1. Warum so blass?

Sao tái mặt vậy?

2. Sie sind blass.

Anh trông tái nhợt.

3. Du siehst blass aus.

Bạn trông tái nhợt.

4. Liebster, du bist ganz blass.

Anh yêu, trông anh nhợt nhạt quá.

5. Sie sind sehr blass.

Cô bị thiếu máu à?

6. Sollte er so blass sein?

Người anh ấy tái nhợt, lại nóng nữa.

7. Ich kehrte heim — krank, blass, abgemagert und unsicher, wie ich empfangen werden würde.

Tôi trở về nhà—bệnh hoạn, xanh xao, hốc hác, và không chắc có được gia đình đón nhận không.

8. In der Hauptstadt mögen sie sie blass.

Ở Vương Đô họ thích gái nhợt nhạt.

9. O, blass - Wer sonst? was, Paris zu?

O, nhợt nhạt - ai khác? những gì, Paris quá?

10. Bauch und Schwanz sind sehr blass, fast weiß.

Bụng là nhợt nhạt, gần như trắng.

11. Ich stand unter Schock, war ganz blass und wusste nicht, was ich sagen sollte.

Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.

12. Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.

Nhìn những con ốc sên được nấu chín, mặt Jane tái mét lại.

13. Ich bewundere deine Überzeugung, aber du siehst echt blass aus.

Tôi ngưỡng mộ quyết tâm của cậu, nhưng mặt cậu tái nhợt làm tôi lo.

14. Es war wahr, dass sie rot geworden und dann blass.

Đó là sự thật rằng cô đã biến màu đỏ và sau đó nhạt.

15. Als sie zu mir kam, war sie aufgebläht, sehr blass.

Cô bé đến với tôi sưng húp rất xanh xao.

16. Und sie fühlte sich, als ob sie rot und ging dann blass.

Và cô cảm thấy như thể cô đã đi màu đỏ và sau đó nhạt.

17. Meine Hände, kalt und blass, es ist das warme Herz, das sie suchen.

Bàn tay ta lạnh ngắt, trái tim nồng ấm là thứ họ tìm.

18. Wer ist schon krank und blass mit Trauer, daß du ihr Dienstmädchen viel schöner bist als sie:

Ai đã bị bệnh và nhợt nhạt với đau buồn, Đó là nghệ thuật ngươi cô giúp việc công bằng hơn cô:

19. Ich werde Ihnen versichern, wenn ich so sagen, sie sieht so blass wie jedes Gewicht in der universellen Welt.

Tôi sẽ bảo đảm bạn, khi tôi nói như vậy, cô ấy trông nhợt nhạt như bất kỳ ảnh hưởng trong thế giới versal.

20. Ist in deinem Munde und in deinem Gesicht karminrot, Und der Tod ist blass Fahne ist nicht fortgeschritten gibt.

Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

21. Blass und zitternd floh der Händler aus dem Markt und legte viele Meilen zurück bis in die Stadt Samarra.

Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

22. In den Schattenlanden hinter Asshai sagt man, dass es Felder mit Geistergras gibt; mit Stängel so blass wie Milch, die in der Nacht leuchten.

Tại vùng đất bóng tối phía bên kia Asshai, họ nói rằng nơi đó có những cánh đồng ngập tràn Ma Thảo những ngọn cỏ màu trắng đục như sữa và phát sáng trong đêm.

23. Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.

Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

24. Während sie sich amüsiert auf diese Weise, schlug es Herr und Frau Samsa, fast an der selben Moment, wie ihre Tochter, die immer mehr animiert war die ganze Zeit, hatte blühte vor kurzem, trotz aller Probleme, die aus ihren Wangen blass war, in einer schönen und sinnlichen jungen Frau.

Trong khi họ thích thú cứ theo cách này, nó đánh ông bà Samsa, gần như ở các cùng thời điểm này, con gái của họ, những người đã nhận được hoạt hình tất cả các thời gian, có như thế nào nở rộ gần đây, mặc dù tất cả các khó khăn đã làm cho gò má xanh xao, trẻ đẹp và đầy gợi cảm người phụ nữ.

