1. Nur 1 Mol Mg-ADP bindet mit hoher Affinität an isolierte Myosinköpfe.

Only one mole of Mg-ADP was found to bind with the high affinity to isolated myosin heads.

2. N-Lost-Phosphorsäurediamid bindet sich im Verhältnis 1,5∶1 an Rinderserumalbumin.

N-mustard-diamido-phosphoric-acid is bound to serum-albumin with 1,5 binding sites per protein molecule.

3. Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

4. Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

5. Der ORL1-Ligand Nociceptin bindet wiederum nicht an den 3 klassischen Opioidrezeptoren.

Although its sequence and structure are closely related to traditional opioid receptors, the ORL1 receptor shows low binding affinities for selective opioid agonists and antagonists.

6. Es beruht auf einem geeigneten Alphastrahler, einem krebsspezifischen "Träger" wie einem Antikörper oder Peptid und einem Chelator, der das Nuklid an den Träger bindet.

This new concept is based on a suitable alpha-emitter, a cancer-specific carrier such as an antibody or a peptide, and a chelator to combine the nuclide with the carrier.

7. Obwohl ein Metall, ist es eine Flüssigkeit, die Gold bindet, indem sie ein „Amalgam“ bildet.

Though a metal, mercury is a liquid that absorbs gold, forming what is called an “amalgam.”

8. Es handelt sich um einen dreiarmigen Liganden, der mit hoher Affinität Eisen im Verhältnis # bindet

It is a tridentate ligand that binds iron with high affinity in a # ratio

9. Lopinavir bindet an das saure alpha-#-Glykoprotein (AAG) und Albumin, jedoch mit höherer Affinität zum AAG

Lopinavir binds to both alpha-#-acid glycoprotein (AAG) and albumin, however, it has a higher affinity for AAG

10. Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

11. Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

12. Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

13. Tropomysin steuert gemeinsam mit Troponin die Muskelkontraktion, indem es kontrolliert, wann sich das Myosin an das Aktin bindet, so die Forscher.

Tropomyosin, along with troponin, controls muscle contraction by regulating when myosin binds to actin, according to the researchers.

14. In 3 verschiedenen Methoden zeigte sich, daß Mg-ADP in 2 Schritten an Myosin aus Herz- und schnell kontrahierenden Skelettmuskeln bindet.

Binding of Mg-ADP to both heart and fast skeletal myosin was found with 3 methods to proceed in 2 steps.

15. So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

16. Daraus kann der logische Schluss gezogen werden, dass Jesus, wenn er Satan in den Abgrund wirft, auch die Dämonen bindet und in den Abgrund schleudert.

So it is reasonable to conclude that when Jesus abysses Satan, he also binds and abysses the demons.

17. Dieses Pretargeting-System besteht aus dem humanisierten bispezifischen trivalenten monoklonalen Antikörper (TF2), der an CEA sowie an das radioaktiv markierte Hapten-Peptid IMP-288 bindet.

Therefore, we evaluated a novel pretargeting system using TF2, a humanized bispecific trivalent monoclonal antibody (mAb), directed against CEA and the IMP-288-peptide, a hapten for binding radiometals for imaging.

18. Um die weitere Ausbreitung der Kontaminierung zu verhindern, musste die örtliche Feuerwehr große Mengen gelösten Aluminiumchlorids hinzufügen, das Cadmium bindet und sich am Grund des Flusses absetzt.

To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom.

19. Durch die histochemische Vorbehandlung von Epidermisschnitten, durch Vergleichsfärbungen mit anderen Fluorochromen, durch Enzymverdauung, Farbstoffabsorption und die Verwendung schwefellosen Fluoresceins konnte gezeigt werden, daß sich der Farbstoff wahrscheinlich an schwefelreiche Epidermisproteine bindet.

Histochemical pre-treatment, enzymatic digestion, comparison of various fluorochromes and dye absorption showed that FITC probably reacts with sulfur-rich keratin precursors.

20. Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis einfließen, was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.

This is an anarchism that goes beyond the limits of politics to include post-Eurocentric, non-modernist elements, contemporary theoretical developments, and culture in a broad sense. We have a conception of anarchy that annexes diverse fields as well as areas of everyday life.

21. In der Praxis bedeutet dies, dass europäische Wälder Kohlenstoff akkumulieren und die „Waldfläche“ als Nettokohlenstoffsenke fungiert[41], d. h. sie bindet etwa 0,5 Gt CO2/Jahr, gemessen an THG-Industrieemissionen der EU-27 von 5 Gt CO2-Äquivalent/Jahr[42].

