1. Betty, du bist blass.

Betty, tu es blafarde.

2. Du siehst blass aus.

Tu es blafarde.

3. Ich wurde ganz blass.

J’ai froncé les sourcils.

4. Al Gore wird blass vor Neid.

Al Gore, fais- toi hara- kiri.

5. Was bist du so blass und doch so errötet?

Tu es pâle et empourprée à la fois!

6. Und wenn sie Euch am Morgen aufwecken, sagen sie, Ihr seid blass und zitternd.

Et quand ils vous ont réveillé au matin, ils ont dit que vous étiez pale et frissonnant.

7. Die Frau war blass vor Nervosität, doch seine sanften Worte beruhigten sie nach und nach.

La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.

8. Wenn sie nicht so blass gewesen wäre, müsste man den Hut vor ihr ziehen.

Si elle n'était pas si exsangue, tu aurais vraiment à lui tirer ton chapeau.

9. Blass bzw. Butler) vorgesehen, derart, daß gleichzeitig eine Mehrzahl von räumlich in unterschiedlichen wählbaren Richtungen strahlenden oder empfangenden Strahlungskeulen erzeugbar ist.

Blass ou Butler), de manière à produire simultanément une pluralité de lobes émettant ou recevant dans différentes directions spatiales sélectionnables.

10. Sie ging aus dem Zimmer und knallte die Tür hinter ihr her, und Mary ging und setzte sich auf dem Kaminvorleger, blass vor Wut.

Elle sortit de la chambre en claquant la porte après elle, et Mary alla s'asseoir sur le le tapis du foyer, pâle de rage.

11. Moulton, Heidelberg 1911, S. 177 bezeichnet „der Aorist eine momentane Handlung . . ., d. h. die Handlung als einen Moment . . ., er stellt den Ausgangspunkt . . . oder den der Vollendung . . . dar, oder er deutet einfach auf eine ganze Handlung, wie sie sich abgespielt hat, ohne die einzelnen Stufen in ihrem Verlauf zu unterscheiden“. Siehe ebenfalls Blass/Debrunner, § 318 (1.).

I, p. 109), “ l’aoriste exprime l’action momentanée ; en d’autres termes, ce temps considère l’action comme un point : il représente le point d’entrée (...) ou le point d’achèvement (...) ou il voit l’action entière comme s’étant produite, sans distinguer aucune des étapes de sa progression ”.

12. Die Hungernden werden ernährt werden

Les affamés seront rassasiés

13. Ausgetrockneter Boden und Wüsten werden fruchtbar werden.

Les déserts et les régions arides deviendront fertiles.

14. Ich glaube, wir werden gute Freunde werden.

Je crois qu'on va devenir de grands amis.

15. Wenn Sie dazu bestimmt sind, ein Anthropologe zu werden, dann werden Sie ein Anthropologe werden.

Si vous êtes destiné à être anthropologue, vous serez anthropologue.

16. Sie werden wohl erst am Abend vor der Militärparade entfernt werden, aber Sie werden sie überprüfen.

Personne n'y touchera probablement avant la veille du jour du défilé, mais vous vérifierez régulièrement.

17. Knorpelfische, die ungewollt gefangen werden, dürfen nicht verletzt werden.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

18. Seien es aber Gaben des Prophezeiens, sie werden weggetan werden; seien es Zungen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden.

Mais qu’il y ait des dons de prophétie, ils seront abolis ; qu’il y ait des langues, elles cesseront ; qu’il y ait de la connaissance, elle sera abolie.

19. Wenn Gartenbohnen zu spät gepflückt werden, werden sie faserig.

Quant aux haricots verts, ils deviennent filandreux.

20. Ebenso heute: Wenn die gegenwärtige Ordnung der Dinge aufgelöst wird, werden die gottlosen Menschen vernichtet werden, jene aber, die Jehovas warnende Botschaft gehört und ihr gehorcht haben werden, werden errettet werden.

Il en sera de même quand le présent ordre de choses sera dissous : les impies seront exterminés mais les hommes ayant écouté le message de Jéhovah seront sauvés.

21. Anfechtungen, über die nicht unmittelbar entschieden werden kann, werden abgetrennt

Les contestations qui ne peuvent recevoir une décision immédiate sont disjointes

22. Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension

23. Jesus wird nie gestürzt werden, und seine Leistungen werden nie von einem unfähigen Nachfolger rückgängig oder zunichte gemacht werden.

