1. Die Verabreichung von Aktivkohle kann günstig sein

The use of activated charcoal may be beneficial

2. von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

3. von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

4. f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

(f) free from abnormal smell or taste;

5. Willst du ein Fan von jr-project sein?

Want to be a fan of jr-project?

6. (b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

(b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

7. b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

(b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

8. b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

(b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

9. Ich möchte ein Adoptivkind von Angelina Jolie sein.

And I'd like to be an Angelina Jolie adoptee.

10. Im Alter von 6 Jahren begann Ax, Klavier zu lernen; sein erster Lehrer war sein Vater.

Ax began to study piano at the age of six; his father was his first piano teacher.

11. Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

12. Die Additionsverbindung von Melamin scheint wärmebeständiger als die von Harnstoff zu sein.

The addition compound of melamine seems to be more stable than that of urea against heat.

13. Die Regressionsgleichungen können für eine Auswertung von PAR anhand von LI-Daten von Nutzen sein.

The regression equation may be quite useful for evaluating PAR in different periods using LI data.

14. Sein Leben war weiterhin von Musik und Gesetzesverstößen geprägt.

In 1969 's apparent political statement, "Okie From Muskogee ", was actually written as an abjectly humorous character portrait, a "documentation of the uneducated that lived in America at the time, and I mirror that. I always have.

15. * Cents sollen von Euro durch einen Punkt getrennt sein.

* please write the amount deviding decimals with a point.

16. Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

Like " An act of God, crystallized forever. "

17. Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?

Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?

18. Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

Doors along escape routes must be appropriately marked.

19. Die Verabreichung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

20. Die Anwendung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

21. Abweichend von Nummer 1 können andere Arten von Kompostiersystemen zulässig sein, sofern sie

By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:

22. Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein,

There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.

23. Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

24. Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

25. Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

26. Anmerkung: Bit 8 von P1 muss auf 0 gesetzt sein.

Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

27. Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

28. Werden alle Stahlproduzenten aus Fernost von der Zollpolitik betroffen sein?

Will all steel producers in the Far East be affected by the tariff policy?

29. Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb oder weiß sein.

The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.

30. Sie dürfte also weitgehend von der Temperatur beein-flußt sein.

Successful reproduction occurred only at temperatures above a critical level (between 3° and 6 °C).

31. Teeliebhaber werden von der Sortenvielfalt der angebotenen Tees überrascht sein.

19 th century, the Café Schwarzenberg has been a favourite with both locals and visitors to Vienna.

32. Lösungsextraktoren müssen gegen die ätzende Wirkung von Salpetersäure beständig sein.

Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.

33. Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

34. Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

35. Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

36. Zur Regelung von Fragen der Zuweisung von Nummern und Frequenzen kann eine Lizenz erforderlich sein

A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies

37. Stoffwechselerkrankungen und strukturelle Abnormalitäten des Muskels können Ursache von Myopathien sein.

In addition to structural abnormalities of muscle, inborn errors of metabolism can be responsible for muscular disease.

38. Für diese beiden Glücksspiele müssen Werbetreibende auch von Google zertifiziert sein.

For both of the above, advertisers must also be certified with Google.

39. Das CETA-Abkommen könnte für beide Handelspartner von großem Vorteil sein.

The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA) could be very advantageous for both trading partners.

40. Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

41. Sein Spiel war gekennzeichnet von stimmenähnlichen Einschüben, Glissandos und Tremolo-Techniken.

His playing was marked by voice-like inflections, glissandos and tremolo techniques.

42. Wegen der Besonderheiten von PPP-Einrichtungen sollte Unternehmenssponsoring nicht zulässig sein.

Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

43. AGF könnte der Schlüssel zur Steigerung der Leistungsfähigkeit von Hubschrauberrotorblättern sein.

The AGF could be the key to increasing the performance of helicopter rotor blades.

44. Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betraut worden sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined.

45. Erstens muss das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betraut worden sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein;

First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined;

46. Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.

The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.

47. Wohnungen müssen gegen die Einwirkung von unzulässigem Lärm und Vibrationen geschützt sein.

Accommodation shall be protected against inadmissible noise and vibration.

48. Alternativ können sie in Form von Diagrammen, Zeichnungen oder Symbolen angegeben sein.

Alternatively, it may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols.