25. Manche werden vielleicht gefährlich werden.

Một số có thể trở nên nguy hiểm.

26. Da werden Seelen errettet werden.

Những người sẽ được cứu giúp.

27. Die Dinge werden besser werden.

Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.

28. Nun werden Sie beobachtet werden.

Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

29. * Kinder werden aufwachsen, bis sie alt werden; Menschen werden in einem Augenblick verwandelt werden, LuB 63:51.

* Trẻ con sẽ lớn lên cho đến khi già; loài người sẽ được thay đổi trong nháy mắt, GLGƯ 63:51.

30. Wahrscheinlich werden sexuelle Begierden angeregt werden.

Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

31. Sie werden versuchen, Iassen erschossen werden.

Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

32. Einige von euch werden verletzt werden.

Sẽ có vài người bên em bị thương.

33. Sie werden geschnappt und bestraft werden.

Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

34. ‘Toren werden, um weise zu werden’

“Hãy trở nên dại-dột, để được khôn-ngoan”

35. Bald werden die Bösen vernichtet werden.

Chẳng bao lâu nữa những người ác sẽ bị hủy diệt.

36. 8 Und durch dein Wort werden viele aHohe erniedrigt werden, und durch dein Wort werden viele Niedrige erhöht werden.

8 Và nhờ lời nói của ngươi, nhiều người cao ngạo sẽ bị hạ axuống, và nhờ lời nói của ngươi mà nhiều người khiêm tốn sẽ được tôn cao.

37. Welche Arten von Menschen werden auferweckt werden?

Những loại người nào sẽ được sống lại?

38. (b) Wie werden die Ernährungsprobleme gelöst werden?

b) Nạn đói kém sẽ được giải quyết như thế nào?

39. Lehis Nachkommen werden ein bedeutendes Volk werden

Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

40. Wir werden aufgrund von Aufzeichnungen gerichtet werden

Chúng Ta Sẽ Được Phán Xét theo Những Điều Ghi Chép

41. Werden wir verhungern, bevor wir gerettet werden?

Mấy cậu có nghĩ chúng ta sẽ đói đến chết trước khi được cứu không?

42. Gewiß werden außerdem politische Mächte erschüttert werden.

Chắc chắn những quyền lực chính trị cũng sẽ bị lay động.

43. 9 Wodurch werden korrupte Organisationen ersetzt werden?

9 Điều gì sẽ thế chỗ các tổ chức bại hoại?

44. 39 Und Lügner und Heuchler werden durch sie festgestellt werden, und diejenigen, die keine aApostel und Propheten sind, werden erkannt werden.

39 Và những kẻ dối trá cùng những kẻ đạo đức giả sẽ bị họ nhận diện, và những kẻ nào không phải là asứ đồ hay tiên tri đều sẽ bị khám phá.

45. Nachhaltige Gaben wie diese werden nie vergessen werden.

Những nghĩa cử cuối cùng như thế này sẽ không bao giờ bị lãng quên.

46. Sie werden auf eine Voice- Mail übertragen werden...

Dịch vụ chuyển sang tin nhắn bằng lời nói...

47. Unsere Frauen und unsere Kleinen werden Plündergut werden.

Vợ và con nhỏ chúng tôi sẽ bị làm một miếng mồi.

48. Schon Kinder werden Fürsten werden und launenhaft regieren.

(Ê-sai 3:1-3) Trẻ nít trở thành quan trưởng và cai trị lung tung.

49. Lernen Sie fleißig und Sie werden belohnt werden.

Học hàm chăm chỉ và các em sẽ được tưởng thưởng xứng đáng.

50. Je unklarer Erinnerungen werden, desto unwahrscheinlicher werden sie.

Chúng trở nên rõ ràng hoặc phai mờ khi tiến gần tới hiện thực hoặc ngược lại.

51. Werden kleine Kinder nicht von Schlangen gebissen werden?

Trẻ em sẽ bị rắn cắn không?

52. Seine Verdienste werden in den Geschichtsbüchern... gewürdigt werden.

Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

53. Sie werden gerettet werden (Sprüche 2:21, 22).

Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

54. (Die Schlechten werden in die Hölle geworfen werden.)

(Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

55. Die Dorfbewohner müssen geweckt werden, vor der Gefahr gewarnt werden und in Sicherheit gebracht werden!

Dân làng phải được đánh thức, được báo cho biết về tai họa sắp xảy đến và được giúp để thoát thân!

56. Alle Programme, die zur Vervollkommnung der Menschheit durchgeführt werden, werden erfolgreich zum Abschluß gebracht werden.

Mọi chương trình nhằm tạo hạnh phúc cho loài người sẽ được thực hiện mỹ mãn.

57. Ihre Häuser werden geplündert und ihre eigenen Frauen werden vergewaltigt werden“ (Jesaja 13:15, 16).

Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm-hãm”.—Ê-sai 13:15, 16.

58. Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

59. Die Schlechten werden von der Erde entfernt werden, und die Rechtschaffenen werden in einer Wolke aufgenommen werden, während die Erde gesäubert wird.

Kẻ ác sẽ bị loại trừ khỏi thế gian và người ngay chính sẽ được cất lên trong một đám mây trong lúc thế gian được tẩy sạch.

60. □ Inwiefern werden die Tage der herannahenden großen Drangsal verkürzt werden, und wie wird „Fleisch“ gerettet werden?

□ Trong cơn đại nạn sắp đến, những ngày sẽ giảm bớt và “người” được cứu như thế nào?

61. 15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

62. Die Bösen werden „wie die Kalkbrände werden“ — vollständig vernichtet!

(Giê-rê-mi 52:3-11) Những kẻ ác sẽ “như vôi đương sôi-nổi”—bị hủy diệt hoàn toàn!

63. Tatsächlich werden die Ursachen des Vandalismus vollständig beseitigt werden.

Thật thế, căn nguyên của tệ nạn phá hoại sẽ hoàn toàn bị loại trừ.

64. Sie werden bestimmt sehr zuschanden werden“ (Jeremia 20:11).

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

65. Werden die Königreichsinteressen Vorrang behalten oder werden sie zurückgedrängt?

Quyền lợi Nước Trời vẫn còn ở vị trí ưu tiên hay bị bỏ sang một bên?

66. Sämtliche Spuren des verunreinigten alten Systems werden beseitigt werden.

Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

67. Erst, als beide verhaftet werden, werden ihre Identitäten bekannt.

Sau khi bị giam giữ thì cả hai đều có đơn thú nhận hành vi phạm tội.

68. Sie werden kein Pilot sein, Sie werden Passagier sein.

Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

69. Sie werden alle Namen finden, die sie brauchen werden.

Cô có thể tìm tất cả những cái tên mà cô cần.

70. Überflutungen werden mit dem Klimawandel vermutlich immer problematischer werden.

Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

71. Die von diesem heimtückischen Reich Unterdrückten werden befreit werden.

(Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

72. Die Errungenschaften des Königreiches werden ‘nie zugrunde gerichtet’ werden.

Những điều Nước Trời đã thực hiện được sẽ “không bao giờ phải hủy-phá”.

73. Krankenhäuser, Ärzte und Zahnärzte werden nie mehr benötigt werden.

Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

74. Das „Haupt“ oder die gottfeindlichen Führer werden vernichtet werden.

“Đầu kẻ ác”, hoặc các lãnh tụ chống lại Đức Chúa Trời, sẽ bị nghiền nát.

75. Diese Juden werden auf mich fallen und werden zerbrechen.

Những người Do Thái này sẽ ngã nhằm ta, và sẽ bị giập nát.

76. Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge werden drastisch reduziert werden.

Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

77. * Warum werden die Schlechten von den Rechtschaffenen getrennt werden?

* Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

78. Nie mehr werden dröhnende Stiefeltritte marschierender Soldaten wahrgenommen werden.

(Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

79. Wenn sie zerstört werden, werden wir der Strahlung ausgesetzt.

Nếu lớp khiêng mất đi, chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng từ phản ứng nhiệt phân.

80. Werden wir!

Chúng con sẽ ăn ngon miệng!