1. Alle Tests waren bis jetzt ergebnislos?

Các xét nghiệm đã không có kết quả?

2. Vaughn ist bis jetzt klug gewesen.

Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

3. Das habe ich bis jetzt nicht verstanden.

Lúc trước em không hiểu lắm.

4. Sie hat jeder Erforschung getrotzt, bis jetzt.

Bất chấp mọi khám phá cho tới tận bây giờ.

5. Sieh mal, ich hatte bis jetzt Glück.

Nghe này, tôi đã gặp may.

6. Bis jetzt scheint es sie nicht zu stören.

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

7. Bis jetzt gibt es nur unglaublich lautes Schweigen.

Đến giờ vẫn yên ắng đến kinh ngạc.

8. Bis jetzt war das immer nur ein Traum.

Trước giờ đại khái chỉ là một ước mơ.

9. Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt.

Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

10. Wir hatten bis jetzt nur den Thorax untersucht.

Từ khi cậu ta nhập viện, tất cả những gì ta làm là kiểm tra ngực.

11. Naja, bis jetzt... ich mache mich selbst unentbehrlich.

À... tôi tự biến mình thành không thể thiếu được

12. Und dennoch reden wir bis jetzt wenig darüber.

Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

13. (Lachen) Ich hatte noch nie größere Angst -- bis jetzt.

(Cười) Tôi chưa bao giờ cảm thấy kinh hãi như lúc đó -- cho đến bây giờ.

14. Bis jetzt haben Sie noch für gar nichts bezahlt.

Tới giờ, tôi đã nhận được đồng nào đâu.

15. Bis jetzt ähnelt die Jagd ziemlich dem Reiten, Mylord.

Thưa ngài, đi săn cũng khá giống như cưỡi ngựa vậy.

16. Ja, sie haben nur bis jetzt noch nicht geantwortet.

Họ vẫn chưa hồi đáp.

17. Keiner hat bis jetzt versucht, so hoch Kaffee anzubauen.

Chưa từng có ai thử trồng cà-phê trên vùng cao này.

18. Warum haben sie bis jetzt gewartet, den Fall anzunehmen?

Tại sao đến giờ cô mới lật lại vụ án này?

19. Es gibt bis jetzt sechs offizielle Space-Quest-Spiele.

Như vậy tính đến nay anh đã có 6 huy chương vàng SEA Games (4 cá nhân) .

20. Das ist bis jetzt die schlimmste Reise meines Lebens!

Chuyến này tôi thấy không xong rồi.

21. Weil du bis jetzt noch kaum ein Wort gesagt hast.

Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

22. Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden.

Cho đến giờ đây, những người này phải đối mặt với sự lựa chọn khá khó khăn.

23. Sie denken, Sie hätten bis jetzt nur unschuldig daneben gestanden.

Bây giờ anh nghĩ rằng lâu nay lúc nào anh cũng đứng ngoài chuyện đó, đứng bên lề.

24. Bis jetzt hat die Maschine nur Sachen in die Luft geblasen.

Uh, cho đến giờ, khi mà cái máy bắt đầu gây tai họa.

25. Alle Jünger, von denen wir bis jetzt gesprochen haben, waren Männer.

Tới đây chúng ta đã kể vài người môn-đồ thuộc phái nam.

26. Bis jetzt brachte es nur Kündigungen und höhere Schülerzahlen pro Klasse.

xa hơn nó có nghĩa là từ bỏ phát triển sĩ số của lớp học

27. Bis jetzt hat sich noch niemand für mich einen Bienenstich eingefangen.

Tôi chưa bao giờ có ai đỡ cú ong đốt cho mình cả.

28. Viele dieser jungen Leute haben der Wahrheit bis jetzt keine Beachtung geschenkt.

Thường thì những người trẻ này trước kia không chú ý đến lẽ thật.

29. Wir haben bis jetzt wirklich nicht die richtigen Worte, sie zu beschreiben.

Chúng tôi vẫn chưa có ngôn từ nào để miêu tả nó.

30. Welche Rolle haben wilde Tiere bis jetzt am Tag des Herrn gespielt?

Các thú dữ đã làm hại tới đâu trong ngày của Chúa kể đến nay?

31. ‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

32. 243 Erfolge vor Obersten Gerichtshöfen weltweit, die Jehovas Zeugen bis jetzt errungen haben

243 — Số vụ chiến thắng pháp lý ở cấp tòa án tối cao mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhận được trên khắp thế giới

33. Bis jetzt habe ich Ihnen etwas über psychische Störungen erzählt, Erkrankungen des Verstandes.

Những gì tôi vừa nói với các bạn trong buổi hôm nay là rối loạn về tâm thần, những căn bênh liên quan đến tâm trí.

34. Bis jetzt wollte man unbedingt, dass Thorn auf dem Elektronik - und Energiesektor bleibt.

Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

35. Dies ist der Prozentsatz des aktuellen Vorgangs zu dem er bis jetzt fertig ist

Đây là phần trăm công việc hoàn tất hiện thời

36. Das Problem ist, dass bis jetzt die Geldwirtschaft all diese Infrastruktur und Mittel besaß.

Và vấn đề là ở chỗ, cho đến tận bây giờ chỉ có nền kinh tế tiền tệ mới có tất cả cơ sở vật chất và công cụ đó.

37. Ich rufe hinunter in die Küche und sie bitten, senden es bis jetzt - was? "

Tôi sẽ điện thoại xuống nhà bếp và yêu cầu họ để gửi nó ngay bây giờ - những gì "?

38. Bis jetzt wurden 630 Anlagen in 23 Bundesstaaten eingerichtet und in sechs weiteren Ländern.

Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

39. Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht ...

1 động lức bất ngờ, 1 điều mộng tưởng, chưa bao giờ nghĩ cho đến giờ, gần như không nghĩ cho dù bây giờ

40. Erstaunlicherweise sind jenseits von Pluto bis jetzt fast drei Dutzend kleinere Planeten gesichtet worden.

Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

41. Bis jetzt entscheiden wir uns für das eine, oder bis zu fünf Kilogramm Ertrag.

Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.

42. Und bei alldem haben wir bis jetzt noch nicht einmal die Nützlichkeit des Akazienholzes angesprochen.

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

43. Wenn Sie bis jetzt noch keinen Tracking-Code verwendet haben, empfehlen wir die gtag.js-Bibliothek.

Thư viện gtag.js là mã theo dõi được đề xuất cho các lần triển khai mới.

44. Die Nation Israel steht von ihrer Geburt an bis jetzt in dem Ruf, rebellisch zu sein.

Từ lúc ra đời và trong suốt lịch sử, dân tộc Y-sơ-ra-ên đã từng phản nghịch nhiều lần.

45. Jesus sagte: „Mein Vater hat bis jetzt fortwährend gewirkt, und ich wirke fortwährend“ (Johannes 5:17).

(Giăng 5:17) Làm điều tốt cho người khác là điều thiết yếu mang lại hạnh phúc.

46. Nun, Finch, bis jetzt ist die größte Bedrohung für Peck das er sich am Papier schneidet.

Ờ, Finch, cho đến giờ thì mối đe dọa cao nhất cho Peck là con dao cắt giấy

47. ‘DIE gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

48. Deshalb habe ich bis jetzt gewartet, um eine richtige Demo-Version der echten Technologie zu entwickeln.

Và thế nên tôi đã chờ đến giờ để có được bản chạy thử thực sự của công nghệ thực sự

49. Bis jetzt waren sein Herz und die Lungen die einzigen Plätze, wo er keine Schmerzen hatte.

Cho tới bây giờ, tim và phổi là những nơi duy nhất anh ta không cảm thấy đau.

50. Wie Sie wissen, scheffelten sie Milliarden, indem sie bis jetzt einfach nur auf dieser Blase mitgeschwommen sind.

Bạn biết đấy, họ đã kiếm bạc tỷ chỉ nhờ lướt bong bóng này cho đến bây giờ.

51. 4 Wie sieht die Reaktion auf die Königreichs-Nachrichten Nr. 36 in unserem Gebiet bis jetzt aus?

4 Ở địa phương bạn, cho đến nay người ta phản ứng thế nào trong đợt phân phát tờ Tin Tức Nước Trời số 36?

52. All das Schöne, was wir bis jetzt erlebt haben, ist darauf zurückzuführen, daß Gott Zeit eingeräumt hat.

Những sự vui thú mà chúng ta hưởng cũng chính là nhờ có kỳ hạn ấy.

53. Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie-Sees 30 cm tief zu bedecken.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

54. Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“

Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

55. 18 Wir können glücklich sein, daß das Zeugniswerk bis jetzt, bis zum Jahre 1986, aufrechterhalten worden ist.

18 Chúng ta có thể sung sướng thấy cho đến năm 1987 công việc làm chứng hãy còn tiếp diễn.

56. Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie- Sees 30 cm tief zu bedecken.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

57. Bis jetzt war mir nicht klar, wie viel von diesem Geld du in dein Gesicht gesteckt hast.

Tôi không nhận ra cho đến bây giờ anh đã đổ bao nhiêu tiền vào mặt mình.

58. „Jede Zivilisation, die es bis jetzt gegeben hat, ist schließlich untergegangen“, sagte der frühere US-Außenminister Henry Kissinger.

Ông Henry Kissinger, nguyên Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ, nói: “Mọi nền văn minh từng hiện hữu cuối cùng đã đi đến chỗ sụp đổ.

59. Eine blinde Person, die sicher und unabhängig ein Auto fährt, wurde bis jetzt als eine unmögliche Aufgabe betrachtet.

Một người khiếm thị điều khiển phương tiện một cách an toàn và độc lập từng được nghĩ như một nhiệm vụ bất khả thi cho đến tận bây giờ.

60. Bis jetzt habe ich gelernt, die Eifersucht unter Kontrolle zu bringen, anstatt mich von ihr beherrschen zu lassen.

Trong lúc này, tôi đã tập kiềm chế tính ghen tương, thay vì để cho nó chế ngự tôi.

61. 8 Bis jetzt ist es dir vielleicht gut gelungen, die Früchte des Geistes hervorzubringen (Galater 5:22, 23).

8 Trong quá khứ có lẽ bạn bày tỏ khá nhiều các bông trái thánh linh (Ga-la-ti 5:22, 23).

62. Wissen Sie, bis jetzt, solange der Westen sich zusammenriss, konnte er lenken und leiten in jeder Ecke der Welt.

các bạn biết đấy ,cho đến lúc này, nếu phương Tây cùng nhau ra tay nó có thể đề ra và bố trí lại trong từng ngõ nghách của thế giới

63. Wie können wir in Zukunft in einer Welt Leben mit Bibliotheken und Verlagswesen, wie wir es bis jetzt gehabt haben?

Làm thế nào để có thế giới nơi mà chúng ta có cả thư viện và xuất bản trong tương lai để chúng ta có thể hưởng lợi sau này?

64. Und bis jetzt gibt es nur drei Hauptquellen dafür Kohle und Gas, Wasserkraft, die fast überall ausgeschöpft ist -- und Atomenergie.

Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

65. „Denn wir wissen, dass die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“ (Römer 8:22)

“Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn cho đến nay”.—Rô-ma 8:22.

66. Man ziehe folgendes in Betracht: Die Bibel ist bis jetzt ganz oder teilweise in mehr als 2 000 Sprachen erschienen.

Hãy xem xét điều này: Kinh-thánh, toàn phần hay bán phần, hiện được xuất bản đến trên 2.000 thứ tiếng.

67. Wenn man sich zum Beispiel die Frage stellen würde, von wie vielen Krankheiten wir bis jetzt die exakte molekulare Ebene kennen?

Ví dụ, nếu tôi hỏi có bao nhiêu loại bệnh mà ta biết chính xác căn nguyên gốc rễ ở tầm phân tử?

