1. Ein Blutseid vor Apollon bindet dich lebenslänglich.

Un serment de sang avec Apollon t'engage pour la vie.

2. O bindet den Festzug+ mit Zweigen+

Liez le cortège de fête+ avec des branchages+

3. Aber die Verpflichtung der globalen Bürgerschaft bindet uns weiterhin aneinander.

Mais le fardeau d'une citoyenneté mondial pèse sur nous tous.

4. So zum Beispiel der Ginster der Stickstoff bindet, Farn der Kalium sammelt.

Par exemple les ajoncs fixent l'azote et les fougères concentrent le potassium, etc.

5. Colesevelam ist ein nicht resorbierbares lipidsenkendes Polymer, das Gallensäuren im Darm bindet und ihre Rückresorbierung hemmt

Le colesevelam est un polymère hypolipémiant non absorbé qui fixe les acides biliaires dans l intestin, empêchant leur réabsorption

6. Die Teilchen der lichtreflektierenden Schicht (9) sind mit dem Bindemittel (8), welches den Zuschlag (7) bindet, fixiert.

Les particules de la couche (9) réfléchissant la lumière sont fixées au moyen du liant (8), lequel lie le granulat (7).

7. Rekombinantes menschliches BMP6 (rhBMP6) ist das bioaktive Molekül, das an WBCD-Komponenten bindet und die Knochenbildung stimuliert.

La protéine recombinante humaine BMP6 (rhBMP6) est la molécule biologiquement active qui se fixe sur les composants du dérivé du coagulum pour stimuler la formation osseuse.

8. UNIQUE-CHECK entwickelte daher erstmals einen Antikörper, der künstliche BST spezifisch erkennt und bindet bzw. der natürlichen Variante vorzieht.

UNIQUE-CHECK a développé pour la première fois un anticorps qui reconnaît spécifiquement et s'attache à la BST de synthèse au lieu de la BST naturelle.

9. Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

L augmentation est approximativement # à # fois plus, correspondant à une augmentation de # fois le taux plasmatique d AGP à laquelle l imatinib est fortement lié

10. Drittens, der ABM-Vertrag und die START-2-Ratifizierung werden auf die Ewigkeit verschoben werden und damit unser Wunsch nach weltweiter Abrüstung, die so viele finanzielle und materielle Ressourcen bindet.

Troisièmement, le traité ABM et la ratification du traité START 2 sont renvoyés aux calendes grecques et il en va de même pour notre espoir en un désarmement mondial auquel sont liés tant de ressources financières et matérielles.

11. Tropomysin steuert gemeinsam mit Troponin die Muskelkontraktion, indem es kontrolliert, wann sich das Myosin an das Aktin bindet, so die Forscher.

La tropomyosine, avec la troponine, contrôle la contraction musculaire en régulant le moment où la myosine se lie à l'actine.

12. Fibrinogen ist ein Konzentrat eines gerinnungsfähigen Proteins, und Thrombin ist ein Enzym, das dazu führt, dass sich gerinnungsfähiges Protein bindet

Le fibrinogène est un concentré de protéine coagulable et la thrombine est une enzyme qui induit la coalescence de la protéine coagulable

13. Die Stärkung von Forschung, die Entwicklung neuer Produkte und ihre Markteinführung bedeuten einen langfristigen Prozess, der viele personelle und finanzielle Ressourcen bindet;

Il convient de renforcer la recherche, développer de nouveaux produits et les introduire sur le marché représente un processus de longue haleine, qui mobilise d’importantes ressources humaines et financières;

14. Nach Entnahme einer bestimmten Menge für den Blindwert bindet man in der übrigen Probe die Kohlensäure durch Alkalisieren in Form von Natriumcarbonat.

Après soutirage d'un certain volume destiné à servir de témoin après décarbonication, on alcalinise le reste de la bouteille pour fixer tout le CO2 sous forme de Na2CO3.

15. 17 Eine in der Satzung einer Aktiengesellschaft enthaltene Gerichtsstandsklausel stellt demzufolge eine Vereinbarung im Sinne des Artikels 17 des Übereinkommens dar, die sämtliche Aktionäre bindet.

17 Il en résulte qu' une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société anonyme constitue une convention, au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles, liant l' ensemble des actionnaires.

16. [2] Lettland bindet den Wechselkurs seiner Landeswährung Lats schon seit langem, seit 1994 zunächst an das SZR und seit 2005 an den Euro.

