1. Sein Leben sollte mehr sein, als die Verabreichung von Lebertran.

Anh cảm thấy cuộc sống nên có thứ gì đó... hơn là pha chế dầu gan.

2. Wie kann sein Blut bei zwei von drei Malen geronnen sein?

Sao mà thằng bé tự ngừng chảy máu hai trong ba lần nhỉ?

3. Das hebräische Wurzelwort, von dem es abgeleitet ist, hat die Bedeutung von „treu sein“, „zuverlässig sein“.

Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

4. Es muss eine Qual sein, von so viel Reinheit umgeben zu sein.

Hẳn là như bị trêu ngươi khi bị vây quanh bởi nhiều sự thuần khiết như thế.

5. Nachfolgende Empfehlungen können von Nutzen sein.

Những đề nghị sau đây có thể hữu ích đối với bạn.

6. Er will einer von uns sein.

Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

7. Und ihr sollt frei sein von Sklaverei.

Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

8. Bitte nicht von einem echten Dinosaurier sein.

[ SHRIEKS ] Xin đừng là khủng long thật.

9. Dieses Buch mußte von Gott inspiriert sein.

Cuốn sách này hẳn phải do Đức Chúa Trời soi dẫn.

10. Werbetreibende müssen außerdem von Google zertifiziert sein.

Nhà quảng cáo cũng phải được Google chứng nhận.

11. Zeugen von dir wollen wir immer sein!

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

12. Von Ehrgeiz wir lassen, wolln sanftmütig sein.

Vì Thầy Lớn dạy chúng ta là thân hữu của nhau,

13. Sein Schicksal hängt von deinen Antworten ab.

Số mệnh của anh ta phụ thuộc vào câu trả lời của cô.

14. Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

15. Könnte erhöhter Hirndruck von einem Gehirntumor sein.

Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.

16. Sein Telefon wurde von der Polizei überwacht.

Cảnh sát đã theo dõi liên lạc viễn thông của ông ta.

17. Welche Art von Mensch müssen wir sein, um würdig zu sein, eingelassen zu werden?

Chúng ta cần phải là người như thế nào đề xứng đáng được phép dự tiệc cưới?

18. In Wilson’s Old Testament Word Studies wird zadáq definiert als „gerecht sein, gerechtfertigt sein“ und tahér als „klar, sauber, glänzend sein; rein, gereinigt sein; rein sein von aller Verschmutzung oder Verunreinigung“.

Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

19. Der Täter könnte einer von 10,000 Kriminellen sein.

Nghi phạm có thể là một trong số 10,000 tên lưu manh ngoài kia.

20. Von jetzt an achtete er auf sein Äußeres.

Ông tiếp tục giữ ngoại diện sạch sẽ.

21. Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

22. 5 Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen

5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

23. Die Welt von morgen wird komplett integriert sein.

Thế giới mà bạn định thảo luận vào ngày mai, sẽ hoàn toàn được hợp nhất.

24. Liebling, meine sexuelle Offenheit sollte von Vorteil sein.

Con yêu, quan điểm cởi mở tình dục của Mẹ rất độc đáo.

25. Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

26. Ich werde von vorne anfangen. Jemand Neues sein.

Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới

27. Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.

Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

28. Kann Demut wirklich ein Zeichen von Stärke sein?

Khiêm nhường có thật sự là dấu hiệu của sức mạnh không?

29. Christliche Lehrer von heute sollten ebenso demütig sein.

Các tín-đồ đấng Christ ngày nay dạy đạo cho người khác cũng phải khiêm nhường như thế.

30. Es wird nur ein Flickwerk von Schiffen sein.

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

31. Von jetzt an wirst du mein Prügelknabe sein.

Ngươi sẽ là bao cát tập đấm của ta.

32. Optimismus muss eine Sache von Erde-1 sein.

Lạc quan hẳn là chỉ có ở Earth-1.

