1. Bindet mich los.

Cởi trói cho ta.

2. Bindet das Segel fest.

Hạ buồm!

3. Einigen mag es als eine sehr kühne Lehre vorkommen, wenn wir von einer Macht sprechen, die auf Erden aufzeichnet oder bindet und im Himmel bindet.

“Có thể sẽ có một số người cho rằng giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

4. So, wie dein Mann sie bindet?

Giống như chồng em buộc?

5. 9 Einigen mag es als eine sehr kühne Lehre vorkommen, wenn wir von einer Macht sprechen, die auf Erden aufzeichnet oder bindet und im Himmel bindet.

9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

6. Weisst du, wie man Schuhe bindet?

Bạn có biết buộc dây giày không?

7. Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

8. Das Schicksal bindet uns an den Ellcrys.

Định mệnh ràng buộc ta với đại thụ Ellcrys.

9. Bindet ihn los und bringt ihn mir.«

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

10. Bitte bindet mich los, dann sag ich es euch.

Hãy cởi trói cho tôi, và tôi sẽ cho anh biết.

11. Ser Jorah, bindet diese Frau an den Scheiterhaufen.

Ser Jorah, hãy trói mụ ta vào giàn thiêu.

12. Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.

13. Bindet die beiden Tiere los und bringt sie zu mir.

Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

14. Der Stoffwechsel bindet den Sauerstoff, um Energie zu gewinnen.

Khí ô-xy được dùng trong trao đổi chất, để tạo ra năng lượng.

15. Es bindet das Eisen, sodass die Leber es ausscheidet.

Nó liên kết với sắt, vì vậy gan có thể đào thải chúng.

16. Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.

Và vị thuyền phó khôn khéo từ chối, không cởi trói cho Odysseus.

17. So zum Beispiel der Ginster der Stickstoff bindet, Farn der Kalium sammelt.

Ví dụ như cây kim tước giúp chuyển đổi ni- tơ, Cây dương sỉ giúp thu thập kali

18. Unser Bauer bindet Dorngestrüpp an seine Ochsen und lässt sie damit übers Feld gehen.

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

19. Dadurch bindet sie sich und bildet klebrige Aggregate, die Amyloid-Plaques genannt werden.

Và khi điều đó xảy ra, khớp bị dính lại, tạo ra những khối kết dính được gọi là những mảng amyloid.

20. In jedem Menschen schlummert ein Gen, das uns an unsere tierischen Vorfahren bindet.

Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

21. Sie durchtrennt die Nabelschnur mit einem Stock und bindet sie mit ihren eigenen Haaren ab.

Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

22. Eines ist E-Selektin, das als Klebstoff dient, der das Nanopartikel an die Immunzelle bindet.

Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

23. Aber auch wenn Moral Menschen aneinander bindet, sie zu einem Team macht, erblindet das Umkreisen sie.

Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

24. Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

25. Mutti hilft Eli, eine feine Hose und ein weißes Hemd anzuziehen, und bindet ihm eine Krawatte um.

Mẹ giúp Eli mặc quần đẹp của nó, áo sơ mi trắng, và một cái cà vạt.

26. Aber die wahre Geschichte beginnt, wenn man es um ein Buch bindet und es in das Regal stellt.

Nhưng câu chuyện chỉ bắt đầu khi bạn bọc nó quanh cuốn sách và đặt lên kệ.

27. Jesus sagt: „Zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel.“

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy [vào mùa gặt], ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy nhổ cỏ dại và bó lại”.

28. Man spannt sich ein, man bindet sich selbst und man windet sich heraus und dann staucht man sich danach selbst zusammen.

Bạn buộc mình, ràng buộc mình, tìm cách trốn tránh, và sau đó sẽ đánh đập mình.

29. Die erste Anweisung, die Adam in Bezug auf seine Aufgaben im Erdenleben erhielt, steht in Genesis 2:24: „Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich an seine Frau, und sie werden ein Fleisch.“

Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

30. Eintracht, oder Harmonie, hält eine Schnur, die aus der Waage der Gerechtigkeit kommt. Das bindet sie an die Bürger, macht sie alle zu Landsleuten der Republik.

Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

31. Er ergreift den Drachen, die Urschlange, die der Teufel und der Satan ist, bindet ihn, schleudert ihn in den Abgrund und verschließt und versiegelt diesen über ihm.

Ngài bắt con rồng, tức con rắn xưa, vốn là Ma-quỉ và Sa-tan, xiềng hắn lại, quăng xuống vực sâu và niêm phong lại.

32. „Einem Jungen ist, glaube ich, gar nicht klar, wie schnell sich ein Mädchen gefühlsmäßig bindet, vor allem wenn er der einfühlsame Typ ist, mit dem man gut reden kann.

“Con trai không biết là con gái dễ rung động đến mức nào đâu, nhất là khi tiếp xúc với người biết quan tâm và dễ gần.

33. Und wenn solche Abschnitte gefunden werden -- wie hier zu sehen, das blaue Molekül ist DNS -- dann bindet dieser Komplex an die DNS und das Cas9-Protein zerschneidet die virale DNS.

Và khi tìm thấy những vị trí đó -- như các bạn thấy ở đây, phân tử màu xanh là DNA -- phức hợp kia liên kết với DNA đó và cho phép Cas9 cắt đứt DNA virus.