[2] La Lettonie a une longue tradition d'ancrage du taux de change de sa monnaie, le lats, sur les DTS depuis 1994, et sur l'euro depuis 2005.

17. Bei Ratten und Meerschweinchen bindet Atosiban an Oxytocin-Rezeptoren und senkt die Kontraktionsfrequenz und den Tonus der Uterusmuskulatur, was zur Unterdrückung der Wehentätigkeit führt

Chez le rat et le cobaye, il a été démontré qu' atosiban se lie aux récepteurs de l' ocytocine, diminue la fréquence des contractions et la tonicité du muscle utérin, entraînant la suppression des contractions utérines

18. Die Struktur des Biegebalkens mit einer stumpfen Spitze erlaubt die Messung zwischenmolekularer Kräfte, wenn ein funktionalisierter Biegebalken an eine davon verschiedene funktionalisierte Oberfläche bindet.

La structure du cantilever à embout plat permet de mesurer les forces intermoléculaires en cas de liaison entre un cantilever fonctionnalisé et une surface fonctionnalisée d'une autre manière.

19. Er zieht seine...... Pailletten und sein Scheiß- Zierjäckchen an...... bindet sich ne Schärpe um die Taille...... er zieht sich seine rosa Söckchen an...... und macht sich einen Pferdeschwanz

Il met ses... paillettes, sa putain de veste chamarrée... il s' enveloppe la taille de cette ceinture... il met ses petits bas roses... et se fait une petite queue de cheval

20. Ein Fehler, der nicht nur Amerikas Nahost-Politik an Sharons Unnachgiebigkeit und an den Todeswunsch palästinensischer Selbstmordattentäter bindet, sondern der auch die internationale Koalition gegen al Qaida schwächt.

Non seulement il lie la politique moyenne-orientale de l'Amérique à l'instinct suicidaire des bombardiers suicides palestiniens, mais il affaiblit également la coalition internationale contre l'Al Qaïda.

21. Amprenavir bindet an das aktive Zentrum der HIV-#-Protease und verhindert dadurch die Prozessierung viraler gag-und gag-pol-Polyproteinvorstufen mit der Folge einer Bildung unreifer, nicht infektiöser Viruspartikel

L' amprénavir se lie au site actif de la protéase du VIH-# et prévient ainsi la transformation des précurseurs polyprotéiniques gag et gag-pol viraux, conduisant à la formation de particules virales immatures non-infectieuses

22. 47 Meiner Meinung nach ist es nicht übertrieben formalistisch, einen abgeleiteten Rechtsakt im Licht der beschränkten Befugnisse des erlassenden Organs auszulegen oder es auszuschließen, dass sich ein Organ im Hinblick auf künftige Handlungen in einer Weise selbst bindet, die von der delegierenden Behörde nicht vorgesehen ist.

47 Nous n'estimons pas qu'il soit excessivement formaliste d'interpréter une mesure de droit dérivé à la lumière des compétences limitées de l'institution qui l'a adoptée, ou d'empêcher une institution de s'interdire elle-même d'intervenir à l'avenir d'une façon qui n'a pas été prévue par les auteurs du traité.

23. Durch die erfindungsgemässe Nadel können beim Transfer von beispielsweise biologischem Material grössere Volumina in einem Schritt transportiert werden, da die Nadel die Flüssigkeit sowohl durch Adhäsion wie auch durch Kapillarwirkung an sich bindet.

L'aiguille selon l'invention permet de transporter de plus grands volumes en une seule étape lors du transfert de substances biologiques par exemple, étant donné que cette aiguille retient le liquide par adhésion et par capillarité.

24. Die Erfindung betrifft einkernige neutrale Kupfer(l)-Komplexe mit einem bidentaten Liganden, der über Stickstoff bindet und zwei Phosphan- oder Arsanliganden, deren Verwendung zur Herstellung elektronischer Bauelemente sowie elektronische Vorrichtungen enthaltend diese Komplexe.

L'invention concerne des complexes de cuivre (I) neutres mononucléaires comportant un ligand bidentate qui se lie par l'intermédiaire de l'azote, et deux ligands d'hydrogène phosphoré et d'arsine. L'invention concerne également l'utilisation de ces complexes pour fabriquer des composants électroniques, ainsi que des dispositifs électroniques contenant ces complexes.

25. Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).

” En apprenant que l’homme n’avait pas de raison valable d’être dans cette tenue irrespectueuse, “ le roi a dit à ses serviteurs : ‘ Liez- le pieds et mains et jetez- le [...] dehors. ’ ” — Matthieu 22:11-13.

26. Die Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen ist die einzige, in der eine Legaldefinition des Begriffs "Vertrag" enthalten ist: "Vertrag: die Vereinbarung, die den Verbraucher an den Veranstalter und/oder Vermittler bindet" (Artikel 2 Absatz 5).

Seule la directive 90/314/CEE concernant les voyages à forfait donne une définition juridique du terme "contrat", à savoir: "l'accord qui lie le consommateur à l'organisateur et/ou au détaillant" (article 2, paragraphe 5).

27. Tacrolimus bindet an ein spezifisches Zellplasma-Immunophilin (FKBP#) und hemmt dadurch in den T-Zellen calciumabhängige Wege der Signaltransduktion, wodurch die Transkription und Synthese von #, #, #, # und anderer Zytokine wie GM-CSF, TNF-und IFN-verhindert werden

Par sa liaison à une immunophiline cytoplasmique spécifique (FKBP#), le tacrolimus inhibe les signaux de transduction calcium-dépendants des lymphocytes T, inhibant ainsi la transcription et la synthèse des #, #, #, # et d' autres cytokines telles que GM-CSF, TNF-et IFN

28. 3 Und falls eine Frau Jehova ein Gelübde ablegt+ oder sich im Hause ihres Vaters in ihrer Jugend* durch ein Enthaltungsgelübde tatsächlich bindet, 4 und ihr Vater hört tatsächlich ihr Gelübde oder ihr Enthaltungsgelübde, das sie sich auf ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater schweigt in der Tat ihr gegenüber, so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Enthaltungsgelübde+, das sie sich auf ihre Seele gebunden hat, wird bestehen.

3 “ Si une femme fait un vœu à Jéhovah+ ou se lie réellement par un vœu d’abstinence, dans la maison de son père, dans sa jeunesse* ; 4 si vraiment son père apprend son vœu, ou son vœu d’abstinence qu’elle a lié sur son âme, mais que son père se taise à son égard, alors tous ses vœux devront être valides, et tout vœu d’abstinence+ qu’elle a lié sur son âme sera valide.

29. Die vorliegende Erfindung betrifft poröse metallorganische Gerüstmaterialien enthaltend mindestens eine an mindestens ein Metallion M koordinativ gebundene, mindestens zweizähnige organische Verbindung L, wobei L mindestens eine funktionelle Gruppe G aufweist, die nicht koordinativ an M bindet und ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus -SO3H und -PO3H2 sowie deren Analoga.

L'invention concerne des matériaux de structure organométalliques poreux contenant au moins un composé organique (L) au moins bidenté, lié de façon coordonnée à au moins un ion métallique (M), le composé organique (L) présentant au moins un groupe fonctionnel (G) se liant à l'ion métallique (M) de façon non coordonnée, choisi dans le groupe composé de -SO3H, de -PO3H2 et de leurs analogues.

30. Weil es – jenseits der Ambivalenz zwischen einem idealen Begriff und der realen Perversion von Öffentlichkeit sowie diesseits der Vorstellung von einer vollkommenen Repräsentation des Sozialen durch das öffentliche Recht – die konstituierende Bedeutung von Öffentlichkeit, ihrer Austauschformen und ihrer Produktion von Wissen und Handlungspotenzialen, wiederholt und an reale Prozesse sozialen Werdens bindet.

Parce qu'il s'agit là de répéter – au-delà de l'ambivalence entre un concept idéal et la perversion réelle de la publicité, ainsi qu'en deçà de l'idée d'une représentation parfaite du social par le droit public – la signification constituante de la publicité, de ses formes d'échange et de sa production de savoir et de potentiels d'action et de les lier à des processus réels de devenir social.

31. In der Bibel wird geboten: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt“ (5. Mose 18:10, 11).

Voici ce qu’on lit dans sa Parole: “On ne devra trouver chez toi personne (...) qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier, ni celui qui ensorcelle autrui par un sortilège, ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.” — Deutéronome 18:10, 11.

32. Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen läßt, jemand, der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.

On ne devra trouver chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier, ni celui qui ensorcelle autrui par un sortilège, ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.

33. Gottes Gesetz für die Israeliten verbot daher jede Art von Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden . . ., der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt“ (5. Mose 18:10, 11).