33. Wie kann man von Baseball nicht verzaubert sein?

Không nhìn bóng chày bằng cặp mắt lãng mạn thật là khó.

34. Er muss von den anderen getrennt worden sein.

Chắc hẳn nó bị tách khỏi những con khác.

35. Ahme beim Anwenden von Bibeltexten sein Beispiel nach.

Hãy cố noi theo khuôn mẫu đó khi bạn đưa ra cách áp dụng mỗi câu Kinh Thánh.

36. Kaum einer von ihnen dürfte reich gewesen sein.

(Ma-thi-ơ 4:25) Ít người trong số đó giàu có, rất có thể hầu hết là dân nghèo.

37. Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.

Cô ấy trông có vẻ thất vọng với kết quả đó.

38. 1992 wurde sein Essay von der Hypertextkonferenz abgelehnt.

Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

39. (b) Von welchen Grundsätzen müssen Geschäftsbeziehungen bestimmt sein?

b) Những nguyên tắc nào phải hướng dẫn những giao dịch thương nghiệp?

40. Könnte einer von euch nicht einfach " Brian " sein?

Tại sao mọt trong hai người không là " Brian " thôi?

41. Ich will der Pate von Connies Baby sein.

Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

42. Aber einer von ihnen nahm seine ab, weil er wollte das sein Opfer sein Gesicht sieht.

Tuy nhiên, có một thằng tháo mặt nạ ra, như là muốn kẻ bị chết nhìn thấy khuôn mặt của mình.

43. 21 Die Belehrung von Jehova wird stets von Nutzen sein und triumphieren.

21 Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn mang lại lợi ích và chiến thắng vẻ vang.

44. Leonardo malt sich aus, wie es sein wird, wenn sein Vater in der von Gott versprochenen neuen Welt wieder am Leben sein wird.

Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

45. Friedrich von Lindequist (1862–1945), Gouverneur von Deutsch-Südwest war sein Neffe.

Friedrich von Lindequist (1862 – 1945), Thống đốc Tây Nam Phi thuộc Đức là cháu trai của ông.

46. Die Verwendung von JavaScript zur Weiterleitung von Nutzern kann durchaus legitim sein.

Việc sử dụng JavaScript để chuyển hướng người dùng có thể là một phương pháp hợp lệ.

47. Sein eigenes Glück und seine Interessen müssen ganz und gar von seiner Liebe zu Jehova sowie von seiner Liebe zum Nächsten beherrscht sein.

Niềm hạnh phúc và quyền lợi của người đó phải tùy thuộc trước nhất và trên hết vào tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và rồi vào tình yêu thương đối với người lân cận.

48. Sein rötlich Gesicht drückte Bestürzung und Müdigkeit, erschien er in der Lage sein krampfhaften Art von Eile.

Mặt đỏ của ông bày tỏ sự sửng sốt và mệt mỏi, anh xuất hiện trong một co thắt sắp xếp vội vàng.

49. Inwiefern kann Unterscheidungsvermögen für deine Hausgemeinschaft von Nutzen sein?

Sự thông sáng hay sáng suốt giúp ích cho gia đình bạn như thế nào?

50. Einer von GATEs Top-Verkäufern, um genau zu sein.

một trong những nhân viên bán hàng đỉnh cao của tập đoàn Gate.

51. Für einige von uns mag es die Musik sein.

là một ngôn ngữ giúp anh nới rộng ranh giới tuyệt vời của trái đất.

52. Wie wirkungsvoll kann der Gebrauch von biblischen Veröffentlichungen sein?

Dùng ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể hữu hiệu như thế nào?

53. Warum haben alle von uns Grund, überglücklich zu sein?

Tại sao tất cả chúng ta có lý do để hết sức vui mừng?

54. Hier soll irgendwo die provisorische Regierung von Korea sein.

Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

55. Die Initiativen müssen von mindestens 20.000 Stimmberechtigten unterzeichnet sein.

Các đề xuất phải có chữ ký của ít nhất 20.000 cử tri.