49. Sein Merkmal ist eine Erythrozytenagglutination bei Gabe von Erythrozyten der Gruppe 0.

Characteristic of the Bombay phenotype is erythrocyte agglutination with the administration of group 0 erythrocytes.

50. Sein Nachfolger, Finanzminister Gordon Brown, wurde von Blair treffend als „polternd“ beschrieben.

His successor, Chancellor of the Exchequer (finance minister) Gordon Brown, was well described by Blair as “clunking.”

51. Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

These changes will affect everyone, young and old alike.

52. Der Geräuschpegel von Luftkonditionierern könnte für die Endnutzer ein wichtiger Aspekt sein.

The noise level of an air conditioner could be an important aspect for end-users.

53. (b)vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- und Witterungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.

(b)fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.

54. Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

We can feel grateful that God patiently works with each of us.

55. Auch diese fünf Beitrittsländer werden von der Einstellung der Produktion betroffen sein.

These 5 Accession Countries will also be affected by the phase-out of mercury cells.

56. Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 6).

The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 6).

57. Wobei aber eine absolute Altersgrenze von sechs Jahren zu beachten sein wird.

There will, however, be an absolute age limit of six years.

58. das Prüfgelände muss sauber und eben sein, mit einem Gefälle von ≤ 1 %;

The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;

59. Das von Serienglühlampen ausgestrahlte Licht muss gelb sein (siehe auch Anmerkung 4).

The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 4).

60. Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

How active the channel will be depends on your location.

61. Die Gabe von Aktivkohle kann bei der Behandlung der Überdosierung nützlich sein

Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

62. Beim Inverkehrbringen muss „Paška janjetina“ von einer transparenten, selbsthaftenden Kunststofffolie umhüllt sein.

When placed on the market, ‘Paška janjetina’ must be wrapped in a transparent, self-adhesive plastic film.

63. Die Bereitstellung von Informationen über Sicherheitsrisiken für die Endnutzer sollte kostenlos sein.

The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

64. Um von den Erweiterungen gebrauch machen zu können, muss Python installiert sein.

On Unix-based systems, in order to make use of add-ons, Python has to be installed.

65. Im Fall von Wechselstrom-Stromversorgungssystemen dürfen die Stromabnehmer nicht elektrisch verbunden sein.

The pantographs shall not be linked electrically in case of AC power supply systems.

66. Sein Frühwerk lässt auch Einflüsse des Malers von Louvre MNB 1148 erkennen.

His early work has influenced the later artists Painter of Louvre MNB 1148.

67. Sie könnten zum Teil nichtfunktionelle Nebenprodukte von morphologischer Spezialisierung innerhalb von Arten, aber auch von ökologischen Unterschieden zwischen Arten sein.

Our results bring into question the significance of interspecific allometries in vertebrate morphology, which may to some extent be non-functional by-products of morphological optimisation processes within species and ecological differences between them.

68. Nach jedem Teil der Prüfung muss sie frei von Brüchen oder Rissen im Sinne von #.#.#.#.# oder #.#.#.#.# sein

after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of #.#.#.#.# or

69. - frei von Enterobacteriaceae sein (ausgehend von der Zahl aerober Keime: < 1 000 cfu je g Verarbeitungserzeugnis),

- be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: &lt;1000 cfu per gram of treated products),

70. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

71. Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

72. Das Risiko des Auftretens von Follikulitis, Akne und Herpesvirus-Infektionen kann erhöht sein

Patients may be at an increased risk of folliculitis, acne and herpes viral infections

73. Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

74. Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

75. Wenn wir vorankommen wollen, muss die von der Kommission vorgeschlagene Rahmengesetzgebung ambitiös sein.

If we are to move forward, it is crucial that the framework legislation proposed by the Commission should be ambitious.

76. Jeder Verkäufer von Anleihen, jeder Subprime-Kreditgeber und Swap-Trader wird da sein.

Every bond and CDO salesman, subprime lender and swap trader is gonna be there.

77. Bei Prüfstandsgeschwindigkeiten von unter 10 km/h kann die Luftaustrittsgeschwindigkeit gleich null sein.

At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.

78. In bestimmten Fällen kann eine Magenspülung oder die Gabe von Aktivkohle sinnvoll sein

Gastric lavage or administration of activated charcoal may be worthwhile in some cases

79. — Okadainsäure und Dinophysistoxine: ein Hydrolyse-Schritt kann erforderlich sein zum Nachweis von DTX3;

— okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX3,

80. Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen

Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects