1. Jetzt geht's bis Kneipenschluss.

Giờ rượu cũng chỉlà nước lã.

2. Alle Tests waren bis jetzt ergebnislos?

Các xét nghiệm đã không có kết quả?

3. Vaughn ist bis jetzt klug gewesen.

Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

4. Das habe ich bis jetzt nicht verstanden.

Lúc trước em không hiểu lắm.

5. Sie hat jeder Erforschung getrotzt, bis jetzt.

Bất chấp mọi khám phá cho tới tận bây giờ.

6. Sieh mal, ich hatte bis jetzt Glück.

Nghe này, tôi đã gặp may.

7. Bis jetzt scheint es sie nicht zu stören.

Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

8. Bis jetzt gibt es nur unglaublich lautes Schweigen.

Đến giờ vẫn yên ắng đến kinh ngạc.

9. Ein lässiger Impuls, eine Laune, bis jetzt noch nie bedacht, schwerlich sogar jetzt bedacht ...

1 động lức bất ngờ, 1 điều mộng tưởng, chưa bao giờ nghĩ cho đến giờ, gần như không nghĩ cho dù bây giờ

10. Bis jetzt war das immer nur ein Traum.

Trước giờ đại khái chỉ là một ước mơ.

11. Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt.

Cho đến giờ tôi chưa kể cho ai cả.

12. Wir hatten bis jetzt nur den Thorax untersucht.

Từ khi cậu ta nhập viện, tất cả những gì ta làm là kiểm tra ngực.

13. Naja, bis jetzt... ich mache mich selbst unentbehrlich.

À... tôi tự biến mình thành không thể thiếu được

14. Und dennoch reden wir bis jetzt wenig darüber.

Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

15. (Lachen) Ich hatte noch nie größere Angst -- bis jetzt.

(Cười) Tôi chưa bao giờ cảm thấy kinh hãi như lúc đó -- cho đến bây giờ.

16. Bis jetzt haben Sie noch für gar nichts bezahlt.

Tới giờ, tôi đã nhận được đồng nào đâu.

17. Bis jetzt ähnelt die Jagd ziemlich dem Reiten, Mylord.

Thưa ngài, đi săn cũng khá giống như cưỡi ngựa vậy.

18. Ja, sie haben nur bis jetzt noch nicht geantwortet.

Họ vẫn chưa hồi đáp.

19. Keiner hat bis jetzt versucht, so hoch Kaffee anzubauen.

Chưa từng có ai thử trồng cà-phê trên vùng cao này.

20. Warum haben sie bis jetzt gewartet, den Fall anzunehmen?

Tại sao đến giờ cô mới lật lại vụ án này?

21. Bis jetzt entscheiden wir uns für das eine, oder bis zu fünf Kilogramm Ertrag.

Cho tới nay chúng ta vẫn lấy 1 hoặc cùng lắm là 5kg đầu ra.

22. Es gibt bis jetzt sechs offizielle Space-Quest-Spiele.

Như vậy tính đến nay anh đã có 6 huy chương vàng SEA Games (4 cá nhân) .

23. Das ist bis jetzt die schlimmste Reise meines Lebens!

Chuyến này tôi thấy không xong rồi.

24. Jetzt erinnere ich mich 15 bis 18 Pfund Kernmaterial fehlen.

Giờ thì tôi nhớ là đã thiếu mất 15-18 pound nguyên liệu hạt nhân.

25. Weil du bis jetzt noch kaum ein Wort gesagt hast.

Vì cậu cả ngày hôm này hầu như không nói lời nào.

26. Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden.

Cho đến giờ đây, những người này phải đối mặt với sự lựa chọn khá khó khăn.

27. Sie denken, Sie hätten bis jetzt nur unschuldig daneben gestanden.

Bây giờ anh nghĩ rằng lâu nay lúc nào anh cũng đứng ngoài chuyện đó, đứng bên lề.

28. Bis jetzt hat die Maschine nur Sachen in die Luft geblasen.

Uh, cho đến giờ, khi mà cái máy bắt đầu gây tai họa.

29. Alle Jünger, von denen wir bis jetzt gesprochen haben, waren Männer.

Tới đây chúng ta đã kể vài người môn-đồ thuộc phái nam.

30. Bis jetzt brachte es nur Kündigungen und höhere Schülerzahlen pro Klasse.

xa hơn nó có nghĩa là từ bỏ phát triển sĩ số của lớp học

31. Bis jetzt hat sich noch niemand für mich einen Bienenstich eingefangen.

Tôi chưa bao giờ có ai đỡ cú ong đốt cho mình cả.

32. Es ging bis auf 16.000 Beiträge. Und jetzt wurde er gelöscht.

Nó lên tới 16,000 bài, và bây giờ nó đã bị gỡ xuống.

33. Sie haben jetzt ungefähr eine halbe Stunde, bis Lydia sie vorstellt.

Giờ hai vị có chừng nửa giờ cho tới khi Lydia giới thiệu hai vị.