56. Es soll in der Nähe von Meile 62 sein.

Lẽ ra nó ở gần Quốc lộ 62.

57. Und das kann für keinen von uns gut sein.

Anh biết là tình hình lúc này khá là căng thẳng để làm như thế mà.

58. Rechts ist sein Porträt von Georg Washington um 1796.

Và ở bên phải là bức chân dung ông ta vẽ George Washington năm 1796.

59. Anbieter von Klick-Tracking-Diensten müssen nicht zertifiziert sein.

Nhà cung cấp theo dõi nhấp chuột không bắt buộc phải được chứng nhận.

60. Sein Dahinscheiden war von Friede, Liebe und Licht begleitet.

“Ông đã từ trần trong sự bình an, tình yêu thương và ánh sáng.

61. Was ist damit verbunden, von Jehova belehrt zu sein?

Được Đức Giê-hô-va dạy dỗ bao hàm điều gì?

62. Von welchem Nutzen wird es für uns sein, weiterhin auf das Sinnen des Geistes bedacht zu sein?

Chúng ta sẽ vui hưởng những lợi ích nào nếu tiếp tục chăm về thánh linh?

63. Scheint nicht von der Explosion beschadigt worden zu sein.

Nó đã không xuất và bị phá hủy trong vụ nổ.

64. Aber Millionen von Menschen können nicht alle krankhaft sein.

Nhưng hàng triệu người không thể cùng lúc phi lý trí đuợc.

65. Sein Bruder war der Oberforstmeister Gebhard Nikolaus von Alvensleben.

Người anh/em trai của ông là Kiểm lâm trưởng (Oberforstmeister) Gebhard Nikolaus von Alvensleben.

66. Es wird das erste nationale Behindertenorchester von Grossbritannien sein.

Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

67. Dazu bewog ihn sein Mut — das Gegenteil von Feigheit.

Chính lòng can đảm, chứ không phải nhát sợ, đã thúc đẩy ông đi đến đó.

68. Nun, warum sollte dieses fötale Lernen von Nutzen sein?

Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

69. Eine solche Aufgeschlossenheit wird uns von Nutzen sein und ihn davon überzeugen, daß sein Besuch etwas bewirkt.

Một thái độ sẵn sàng hấp thụ như thế sẽ có ích cho chúng ta và sẽ làm giám thị vững tâm rằng cuộc viếng thăm của anh là có lợi.

70. Ihr werdet frei von der Knechtschaft der Sünde sein.

Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

71. Im Frühjahr kann es eine Kakofonie von Klängen sein.

Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

72. Ich wurde erzogen, um Lord von Winterfell zu sein.

Tôi được nuôi dưỡng để thành lãnh chúa Winterfell.

73. Ein so bemerkenswerter Mann kann immer von Nutzen sein.

Một người dám chịu thử thách chắc chắn có đất dùng.

74. Muss der Anwalt sein, von dem der Holländer sprach.

Chắc là tay luật sư mà tên Hòa Lan đã nói tới.

75. Wie das Evangelium für uns von Nutzen sein kann

Phúc âm có thể có lợi ích cho bạn thế nào?

76. „Von Mitleid bewegt“, erließ ihm sein Herr die Schulden.

Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

77. Wie kann die Hochzeit für dich von Nutzen sein?

Làm sao bạn có thể hưởng những lợi ích do hôn lễ đó?

78. Das Erdulden von Leid kann für uns nützlich sein

Chúng ta có thể được lợi ích khi nhịn nhục chịu khổ

79. Eine von diesen muss wohl die Mordwaffe gewesen sein.

Vũ khí giết người chắc chắn là một trong những khẩu tôi đã thử.

80. Bei Gleichbehandlung von Frauen muss das kein Widerspruch sein.

Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.