1. Bis jetzt haben wir noch keine Waffen oder Energiequellen gefunden.

But so far we haven't found any signs of any advanced weapons or power sources.

2. Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert.

Up to now, you've adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion.

3. Auf jeder Ebene warten neue, bis jetzt unbekannte Gefahren auf Dich.

You better don't play this, if you feel familiar with any of the following attributes: acrophobia, bad timing, distaste for green tacky slime.

4. Bis jetzt haben Sie kunstvoll jede Aussage bezüglich Laura Manion verhindert

Up to now, you' ve adroitly restricted all testimony concerning Laura Manion

5. U. Wichtige Phänomen der agglutinin-Unterdrückung, das bis jetzt noch ungeklärt ist, wurde kurz diskutiert.

The possibly important phenomenon of agglutinin suppression, which is yet to be explained, is briefly discussed.

6. 200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

7. Bis jetzt hat jedoch noch keine Studie den Einfluss von Verkehrslärm auf die objektiv erfasste Tagesmüdigkeit untersucht.

However, so far no study has objectively assessed the effects of traffic noise on daytime sleepiness.

8. Bis jetzt haben wir nur den Code für die Brower-spezifischen Anpassungen in die jeweilige Filterklasse ausgelagert.

So far, we have just moved the code for the browser-specific adaptation to the filter classes.

9. Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

10. Wieso war bis jetzt jedes Team, das durch das Gate kam... ein SG-1-Team aus einem Paralleluniversum?

Why is it that every team that has come through the Gate so far, has been exclusively an alternate SG-1?

11. Bis jetzt wurde analysiert und analysiert, Lösungsvorschläge gemacht, das dann bis zum geht-nicht-mehr diskutiert, aber niemals implementiert.

Up to now most of the issues were analysed and over-analysed, solutions were proposed, and discussed "ad nauseam", but never actually implemented.

12. Er hat genügend Zeit eingeräumt — bis jetzt fast 6 000 Jahre —, damit die Streitfrage über jeden Zweifel erhaben entschieden werden kann.

Moreover, he has allowed sufficient time—now almost 6,000 years—for the issue to be settled beyond all doubt.

13. Die Maschinen haben pneumatischen Hub des Siebrahmens parallel zu der Drucktischebene, was bis jetzt nur bei grösseren und teuren Geräten üblich war.

In addition, the AUTO model can grind parabola-shaped edges, particularly of large-sized squeegees.

14. Die für die Spektralanalyse wichtigen und neuartigen Eigenschaften des scheibenstabilisierten Bogens werden genannt und auf die bis jetzt gewonnenen ausgezeichneten analytischen Erfahrungen hingewiesen.

The new and for spectral analysis important properties of the disc-stabilized arc are described and the hitherto excellent analytical experiences are pointed out.

15. Bis jetzt gab es jedoch nur wenige wissenschaftliche Hinweise, die die genauen Funktionen von DDAH und ADMA bei der Kontrolle der NO-Konzentration erklären.

Yet until now there has been little scientific evidence to clarify the precise roles of DDAH and ADMA in controlling NO levels.

16. Dennoch wurden sie bis jetzt übersehen, wegen einer fehlerhaften Interpretation ihrer Struktur und Affinitäten. Diese Sporophylle sind 2,5–4,5 cm lang und 1–2 cm breit.

These sporophylls, which are 2,5–4,5 cm long and 1–2 cm wide, consist of a distal triangular short limb and a proximal long winged petiole which bears adaxially a single, large and tongue-shaped sporangium.

17. Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren, nicht das Überleben der Spezien von solchen Materialien abhing, bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell, the survival of a species didn't depend on building those materials, until maybe now when it might just matter.

18. Alow mas, will nich fragen, mein paypal Überprüfung der Zeitpunkt 22pebruari DAH 10, kmarin, bis jetzt kx tp Blum da y kriman Eingang, fragte ich kebankny.ktanya tdak da dah kriman Eintrag.

Alow mas, want to ask nich, my paypal verification of date 22pebruari dah 10, kmarin, until now kx tp blum da y kriman entrance, I asked kebankny.ktanya tdak da dah kriman entry.

19. Außer den bis jetzt wohl bekannten neurovegetativen Störungen in der Folge von Schädel- und Gehirntraumen konnten an Hand einschlägiger Beobachtungen drei weitere Symptome dieser Störungen aufgezeigt und beschrieben werden: Adynamie, Heißhunger und Speichelfluß.

Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

20. Nicht nur in Nigeria (wo bis jetzt der Fokus der Bedrohungen lag) sondern zunehmend auch in größerer Entfernung, ist es wichtig, die Sicherheit der Erdöl- und der petrochemischen Industrie in den Mittelpunkt zu stellen, da die Bedrohungen nun auch vor der Küste Äquatorialguineas, Ghanas, Kameruns, der Republik Kongo, Gabuns, Tschads, Liberias und Angolas auftreten.[

Focusing on the security of the petroleum and petrochemical industry is important not just in Nigeria (at the epicentre up to now), but increasingly further afield, off the coast of Equatorial Guinea, Ghana, Cameroon, Republic of Congo, Gabon, Chad, Liberia and Angola[6].