La Loi que Dieu donna aux Israélites interdisait, par conséquent, toute forme de spiritisme, disant: “On ne devra trouver chez toi (...) personne qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier, ni celui qui ensorcelle autrui par un sortilège, ni quelqu’un qui consulte un médium, ni individu faisant métier de prédire les événements, ni quelqu’un qui interroge les morts.” — Deutéronome 18:10, 11.

34. Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung eines porösen metallorganischen Gerüstmaterials enthaltend mindestens eine erste und gegebenenfalls eine zweite organische Verbindung, wobei zumindest die erste organische Verbindung zumindest teilweise zweizähnig an mindestens ein Metallion koordinativ bindet, wobei das mindestens eine Metallion Mg (II) ist und wobei sich die erste organische Verbindung von Ameisensäure und die zweite organische Verbindung von Essigsäure ableitet, zur Speicherung oder Abtrennung von Methan.

La présente invention concerne l’utilisation d’un matériau structurel organométallique poreux contenant au moins un premier et éventuellement un deuxième composé organique, le premier composé organique au moins formant avec au moins un ion métallique, qui est Mg (II), une liaison coordinative au moins partiellement bidentée, le premier composé organique dérivant d’acide formique et le deuxième composé organique dérivant d’acide acétique, pour le stockage ou la séparation de méthane.

35. Ich scheiß auf deinen Plunder, auf deinen Kater, auf deinen Vater... auf dein Büro und auf dich!

Nique tes babioles, nique ton chat, nique ton père, nique ton bureau et nique-toi!

36. Wacht auf... wacht auf!

Cocorico!

37. Passt auf Giletti auf.

Faites attention à Giletti.

38. Paß auf seine Fontanelle auf.

Attention à sa petite fontanelle.

39. Pass auf mein Bein auf!

Gaffe la jambe!

40. Tschüss, Cati, pass auf dich auf.

Salut, Cati, prends soin de toi.

41. Teppichrasen auf Kunststoff, nicht auf Gewebe

Gazon en tapis plastiques non en tissu

42. Passt du auf den Laden auf?

S'il te plaît, garde un peu le magasin.

43. Auf die Trage auf mein Kommando

On la met sur un brancard à trois

44. Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à chenilles

45. Planiermaschinen auf Rädern (nicht auf Gleisketten)

Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à roues

46. Dabei legen wir als Sozialdemokratische Fraktion einen Sicherheitsbegriff zugrunde, der auf Dialog, auf Diplomatie, auf Abrüstung, auf Prävention und auf nachhaltige und faire Entwicklung setzt.

Au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous basons cette réflexion sur un concept de sécurité s'appuyant sur le dialogue, la diplomatie, le désarmement, la prévention et le développement durable et équitable.

47. Passen Sie auf sich auf, schlankes Mädchen.

Prenez soin de vous, fille fluette.

48. Scheiß auf Courtney, und scheiß auf dich!

Allez chier, Courtney et toi!

49. Ihr Hornochsen, passt auf die Kiste auf!

Bandes d'empotés, attention à la caisse!

50. Positive Prüfungen auf Benzoat und auf Kalium

Tests positifs de recherche du benzoate et du potassium

51. Klopfe es sanft auf dem Stein auf.

Casse-le sur la pierre, doucement.

52. Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug

Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.

53. Klicken Sie auf den linken Maustaste auf das Spiel-Fenster auf Dodge der Bullet.

Cliquez sur le bouton gauche de souris sur le jeu l'écran d'esquiver la balle.

54. Tagtäglich gibt es Angriffe auf Serben, auf Roma, auf Bosnier, aber es gibt auch nach wie vor Angriffe auf Albaner.

Chaque jour, il y a des attaques contre des Serbes, des Roms, des Bosniaques mais aussi, comme auparavant, contre des Albanais.

55. Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

Elle repose sur les collines, plateaux subcôtiers et les pentes des grandes armatures du relief, sur des situations aménagées en gradins.

56. Du Schlampe, auf die Knie, auf die Knie!

Salope, à genoux!

57. Ohnmächtiger Haß auf Pjotr stieg in mir auf.

J’étais remplie de haine pour Piotr.

58. Man setzt auf Beschwörungen, auf Verniedlichung und Gottvertrauen.

On fait de l'incantatoire, du dérisoire et du divinatoire.

59. Im Jahr 2001 beliefen sich die durchschnittlichen Gemeinschaftseinfuhren bei Orangen auf 8,7 %, bei Äpfeln auf 6,9 %, bei Tafeltrauben auf 3,1 %, bei Zwiebeln auf 2,7 %, bei Birnen auf 2,5 % und bei Tomaten und Zitronen auf 1,9 %.