On this basis, EU forests accumulate carbon and therefore “forest land” currently acts as a net carbon sink[41]: It removes ca.

22. DMT wirkt als Voll-Agonist am 5-HT2A-Rezeptor und bindet sich nicht selektiv mit Bindungsaffinitäten < 0,6 μM an folgende Serotonin-Rezeptoren: 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT1D, 5-HT2A, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT6 und 5-HT7.

DMT binds non-selectively with affinities &lt; 0.6 μM to the following serotonin receptors: 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT1D, 5-HT2A, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT6, and 5-HT7.

23. Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

24. Ich pass gern auf Achilles auf.

I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

25. Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

Action for annulment and for damages

26. Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

Crawler dozers (excluding wheeled)

27. Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

28. Planiermaschinen auf Rädern (nicht auf Gleisketten)

Wheeled dozers (excluding track-laying)

29. — auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

— physically, in a secured way;

30. Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

Access to the case management system at national level

31. Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

On foot, on horseback and on camel.

32. Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

Bad Effects on Oneself and Others

33. Öl auf Leinwand, Acryl auf Papier, Tinte auf Pappe – unter dem Titel „True Colors.

Oil on canvas, acrylic on paper, ink on cardboard – contemporary art will be coming to the Allied Museum for two months in an exhibition titled "True Colors.

34. Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

35. Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

They occupy elevated areas, subcoastal plateaux and the slopes of major hill systems on land arranged in terraces.

36. ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

37. Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

38. Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

39. 84 Die den Einfuhrmitgliedstaaten gewährte Möglichkeit, die Ergebnisse der Überprüfung in Frage zu stellen, und insbesondere Artikel 25 Absatz 3 des Anhangs II des Beschlusses, wonach jede Streitfrage dem Ausschuß für Ursprungsfragen vorgelegt werden kann, zeigen meines Erachtens, daß die Antwort/Mitteilung der Behörden des Ausfuhrstaats mit den Ergebnissen der Überprüfung die Zollbehörden des Einfuhrstaats nicht automatisch dergestalt bindet, daß sie gezwungen wären, sich ohne weiteres für eine Nacherhebung der Einfuhrabgaben im Einklang mit den Ergebnissen der Überprüfung zu entscheiden.

84 The provision made for importing Member States to challenge the results of verification and, in particular, the provision of Article 25(3) of Annex II to the Decision, which provides that any dispute is to be submitted to the Committee on Origin, demonstrates, in my view, that the reply/communication of the customs authorities of the State of exportation containing the results of the verification are not automatically binding on the customs authorities of the importing State in such a way as to require them without more ado to take a decision requiring post-clearance settlement of import duties in accordance with the results of the verification carried out.

40. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

41. auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

Stop then accelerate to lap speed

42. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

43. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

44. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

45. LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.

LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

46. Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit werden auf dieser Website unter "Beschäftigungsmöglichkeiten" und auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

Any temporary agent selection procedures are advertised on this website, under job opportunities, and also on the EPSO website.

47. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

48. (Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

(Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

49. Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

50. Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

51. Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

52. Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

53. auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

54. Ton- und Bildaufzeichnungen auf Magnetträgern, auf digitalen oder analogen Trägermedien

Recordings of sound and images on magnetic, digital or analogue data carriers

55. Klicken Sie auf dem Tab "Report Builder" auf Neuer Bericht.

Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

56. Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

57. Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

58. Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

59. 8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

8. answers to requests for ad hoc meetings;

60. Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

61. Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

62. Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

63. Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

64. Chernklassen treten auch in der algebraischen Geometrie auf natürliche Weise auf.

Chern classes arise naturally in algebraic geometry.

65. Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

66. (1) Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen.

1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

67. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

68. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

69. Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

70. Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene

Need to act at all levels: local, regional national and EU level

71. Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

72. Die Ergebnisse werden auf Differenzengleichungen und auf ein algebraisches Eigenwertproblem angewandt.

The results are applied to a system of difference equations and to an algebraic Eigenvalueproblem.

73. Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

Delivery of goods by road, air and sea

74. Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

Transport of passengers by sea, air or rail

75. Auf die in verschiedenen Bankkonten gehaltenen Salden laufen jedoch Zinsen auf.

Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

76. Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)

Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

77. Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

Plaster with protrusions for application to the skin

78. Erhöhung der Zugriffe auf Ihre Website / Blog unter Hinweis auf die RSS-Feeds für Ihre Artikel, auf unserer Aggregator.

Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

79. Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

80. Anschließend wird auf den vorgeschlagenen Fehlererkennungsalgorithmus und auf dessen Zeitbedarf eingegangen.

Subsequently, an error detection algorithm is introduced and its performance characteristics are briefly described.