Ce Roi ne sera jamais assassiné, et son travail ne sera pas aboli par quelque successeur incompétent.

24. + Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne werden stumpf werden.“

Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”

25. Sie kann für Tourierzwecke texturiert werden, und sie kann gesalzen werden.

Il peut être texturé pour être rendu apte au feuilletage et il peut être salé.

26. Die Lahmen werden wieder laufen, ja sie werden hüpfen vor Freude.

Les boiteux ne marchent plus en claudiquant, ils bondissent de joie.

27. Werden die Familien...

Les familles des astronautes...

28. Geh schwanger werden.

Va te faire engrosser.

29. 21 Sondern awilde Tiere der Wüste werden dort lagern; und ihre Häuser werden voll von klagenden Geschöpfen sein; und Eulen werden dort hausen, und bBocksfüßer werden dort tanzen.

21 Les aanimaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront.

30. Sie werden erwartet.

Vous êtes attendu.

31. Wird pompös werden.

Ce sera faste.

32. Erstochen zu werden?

De me faire embrocher par un couteau?

33. Er bewirkt nicht, daß die Gewässer, in die er fällt, süß werden, sondern sie werden bitter, sie werden zu Wermut.

Bien loin d’adoucir les eaux où elle est tombée, elle les a rendues amères, les transformant en absinthe.

34. Bezüge werden gekürzt?

Les allocations sur le billot?

35. Peter, werden Sie Ihre Tätigkeit mit den Spinnen aufgeben und Astronaut werden?

Allez- vous abandonner votre métier pour devenir astronaute?

36. Zweifellos werden unsere hart bedrängten Landwirte mit noch mehr Bürokratie belastet werden.

Incontestablement, nos agriculteurs, qui sont aux abois, connaîtront davantage de tracasseries bureaucratiques.

37. Die innenliegenden, herausklappbaren Funktionen werden erst sichtbar, wenn sie unmittelbar benötigt werden.

Les fonctions intérieures, escamotables ne sont visibles qu'au moment où l'on en a besoin.

38. Dieser engstirnigen Auffassung muss entgegengetreten werden, wenn die Asylproblematik wirklich gelöst werden soll.

C'est aujourd'hui cette vision étroite qu'il faut remettre en cause, si l'on veut vraiment traiter les problèmes d'asile.

39. Morgen werden es Tausende sein, und sie werden die Existenz unserer Kirche bedrohen.

Demain, ils seront des milliers, et ils représenteront alors un réel danger pour notre Église.

40. Für wen werden dadurch vorübergehend Sprachprobleme entstehen? Doch welche Vorteile werden sich ergeben?

Pour qui cela constituera- t- il temporairement un problème de langue? Mais quels bienfaits en découleront?

41. Ausländer werden angeklagt nach Frankreich zu kommen, um von Sozialhilfen reich zu werden.

On stigmatise les étrangers qui viennent en France, leurs ressources viennent de l'argent-braguette,

42. Revolutionen werden von klugen Leuten angefangen, aber sie werden immer von klügeren beendet.

Il faut être intelligent pour fomenter une révolution, mais plus intelligent encore pour la démanteler.

43. Im Folgenden werden einige Themen erläutert, die in den Leitlinien behandelt werden könnten.

Des suggestions sont présentées ci-dessous quant au contenu de ces orientations.

44. Die Schienenwege müssen wieder benutzbar gemacht werden und der Schmuggel muss bekämpft werden.

Les chemins de fer doivent être remis en état et il faut lutter contre la contrebande.

45. Wir werden vor Züge geschubst, schlucken vergiftete Tabletten... wir werden in Drugstores abgeknallt.

Poussés sous des trains, empoisonnés à l'aspirine... flingués dans des Ice-cream Palaces!

46. Alle Nicht-US-Gelder werden zurückgewiesen und können an den Absender zurückgesandt werden.

Tout fond hors Etats-Unis sera rejeté et pourra être retourné à l’envoyeur.

47. Anläßlich der Feier werden viele Segelschiffe und eine riesige internationale Flottille vorgeführt werden.

La présence d’une flottille de navires et de nombreux voiliers battant pavillons de différents pays est prévue au programme.

48. Sie werden auch die Produktivität steigern, indem Schwärmen und Krankheitsausbrüche vorausgesagt werden können.

Ils renforceront la productivité en anticipant l'essaimage et les épidémies.