68. Glücklicherweise haben die Wälder unserer Erde eine dermaßen gute Regenerationsfähigkeit, daß sie den vorausgesagten schädigenden Einflüssen bis jetzt größtenteils standhalten konnten.

May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

69. Daher wird in Römer 8:22 treffend gesagt, dass „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“.

Tình trạng này được mô tả chính xác nơi Rô-ma 8:22: “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

70. Es hat bis jetzt schrecklich viel von diesem Schweigen in der Männerkultur über diese andauernde Tragödie männlicher Gewalt gegen Frauen und Kinder gegeben.

Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

71. Allerdings hat Jehova mit der angekündigten Vernichtung bis jetzt noch gewartet, damit wie damals in Ninive aufrichtige Menschen bereuen können und verschont werden.

Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

72. Bis jetzt bestand ihre Antiterrorismusstrategie darin, Aufständische um fast jeden Preis zu töten, und wenn Zivilisten in den Weg geraten, ist das ein Kollateralschaden.

Cho tới ngày nay, chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ đã dùng mọi cách để giết chết những kẻ gây rối, và nếu người dân nhìn nhận chính sách đó theo hướng này, thì việc này sẽ được coi là "sự thiệt hại bên lề".

73. Bis jetzt waren wir mit Unterstützung des World Wildlife Fund in der Lage, die ganz kleinen Programme zu Programmen mit Nationalem Stellenwert zu erheben.

Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.

74. Und was mich betrifft, bis jetzt blieb keine Kraft in mir bestehen, und gar kein Odem blieb in mir übrig“ (Daniel 10:16b, 17).

Vì về phần tôi, tức thì không còn một chút sức-lực nào trong tôi, và cũng không còn hơi-thở trong tôi nữa!”—Đa-ni-ên 10:16b, 17.

75. Es stimmt zwar, daß „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt“, wie Paulus sagte — aber nicht mehr lange.

Đúng vậy, quả thật như sứ đồ Phao-lô nói, “muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”—nhưng không còn lâu lắm đâu.

76. Dann findet eine Sportveranstaltung statt und man hat nur die Ressourcen, die man bis jetzt gesammelt hat, um die nächsten fünf Jahre des Wiederaufbaus abzudecken.

Rồi các sự kiện thể thao đến, và bạn chỉ có chứng đó nguồn lực thu thập được để dùng cho nhu cầu cứu trợ 5 năm sắp tới.

77. Und darüber haben wir bis jetzt hauptsächlich gesprochen, über die Rolle, die die Medien spielen, dadurch dass sie sich nur auf die negativen Dinge konzentrieren.

Điển hình chúng ta sẽ thảo luận về việc truyền thông chỉ tập trung khai thác những chuyện tiêu cực.

78. Aber es war eine Abnahme von zumindest zwei Potenzen der Größe der Mordraten vom Mittelalter bis jetzt und der Ellenbogen trat im frühen 16. Jahrhundert auf.

Nhưng từ thời kỳ Trung cổ đến nay, tỷ lệ giết người đã có sự sụt giảm mạnh, và trên biểu đồ xuất hiện đường uốn khúc vào đầu thế kỷ mười sáu.

79. In einem Bericht darüber schrieb die japanische Zeitung Mainichi Shimbun: „Bis jetzt sind die religiösen Gründe für die Ablehnung von Bluttransfusionen in den Vordergrund gerückt worden.

Khi đăng tải tin này, tờ báo Mainichi Shimbun của Nhật bình luận: “Cho đến bây giờ, việc từ chối tiếp máu vì lý do tín ngưỡng đã được làm nổi bật.

80. Weil sogar bei dem, das bis jetzt geschehen ist, mit dem Spinternet und der autoritären Deliberation, die große Wahrscheinlichkeit besteht, dass diese Stimmen nicht gehört werden.

Bởi vì thậm chí với những gì đang diễn ra với "Spinternet" và chế độ độc tài kiềm hãm tự do, thì vẫn có cơ hội khả năng có những tiếng nói chưa được lắng nghe.