1. Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

2. Zertifikate, die nicht kostenlos zugeteilt werden, werden versteigert.

Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.

3. Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

4. Weitere feinkinematische Ergebnisse werden mitgeteilt. Diese instationären Schlagphasen werden insbesondere dann eingesetzt, wenn hohe Luftkräfte benötigt werden.

This instationary wingbeat pattern is used especially when high aerodynamic forces are needed.

5. Ich hätte Stewardess werden können, ich hätte Fotomodell werden können.

I could have been an air hostess.

6. Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

7. Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

8. Diese Grenzwerte werden vom System definiert und können nicht geändert werden.

These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

9. Dadurch werden Klimaschutzmaßnahmen kostspieliger, und Anreize für zusätzliche Maßnahmen werden gemindert.

This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.

10. Allerdings werden drei Unterkonten "Kleinbeträge" geführt, über die Barzahlungen geleistet werden.

However, three "petty cash" sub-accounts are used to make cash payments.

11. Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.

The commander must be notified when the above-mentioned persons are to be carried on board.

12. parallel geschaltet werden.

at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

13. Alter festgelegt werden.

Age of the dry-cured ham

14. Weinsäure maskiert werden.

Other interfering ions can be masked with EDTA or tartaric acid.

15. CO2 berechnet werden.

After this, the components of the alveolar-arterial pressure differences for O2 and CO2 are calculated.

16. Flugzeugtriebwerke werden leiser

Decibel reduction for aircraft engines

17. Erstochen zu werden?

Of getting stabbed by an airborne knife?

18. Vom Schließzylinder werden Assoziierungsanfragesignale ausgesendet, welche von Zugangspunkten in Funkreichweite empfangen werden.

The closing cylinder emits association request signals which are captured by access points in the radio transmission range.

19. Vom Endgerät werden Assoziierungsanfragesignale ausgesendet, welche von Zugangspunkten in Funkreichweite empfangen werden.

The terminal emits association request signals which are captured by access points in the radio transmission range.

20. Können nicht wieder in Umlauf gebracht werden und werden der NZB zurückgesandt.

Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.

21. Dieses Datenelement kann bereitgestellt werden, wenn die INF-Datenelemente tatsächlich genutzt werden.

This data element may be provided if the INF data elements are actually used.

22. Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

23. Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.

In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

24. Die Ausgabeneffizienz sollte durch Finanzierungsinstrumente sichergestellt werden, indem diese Kosten berücksichtigt werden.

Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

25. Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.

The working days taken into account shall be those applied by the Commission.

26. Das Gebet aus Psalm 83:17, 18 wird erhört werden, denn diese Feinde Gottes werden „mit Scham bedeckt werden und umkommen“.

The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

27. Zusätzlich zu den Maßnahmen, die innerhalb der vorrangigen Themenbereiche hierzu durchgeführt werden, werden zur Erfuellung dieses Bedarfs besondere Tätigkeiten unternommen werden.

They will be the subject of a special effort in addition to the contribution made in this respect by activities carried out in the priority thematic areas.

28. Internationale Luftpost: Diese Pakete, die durch Luftpost geschickt werden, können nicht verfolgt werden.

Standard International Airmail: the packages sent by this postal service can NOT be tracked.

29. Falls ernste Probleme festgestellt werden, sollte das Kongreßbüro davon in Kenntnis gesetzt werden.

Any serious problems noted should be reported to the Administration Office at the convention.

30. Die Transportpakete werden vor der Übertragung bzw. Speicherung nach ihrer Priorität selektiert werden.

The transport packets are selected before transmission or storage according to priority.

31. Werden analoge Daten erfasst, dann müssen sie in digitale Daten umgewandelt werden können.

If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.

32. Es können insgesamt 23 verschiedene Formen unterschieden werden, wovon 17 formell beschrieben werden.

Twenty-three different forms have been identified, 17 of which are named, includingCruziana pascens n. isp.,Lockeia cunctator n. isp., andRusophycus versans n. isp.Lockeia siliquariaJames, 1879,L. amygdaloides (Seilacher, 1953),L. triangulichnusKim, 1994, andL. elongata (Yang, 1984) are revised and synonymized under the oldest available name,L. siliquariaJames, 1879.

33. Für die Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote angenommen werden, werden im Allgemeinen keine Zölle eingeführt.

In the latter case, no duties are generally imposed on the companies from which undertakings are accepted.

34. * Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

* The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

35. Zahlstellenkonten werden bei lokalen Banken gehalten, die in einem vereinfachten Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden.

Imprest accounts are held with local banks selected by a simplified tendering procedure.

36. Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.

That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.

37. Wenn die Kulturen nicht regelmäßig verwendet werden, werden sie auf geneigte Agarröhrchen aufgebracht

If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

38. Es muß weder ein Akku nachgeladen werden, noch die Druckluftversorgung bereit gestellt werden.

No need for batteries or pressurized air.

39. - Preisangleichungsgeschäfte an andere Gemeinschaftsproduzenten werden im Haushaltsjahr 1987/88 wahrscheinlich nicht vorgenommen werden;

- price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1987/88,

40. Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden

Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

41. Neun Vorhaben[31] mussten aufgegeben werden und es musste nach Alternativlösungen gesucht werden.

Nine projects[31] had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.

42. Seine Alphastrahlen werden schwächer.

His alpha waves are attenuating.

43. - Alkalimetalle werden zurzeit entfernt.

- alkaline metals are in the process of being removed;

44. Darüber muss gesprochen werden!

This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

45. Alle Systemaktivitäten werden protokolliert.

All system activity logs are in place.