34. 18 Wir können glücklich sein, daß das Zeugniswerk bis jetzt, bis zum Jahre 1986, aufrechterhalten worden ist.

18 Chúng ta có thể sung sướng thấy cho đến năm 1987 công việc làm chứng hãy còn tiếp diễn.

35. Viele dieser jungen Leute haben der Wahrheit bis jetzt keine Beachtung geschenkt.

Thường thì những người trẻ này trước kia không chú ý đến lẽ thật.

36. App-Kampagnen können jetzt bis zu 20 Videos und 20 Bilder enthalten.

Bạn hiện có thể bao gồm tối đa 20 video và 20 hình ảnh trong chiến dịch ứng dụng.

37. Wir haben bis jetzt wirklich nicht die richtigen Worte, sie zu beschreiben.

Chúng tôi vẫn chưa có ngôn từ nào để miêu tả nó.

38. Welche Rolle haben wilde Tiere bis jetzt am Tag des Herrn gespielt?

Các thú dữ đã làm hại tới đâu trong ngày của Chúa kể đến nay?

39. Jetzt müssen wir nur warten, bis Jin und die Mishima Zaibatsu reagieren.

Giờ chúng ta chỉ cần đợi Jin và tập đoàn Mishima Zaibatsu rục rịch thôi.

40. Wir zahlen also jetzt Prämien für diese Swaps,... bis die Hypotheken ausbleiben?

Vậy là giờ ta sẽ phải trả phí bảo hiểm đến khi trái phiếu rớt giá?

41. ‘Die gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

42. 243 Erfolge vor Obersten Gerichtshöfen weltweit, die Jehovas Zeugen bis jetzt errungen haben

243 — Số vụ chiến thắng pháp lý ở cấp tòa án tối cao mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhận được trên khắp thế giới

43. Aber jetzt ist das mein Zuhause. Und deins, bis die Ausbildung beendet ist.

Nhưng ngay tại lúc này, đây là nhà của tôi... đến khi khoá học kết thúc.

44. Bis jetzt habe ich Ihnen etwas über psychische Störungen erzählt, Erkrankungen des Verstandes.

Những gì tôi vừa nói với các bạn trong buổi hôm nay là rối loạn về tâm thần, những căn bênh liên quan đến tâm trí.

45. Jetzt müssen wir bloß warten, bis sie ganze in de Schlaf vertiefte sind.

Tất cả chúng ta phải đợi cho đến khi nào họ ngủ say..

46. Bis jetzt wollte man unbedingt, dass Thorn auf dem Elektronik - und Energiesektor bleibt.

Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

47. Du lässt mir Zeit bis morgen und trotzdem drängst du jetzt auf eine Antwort?

Cha cho con hạn đến ngày mai, và giờ cha thúc ép câu trả lời?

48. Dies ist der Prozentsatz des aktuellen Vorgangs zu dem er bis jetzt fertig ist

Đây là phần trăm công việc hoàn tất hiện thời

49. Das Problem ist, dass bis jetzt die Geldwirtschaft all diese Infrastruktur und Mittel besaß.

Và vấn đề là ở chỗ, cho đến tận bây giờ chỉ có nền kinh tế tiền tệ mới có tất cả cơ sở vật chất và công cụ đó.

50. Ich rufe hinunter in die Küche und sie bitten, senden es bis jetzt - was? "

Tôi sẽ điện thoại xuống nhà bếp và yêu cầu họ để gửi nó ngay bây giờ - những gì "?

51. Bis jetzt wurden 630 Anlagen in 23 Bundesstaaten eingerichtet und in sechs weiteren Ländern.

Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

52. Daher weilt er jetzt bis zu seinem Tod in einer Zelle im Roten Bergfried.

Thế nên giờ ông ta sống trong ngục của Hồng Lâu.

53. Erstaunlicherweise sind jenseits von Pluto bis jetzt fast drei Dutzend kleinere Planeten gesichtet worden.

Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

54. Ich wasche von jetzt an bis zum Tag meines Todes mein Geschirr umgehend ab.

Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

55. Ihm sei die Herrlichkeit sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit“ (2.

Nguyền xin sự vinh hiển về nơi ngài, từ rày cho đến đời đời” (II Phi-e-rơ 3:18, NW).

56. Und bei alldem haben wir bis jetzt noch nicht einmal die Nützlichkeit des Akazienholzes angesprochen.

Nhưng chúng ta mới chỉ đề cập đến một ít công dụng của gỗ cây keo mà thôi.

57. Wenn Sie bis jetzt noch keinen Tracking-Code verwendet haben, empfehlen wir die gtag.js-Bibliothek.

Thư viện gtag.js là mã theo dõi được đề xuất cho các lần triển khai mới.