49. Tom will Gefahrendarsteller werden.

Tom veut faire cascadeur.

50. Zwei Läufe werden punkten!

Deux coureurs vont marquer!

51. Sie werden nachstehend beschrieben.

Ils seront décrits ci-dessous.

52. Doch, Sie werden es

Ah, pourtant vous y rejouerez

53. Hier muß profiliert werden.

Il faut encore fignoler ce point.

54. Werden Boote nicht durchsucht?

Les bateaux ne se font pas arraisonner?

55. Sie werden Ankleiderin sein

Vous êtes une habilleuse

56. Möchten Sie umgehauen werden?

Voulez-vous être foudroyée?

57. Ich wollte Wrestler werden.

J'allais devenir catcheur.

58. Kann er gezähmt werden?

Peut- on l’apprivoiser?

59. Ich werde Elefantenführerin werden. "

Je vais être maître d'éléphants, un cornac. "

60. Die Rebellen werden verzweifelt.

Les rebelles sont aux abois.

61. Es wird kalt werden.

Il fera frisquet.

62. Die Ameisen werden kommen!

On va avoir des fourmis!

63. Entsprechende Rechnungen werden ausgestellt.

Les factures correspondantes sont établies.

64. Werden sie ermutigend sein?

Ceux-ci seront-ils encourageants?

65. Ich werde Elefantenführerin werden.«

Je vais être maître d'éléphants, un cornac.

66. Wie werden wir kämpfen?

Oui, comment nous allons guerroyer?

67. Giuliano muss begnadet werden.

Il faut promettre d'amnistier Giuliano

68. Nadeln werden nicht bereitgestellt

Les aiguilles ne sont pas fournies

69. Sie werden niemals abfallen

Ne jamais apostasier

70. Du wolltest Ballerina werden.

Tu voulais être une ballerine.

71. 28 eine kommende Zeit, da anichts vorenthalten werden wird, sei es, daß es einen Gott gebe oder viele bGötter—sie werden kundgetan werden.

28 un temps à venir dans lequel arien ne sera retenu, qu’il y ait un seul Dieu ou de nombreux bdieux, ils seront manifestés.

72. Sie werden überzeugende neue Konzepte ermöglichen, wie wir Städte gestalten, arbeiten und leben werden.

Ils rendront possible de nouveaux concepts captivants sur notre façon de concevoir les villes, le travail, et sur notre façon de vivre.

73. Diese Emissionssenkungen werden mit den aktuellen Emissionen verglichen, die unten in blau aufgezeigt werden.

Ces réductions sont comparées aux émissions effectives indiquées en bleu en bas de la figure.

74. Dazu muss beurteilt werden, inwieweit solche Nutzpflanzen in angrenzenden und benachbarten Gebieten angepflanzt werden.

Il convient à cet effet d'évaluer dans quelle mesure de telles cultures sont présentes dans les zones adjacentes ou avoisinantes.

75. Sie werden eingesperrt und mehrere von Sicherheitskräften angegriffen, bevor sie aus China hinausgeworfen werden.

Ils sont détenus et plusieurs rapportent avoir été agressés par les forces de la sécurité avant d'être expulsé de Chine.

76. Viele Millionen Liter Wasser werden verschwendet, weil Wasserleitungen undicht sind und Wasserhähne offengelassen werden

Des millions de litres d’eau sont gaspillés parce qu’on laisse fuir les canalisations et les robinets cassés.

77. c) sie werden so betrieben, dass die tierischen Nebenprodukte vollständig zu Asche verbrannt werden.

c) fonctionner de manière que les sous-produits animaux soient entièrement réduits en cendres.

78. (c) Der Kommandant muß benachrichtigt werden, wenn Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit befördert werden sollen.

(c) La présence de passagers à mobilité réduite à bord doit être signalée au commandant de bord.

79. Schmerzen und Schwellungen werden manchmal durch Substanzen im Körper verursacht, die Prostaglandine genannt werden

La douleur et le gonflement sont parfois causés par des substances produites par l organisme appelées prostaglandines

80. In dem Bericht werden auch die Hindernisse aufgezeigt, mit denen arbeitswillige Frauen konfrontiert werden.

Il s'attarde aussi sur les obstacles que rencontrent les femmes souhaitant participer à la vie professionnelle.