46. Die Verbindungen werden acetyliert.

The compounds are acetylated.

47. Alle Währungen werden akzeptiert.

All currencies accepted.

48. Was werden Sie tun?

If this is in fact the case, what will the Council do in relation to Turkey, which is linked by an association agreement with the European Union? Secondly, I am surprised that you are not aware that there is a more recent decision which forbids the ADEP Party from taking part in the elections, thereby depriving 20 million Kurds of their human right to express themselves politically in the elections.

49. Teiladressen werden nicht unterstützt.

Partial address matching is not supported.

50. Daraus werden Herzfrequenz, max.

All data are fed via an AD-converter into an LSI 11-computer.

51. Sie werden elektromagnetisch gesteuert.

It's activated by electromagnetic coils.

52. Ich will Einschienenbahnführer werden.

Marge, I wanna be a monorail conductor.

53. Sie werden vermutlich wahnsinnig.

You'll probably go insane.

54. Sie werden einen Kranken...

They're gonna call an amb...

55. Apokalyptische Ängste werden verbreitet.

Apocalyptic fears are stoked.

56. Ehe nicht chromosomal stabile eutetraploide Pflanzen gefunden werden, können Aneuploide nur durch mechanische Selektion ausgelesen werden. Diese muß in jeder Generation wiederholt werden.

Until chromosomal stability of euploid plants will be found, aneuploid plants can be eliminated by mechanical selection only, which has to be repeated in each generation.

57. Leistungskapazitäten unter 1 MW können zusammengelegt werden, um auf dem Markt genutzt zu werden.

Capacities with power of less than 1 MW may be aggregated in order to participate in the market.

58. Bevor Creatives der Creative-Galerie hinzugefügt werden, müssen sie mit einem Werbetreibenden verknüpft werden.

Creatives added to the creative library directly must first be associated with an advertiser.

59. Dazu muss beurteilt werden, inwieweit solche Nutzpflanzen in angrenzenden und benachbarten Gebieten angepflanzt werden.

This will require evaluation of the extent to which such crops are grown in adjacent or neighbouring areas.

60. Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

61. Ein optisches System kann so konstruiert werden, dass Astigmatismus-Effekte verringert oder verhindert werden.

With care, an optical system can be designed to reduce or eliminate astigmatism.

62. Die Theorien, die heute zur Erklärung des Escape-Phänomens herangezogen werden können, werden diskutiert.

The theories which could account for this phenomenon are discussed.

63. Nur der Kammerboden muss getauscht werden und die Schweißparameter werden über die Codierung abgerufen.

Only the chamber floor has to be swapped over and the welding parameters are accessed via the encoding.

64. Ferner werden Reinigungsartikel kontrolliert, bevor die Artikel als Unternehmensmaterial an andere Bestimmungsorte gebracht werden

and (g) the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations

65. Wenn Signale mit größerer Amplitude verarbeitet werden sollen, muss ein entsprechender Spannungsteiler verwendet werden.

If higher voltage need to be analyzed, a voltage divider has to be used.

66. 3 Die Ältesten werden sich vergewissern wollen, daß alle organisatorischen Vorkehrungen rechtzeitig getroffen werden.

3 Elders have many advance preparations to make for the Memorial celebration.

67. Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

68. Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

"I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

69. Die Forscher werden dann Lipide aus den Algenzellen extrahieren, die in Fettsäuren umgewandelt werden.

Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

70. Digitale Zertifikate werden verwendet, um Informationen zu verschlüsseln, die in SET-Transaktionen ausgetauscht werden.

A digital wallet, or e-wallet, holds digital money that you purchase similar to travelers' checks.

71. Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten gehalten, die für keine anderen Aktivitäten verwendet werden.

These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

72. Unregelmäßigkeiten, die während des Durchführungszeitraums entdeckt werden, können durch Anpassungen späterer Zahlungsanträge korrigiert werden.

Errors found during the implementation period may be corrected by adjustment of subsequent claims.

73. Weil die Vorsätze unbeleimt zugeführt werden, können auch schwere und steife Vorsätze verarbeitet werden.

As the endsheets are fed in without glue, even heavy and stiff endsheets can be processed.

74. Diese Zahlungsmittel werden auf besonderen Einlagenkonten geführt, die für keine anderen Aktivitäten verwendet werden.

These are kept in specific deposit accounts that are not used for any other activities.

75. Diese Kriterien könnten verschieden gewichtet werden, um ihrer Priorität und Bedeutung gerecht zu werden.

These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

76. Dabei werden auch die besondere Merkmale der Grenzen und die voraussichtliche Aufnahmefähigkeit berücksichtigt werden.

These allocations will also take into account the specific characteristics of the borders, and the potential absorption capacity.

77. (73)Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft (Timer werden nicht weiter ausgewertet).

(73)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (timers shall not be evaluated further).

78. Unregelmäßigkeiten, die während der Durchführungsperiode festgestellt werden, können durch Anpassungen späterer Zahlungsanträge korrigiert werden

Errors found during the implementation period may be corrected by adjustment of subsequent claims

79. Frisch angesetzte Lösung kann schnell rekontaminiert werden, wenn die Tuchspender nicht sachgerecht aufbereitet werden.

Fresh solution may quickly become recontaminated if dispensers are not processed adequately.

80. Ähnliche Steuerumgehungsmethoden werden auch bei hochwertigen Dienstleistungen angewandt, die gewöhnlich steuerlich abgeschrieben werden können.

Similar avoidance schemes are used for services, which represent a substantial value and which are normally amortized for income or company tax purposes.