Pour 2001 et sur la base des importations communautaires, ils représentaient en moyenne 8,7 % pour les oranges, 6,9 % pour les pommes, 3,1 % pour les raisins de table, 2,7 % pour les oignons, 2,5 % pour les poires et 1,9 % pour les tomates et les citrons.

60. Auf trockenem fruchtbarem Boden leben mehr Hasen als auf schwerem lehmigem Boden, auf leichtem Sand und auf Sodaerde kommen Hasen kaum vor.

Sur un sol sec et fertile on trouve plus de lièvres que sur un sol glaiseux et solide, mais on les trouve difficilement sur un terrain sablonneux et sur un sol sodé.

61. Die Sedimentation tritt auf Paläoabhängen an den Flanken von synsedimentären Antiklinalen auf Gesteinen des Basements auf.

La sédimentation s'est effectuée sur les pentes situées sur les flancs des anticlinaux synsédimentaires.

62. Und auf einmal treten die Orks auf und tanzen.

Et tout à coup, des Gobelins se mettent à danser.

63. Er ist vielfach auf Alabasterreliefs und auf Siegeln dargestellt.

Bon nombre de bas-reliefs en albâtre et de sceaux représentent cet arbre.

64. Wir warten auf die Ballistiken, und auf Coroner's Bericht.

Nous sommes en attente de la balistique, du rapport du coroner.

65. gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,

vu le traité CE, et notamment son article 276,

66. Bei einer Fahrt auf dem Río Ucayali fuhr die El Refugio unverhofft auf eine Sandbank auf.

El Refugio s’échoua un jour sur un de ces hauts-fonds alors qu’il descendait l’Ucayali.

67. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Des proclamateurs partent prêcher à Ambon (dans les Moluques).

68. ( STÖHNT AUF )

Boude pas.

69. Steh auf.

Debout.

70. Iss auf.

Finis ton assiette.

71. Hör auf.

Ah, cesse!

72. Auf Lautsprecher.

Haut-parleur.

73. Auf der Zwischenebene hingegen erwähnt die deutsche Fassung nur das „Unterprogramm“, während in den anderen Fassungen vom „Unterprogramm/Schwerpunkt“ die Rede ist („delprogram/prioriteret“ auf Dänisch, „sub-programme/priority axis“ auf Englisch, „subprograma/eje prioritario“ auf Spanisch, „alaohjelma/toimintalinja“ auf Finnisch, „sous-programme/axe prioritaire“ auf Französisch, „subprogramma/prioritaire doelstelling“ auf Niederländisch, „subprograma/eixo prioritário“ auf Portugiesisch und „underprogram/prioriterat område“ auf Schwedisch).

Cependant, pour le niveau intermédiaire, la version en langue allemande n’indique que le « sous-programme » (Unterprogramm), alors que les autres versions indiquent le « sous-programme/axe prioritaire » (« delprogram/prioriteret » en danois, « sub-programme/priority axis » en anglais, « subprograma/eje prioritario » en espagnol, « alaohjelma/toimintalinja » en finnois, « sous-programme/axe prioritaire » en français, « subprogramma/prioritaire doelstelling » en néerlandais, « subprograma/eixo prioritário » en portugais, et « underprogram/prioriterat område » en suédois).

74. Steh auf!

Allez debout.

75. auf Leichtern,

dans les chalands,

76. Auf Appa?

Avec Appa?

77. Fang auf!

Attrape.

78. Weitere Infos zum Recyclingorchester (auf Englisch) gibt's auf Kickstarter und auf der Facebook-Seite von „Landfill Harmonic“.

Pour plus d'informations sur l'Orchestre Recyclé vous pouvez vous connecter sur le site Kickstarter et suivre la page “La fanfare de la décharge” sur Facebook.

79. Als wir auf die Insel zusteuerten, fiel uns auf, daß es auf dem Landungssteg von Menschen wimmelte.

En approchant de l’île, nous remarquons que l’appontement grouille de monde.

80. Hiermit spielen wir nicht auf die USA an, sondern eher auf z. B. Indien, eine große Filmnation, auf Rußland, die arabische Welt und auf Afrika.

Il ne s'agit pas là des États-Unis, mais plutôt de l'Inde, qui est une grande nation cinématographique, de la Russie, du monde arabe et de l'Afrique.