58. Jetzt könnten die Fragen entstehen: „Muss ich noch lange warten, bis ich liebe Verstorbene wiedersehe?

Dù vậy, một số người có thể thắc mắc: “Phải chăng điều đó có nghĩa là tôi phải đợi rất lâu để gặp lại người thân đã khuất?

59. Ja, und jetzt muss sie wieder ein Jahr warten, bis sie wieder von Dir hört

Ừ, và bây giờ thì phải đợi sang năm khác để lại nghe một lần nữa.

60. " Von jetzt bis in alle Ewigkeit sind wir ein unabhängiges und freies Königreich des Nordens. "

" Kể từ đây trở về sau, chúng ta không còn là 1 phần của vương quốc các người, mà là một vương quốc phương Bắc tự do và độc lập. "

61. Die Nation Israel steht von ihrer Geburt an bis jetzt in dem Ruf, rebellisch zu sein.

Từ lúc ra đời và trong suốt lịch sử, dân tộc Y-sơ-ra-ên đã từng phản nghịch nhiều lần.

62. Jesus sagte: „Mein Vater hat bis jetzt fortwährend gewirkt, und ich wirke fortwährend“ (Johannes 5:17).

(Giăng 5:17) Làm điều tốt cho người khác là điều thiết yếu mang lại hạnh phúc.

63. Nun, Finch, bis jetzt ist die größte Bedrohung für Peck das er sich am Papier schneidet.

Ờ, Finch, cho đến giờ thì mối đe dọa cao nhất cho Peck là con dao cắt giấy

64. ‘DIE gesamte Schöpfung seufzt zusammen fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt’ (Römer 8:22).

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

65. Und jetzt litt er an einer qualvollen Krankheit, durch die er bis zum Äußersten geprüft wurde.

Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

66. Deshalb habe ich bis jetzt gewartet, um eine richtige Demo-Version der echten Technologie zu entwickeln.

Và thế nên tôi đã chờ đến giờ để có được bản chạy thử thực sự của công nghệ thực sự

67. Bis jetzt waren sein Herz und die Lungen die einzigen Plätze, wo er keine Schmerzen hatte.

Cho tới bây giờ, tim và phổi là những nơi duy nhất anh ta không cảm thấy đau.

68. Ihm sei die Herrlichkeit sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit“ (2. Petrus 3:18).

Nguyền xin sự vinh hiển về nơi ngài, từ rày cho đến đời đời” (II Phi-e-rơ 3:18, NW).

69. Jetzt arbeitete er oft bis in die Nacht und an den Wochenenden, manchmal 80 Stunden die Woche.

Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

70. Jeder, der gegen eine Amtsanklage stimmt, wird von jetzt bis zum Wahltag mit negativen Werbespots attackiert werden.

Ai bỏ phiếu chống việc luận tội sẽ bị các quảng cáo tấn công cho ăn đủ từ bây giờ cho đến ngày bầu cử.

71. Wie Sie wissen, scheffelten sie Milliarden, indem sie bis jetzt einfach nur auf dieser Blase mitgeschwommen sind.

Bạn biết đấy, họ đã kiếm bạc tỷ chỉ nhờ lướt bong bóng này cho đến bây giờ.

72. 4 Wie sieht die Reaktion auf die Königreichs-Nachrichten Nr. 36 in unserem Gebiet bis jetzt aus?

4 Ở địa phương bạn, cho đến nay người ta phản ứng thế nào trong đợt phân phát tờ Tin Tức Nước Trời số 36?

73. All das Schöne, was wir bis jetzt erlebt haben, ist darauf zurückzuführen, daß Gott Zeit eingeräumt hat.

Những sự vui thú mà chúng ta hưởng cũng chính là nhờ có kỳ hạn ấy.

74. Jetzt hatten wir einen Weg gefunden, seinen Sauerstoffverbrauch zu verringern, bis aufs niedrigste Niveau, und es klappte.

Chúng tôi đã tìm ra cách làm giảm sự tiêu thụ ô- xi của nó đến mức cực thấp, và nó hoàn toàn bình thường.

75. Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie-Sees 30 cm tief zu bedecken.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

76. Denn wir wissen, daß die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt bis jetzt.“

Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

77. Hätte nie gedacht, dass wir's bis hierher schaffen... jetzt sind wir hier und nichts ist mehr da.

Trong hàng triệu điều quái lạ thì chúng ta lại đến đây... chúng ta đến đây và chẳng còn gì.

78. Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie- Sees 30 cm tief zu bedecken.

Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

79. Bis jetzt war mir nicht klar, wie viel von diesem Geld du in dein Gesicht gesteckt hast.

Tôi không nhận ra cho đến bây giờ anh đã đổ bao nhiêu tiền vào mặt mình.

80. „Jede Zivilisation, die es bis jetzt gegeben hat, ist schließlich untergegangen“, sagte der frühere US-Außenminister Henry Kissinger.

Ông Henry Kissinger, nguyên Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ, nói: “Mọi nền văn minh từng hiện hữu cuối cùng đã đi đến chỗ sụp đổ.