34. In einem engeren, jedoch wichtigeren Sinne, können wir als Netz all das bezeichnen, was uns bindet oder uns davon abhält, dem Ruf Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes, zu folgen.

Trong một nghĩa hẹp nhưng quan trọng hơn, chúng ta có thể định nghĩa lưới như bất cứ vật gì mà cám dỗ hay ngăn chúng ta không cho đi theo lời kêu gọi của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống.

35. ; die leisen Geräusche aus der Gruft, als Lazarus aufstand und sich mit Grabbinden umwickelt zum Eingang vorarbeitete; Jesu Worte „Bindet ihn los, und lasst ihn gehen“ und natürlich der Moment, in dem sich die drei Geschwister überglücklich in den Armen lagen.

; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

36. Lasst beides zusammen wachsen bis zur Ernte; und zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen, dann geht und sammelt den Weizen in mein Vorratshaus‘ “ (Matthäus 13:24-30).

Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu-trữ lúa mì vào kho ta”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

37. Lasst beides wachsen bis zur Ernte. Wenn dann die Zeit der Ernte da ist, werde ich den Arbeitern sagen: Sammelt zuerst das Unkraut und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber bringt in meine Scheune.“ (Vers 25-30.)

“Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

38. Pass auf ihn auf.

Canh chừng hắn.

39. Pass auf dich auf.

Xin em hãy bình an vô sự.

40. Sie sind auf meinem Handy, auf meinem Laptop, auf meinem alten Telefon und auf Dropbox.

Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

41. Ich passe auf dich auf.

Bố sẽ chắm sóc con cẩn thận

42. Passen Sie auf sich auf.

Bảo trọng nhé!

43. Pass auf dich auf Sugar.

Bình an nhé, Sugar.

44. Pass auf dich auf, Mittens.

Ở lại mạnh giỏi, Mittens.

45. Jedenfalls pass auf dich auf.

Dù sao thì giữ gìn sức khỏe nhé.

46. Paß auf Ihre Hände auf.

Coi chừng cái tay.

47. Pass auf die Glastür auf.

Coi chừng cửa kiếng Coi chừng kiếng

48. Pass auf deinen Knöchel auf.

Cẩn thận mắt cá chân nhé.

49. Pass gut auf dich auf.

Bảo trọng nghen cậu nhóc.

50. Pass auf dich auf, Hollis.

Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

51. Pass gut auf sie auf!“

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

52. Passt auf euch auf, Jungs.

Mấy anh bảo trọng nhé.

53. Passt auf den Tank auf!

Coi chừng bình chứa!

54. Auf die Bühne, Vorhang auf!

Kéo màn lên.

55. Pass auf den Türrahmen auf.

Xem khung cửa.

56. Pass auf dich auf, ja?

Cẩn trọng nhé?

57. Bitte, pass auf mich auf.

Chiếu cố cho mình nhé.

58. Pass auf dich auf, Pflegemutter.

Dưỡng mẫu, hãy bảo trọng!

59. Filme bauen auf anderen Filmen auf, sowie auf Büchern, Serien, wahren Begebenheiten, Dramen - auf allem Möglichen.

Phim có thể được dựng nên từ phim khác, từ sách truyện, show truyền hình, sự kiện có thực, kịch hay bất cứ thứ gì.

60. Und pass auf die Klauen auf.

Và cẩn thận cái móng vuốt.

61. Beschützer, passt auf die Einheimischen auf.

Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

62. Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Cẩn thận cộc đầu.

63. Auf ihrem „Rettungsweg“ tauchten Hindernisse auf.

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

64. Passen Sie auf sich auf, Freddy.

Bảo trọng nhé, Freddy.

65. Sie wartet auf uns auf Hohenehr.

Bà ấy đang chờ chúng ta tại Eyrie.

66. Passen Sie auf Ihre Hände auf!

Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

67. X passt auf seine Leute auf.

Thành viên X phải chăm sóc lẫn nhau.

68. Auf Jehova und auf seinen Sohn

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

69. Die Flotte passt auf ihn auf.

Bây giờ ổng có cả một hạm đội bảo vệ ổng.

70. Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

71. Passen Sie auf seine Zähne auf.

Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

72. Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

73. Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

74. Auf Gott vertrauen, nicht auf Reichtum

Tin cậy nơi Đức Chúa Trời, chớ không nơi của cải

75. Du passt nicht auf uns auf.

Chú không trông coi chúng cháu.

76. Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

77. Bei der letzten Wahl entfielen auf England 533, auf Schottland 59, auf Wales 40 und auf Nordirland 18 Wahlkreise.

Trong số 650 khu vực bầu cử, 533 là ở Anh, 59 ở Scotland, 40 ở xứ Wales và 18 ở Bắc Ireland.

78. 1985 wurden auf 60,6 % der bebauten Fläche Getreide, auf 17,7 % Futterpflanzen, auf 1,3 % Kartoffeln und auf 0,4 % Gemüse angebaut.

Năm 1985, ngũ cốc chiếm 80,6% diện tích gieo trồng, cỏ khô cho thức ăn gia súc chiếm 17,7%, khoai tây 1,3% và rau 0,4%.

79. Pass für mich gut auf ihn auf.

Chăm sóc tốt cho nó hộ chú nhé.

80. Jedes Studio springt auf diesen Zug auf

Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi