nachtschicht in einem Taxi fahren, das nicht mir gehört.

Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre.

29. Ich kann mir das Zimmer nur nicht ohne dich vorstellen.

[ Soupirs ] Je ne peux pas imaginer cette pièce sans vous.

30. Er bekommt doch sein Condor-Abzeichen.

Il reçoit son badge du condor.

31. Da man die Dinge nicht in den Griff bekommt, richtet man die Blicke gen Himmel.

Faute de maîtriser les choses, on s'en remet à Dieu et on fait du divinatoire.

32. Zu mir nicht.

Pas chez moi.

33. Er bekommt eine Scheinstelle bei der Spedition.

Bien. On lui posera un lapin à l'entreprise de camionnage.

34. Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.

C' est très efficace en escrime ; en politique, cela ne me plaît pas.

35. „WER den guten Namen mir entwendet, der raubt mir das, was ihn nicht reicher macht, mich aber bettelarm.“

“CELUI qui filoute ma bonne renommée me dérobe ce qui ne l’enrichit pas et me fait vraiment pauvre.”

36. Vorgestern traf ich Aidin Bey. Er sagte etwas, das mir nicht gefiel.

En plus Aidin Bey est venu et a dit quelque chose que j'ai pas aimé.

37. Versau's mir nicht, Erik.

Arrête de me flatter, Erik.

38. Droh mir nicht, Blondie.

Ne me menace pas, blondinette.

39. Du kannst nicht aus heiterem Himmel anrufen und das von mir erwarten

Tu ne peux pas m' appeler comme ça et espérer que je vais accourir

40. Willst Du mir wirklich weismachen, das Du nicht auf Vergeltung aus bist?

Je dois gober que tu veux pas te venger?

41. Wer Angst bekommt, dem entgehen fünf Millionen Baht.

Celui qui aura trop peur pour continuer... verra s'envoler les 5 millions de bath.

42. Du kannst nicht aus heiterem Himmel anrufen und das von mir erwarten.

Tu ne peux pas m'appeler comme ça et espérer que je vais accourir.

43. Moment, der Gondoliere bekommt noch seinen Lohn

Attendez, je n' ai pas payé le gondolier

44. Moment, der Gondoliere bekommt noch seinen Lohn.

Attendez, je n'ai pas payé le gondolier.

45. Um fünf bekommt man eine Tüte Milch.

À 5 h du matin, on nous donne un berlingot de lait à boire.

46. Sie bekommt einen Magenbypass im Limón Grove

Elle va avoir un pontage gastrique à Limón grove.

47. Oh, ihr zwei bekommt sowas von eine Ohrfeige.

Oh, vous deux vous méritez vraiment des baffes.

48. Ich bin mir nicht ganz sicher, was das Gegenteil von heranwachsend istvielleicht „untergehend“ oder „schwindend“, aber das ist wohl die Phase, in der ich mich jetzt befinde, und das kommt mir nicht sonderlich vielversprechend vor!

Je ne sais pas vraiment si l’antonyme ou l’opposé correct de montante est « fléchissante » ou « déclinante », mais il décrit en tous cas la période de la vie dans laquelle je me trouve actuellement et cela ne me paraît pas très prometteur !

49. Dieses unparlamentarische Verhalten muß unterbunden werden, wenn wir möchten, daß das Parlament mehr demokratische Befugnisse bekommt.

Ce comportement antiparlementaire doit cesser si nous voulons renforcer les compétences démocratiques du Parlement.

50. Das gefällt mir.

J'adore.

51. Mir zittern nicht die Eier.

J'ai pas les chocottes.

52. Niemand, der bei dem strahlenden Lächeln weiche Knie bekommt.

Personne pour faiblir avec ce joli sourire.

53. Die sind mir nicht unbekannt.

Je ne peux feindre de les ignorer.

54. Das bricht mir das Herz!

Ça me fend le cœur !

55. Bill, mir geht's nicht gut.

Bill, je me sens mal.

56. Herr Claymore bekommt einen kleinen Besuch vom Schatten.

M. Claymore va recevoir une petite visite de l'Ombre.

57. Mir geht es nicht anders.

Je sais ce que tu ressens et je ne serais pas contre.

58. Und jedes Mal, wenn sein Foto die Titelseiten schmückt, bekommt das Image von L.A. einen neuen Kratzer.

Chaque fois qu'il fait la Une... c'est un gnon dans l'oeil de L.A.

59. Er wollte die Livree aufhängen, bevor sie Falten bekommt.

Il voulait suspendre la livrée avant qu'elle ne se froisse.

60. Wenn die Bullen mir das Handy wegnehmen, kannst du es auch nicht mehr benutzen.

Si les garde-chiourmes confisquent mon téléphone, tu ne pourras pas t'en servir.

61. „Das kann ich mir nicht vorstellen; ich komme später darauf zurück“, erwiderte der Lehrer.

“ Ça m’étonnerait, s’est- il exclamé, mais on en reparlera.

62. Das Buch ist fertig. Sie braucht mich nicht mehr und sagt mir die Wahrheit:

Une fois son bouquin terminé, elle a plus besoin de moi, elle m'avoue la vérité:

63. Ich könnt mir ewig den Kopf zerbrechen. Ich weiß nicht, wie du das schaffst.

J'ai beau gamberger, je sais pas comment tu fais.

64. Ich kann ́ s nicht fassen, daß mir fast das mit deiner Mom rausgerutscht ist.

J'ai failli gaffer à propos de ta mère.

65. Die Nanny kündigt, dann tauchen Sie nicht auf, mein Pilates-Lehrer bekommt eine Fernsehrolle, also muss ich zu Michelle.

Notre nounou démissionne, vous ne venez pas, et mon prof de Pilates joue dans Royal Pains, donc je me coltine Michelle.

66. Und ein stabiles Herzchen wie Sie bekommt sicher Spitzen- Liebeslohn

Une belle gaillarde comme vous, c' est une bonne gagneuse

67. Glauben Sie mir das.

Je divague.

68. Oh, erspar mir das.

Ne me raconte pas de bobard.

69. Gib mir das Geld.

Aboule le fric !

70. Bringt mir das Weib!

Qu'on amène la catin!

71. Zeig mir das adagio.

Montrez-moi l'adagio.

72. Wenn Sie mir nicht helfen, werde ich mir Ihren Anführer vorknöpfen müssen.

Si vous refusez de parler, votre chef encapuchonné, lui, le fera.

73. Nicht mal prickelnde Erinnerungen bleiben mir.

Même pas un souvenir croustillant à me repasser le soir.

74. Gib mir das Gewehr.

Donne-moi ton fusil.

75. Mir bumpert das Herz.

Mon coeur bat Ia chamade.

76. Mir macht das nichts.

Je ne suis pas choquée.

77. Reich mir das Brot.

Passe-moi un gressin.

78. Stirb mir jetzt nicht weg, Bastard.

Clamse pas encore, salope.

79. Warum stopfst du's mir nicht, Balboa?

Si t'essayais de me faire taire, Balboa?

80. Geh mir nicht auf die Nüsse.

Ne me casse pas les noix.