1. - praktisch frei von kristallisiertem Zucker sein.

- pratiquement exempts de grains à sucre cristallisé.

2. g) frei von jeglicher Klebrigkeit sein;

g) exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;

3. Sogar sein Slang ist von gestern.

Avec son argot de grand-mère?

4. Ein Sherman kann von Vorteil sein

Un Sherman est un atout plein d' appas

5. 11. frei von jeglicher Klebrigkeit sein;

11) être exempts de substances gluantes, quelle qu'en soit la cause;

6. Ein Sherman kann von Vorteil sein.

Un Sherman est un atout plein d'appas.

7. Sein Einsatz wird in der Karriere des Genfer Komponisten von entscheidender Bedeutung sein.

Son intervention sera décisive dans la carrière du compositeur genevois.

8. Sein Vorhaben ist von erstaunlichem Erfolg gekrönt.

Et la reussite de son projet est bouleversante.

9. Könnte erhöhter Hirndruck von einem Gehirntumor sein.

Ça pourrait être une HIC due à une tumeur cérébrale.

10. — müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein,

— ne doivent pas contenir de plomb ou de cadmium ajouté intentionnellement,

11. Es müsste von einem Rehkitz oder so sein.

Ça doit venir d'un faon.

12. Der Justizminister wird von diesen Rosetten beeindruckt sein

Les cocardes tricoIores impressionneront Ie ministre

13. Chicorée dieser Klasse muß von guter Qualität sein

Les chicons classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité

14. Sein zweiter Sohn, Jean I. von Rochefort, war Baron von Théobon, Captal von Puychagut.

Son second fils, Jean Ier de Rochefort, est baron de Théobon, captal de Puychagut.

15. Eines Tages werde ich der König von Camelot sein

Un jour, je serai roi de Camelot

16. Aprikosen/Marillen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein

Les abricots classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure

17. Von Nutzen können dabei Dunnettsche oder Williamssche Tests sein

Les tests de Dunnett ou de Williams peuvent convenir

18. Schmollen, eingeschnappt sein oder weinen zeugt nur von Unreife.

Les bouderies et les larmes ne font que mettre en évidence votre immaturité.

19. Sein Verdienst liegt in der von ihm beschriebenen Kontrakultur.

Son premier roman décrit la culture qui l'a bercé.

20. Wird die Welt je völlig frei sein von Haß?“

Le monde sera- t- il un jour totalement affranchi de la haine?’

21. Wir können nicht akzeptieren, Gefangene von Obstruktionspolitikern zu sein.

Nous ne pouvons accepter d'être pris en otages par des flibustiers.

22. Es stimmt, gewisse physische Ventile können von Nutzen sein.

De fait, certains exutoires physiques peuvent être sains.

23. Sprosse der Klasse "Extra" müssen von höchster Qualität sein.

Les chicons classés dans la catégorie «Extra» doivent être de qualité supérieure.

24. Abweichend von Nummer 1 können andere Arten von Kompostiersystemen zulässig sein, sofern sie

Par dérogation au point 1, d’autres systèmes de compostage peuvent être autorisés à condition:

25. Da das Ergebnis der Doppelzählung von Grundnetz zu Grundnetz unterschiedlich sein dürfte, könnten Marktanteilsangaben, die aufgrund von Schätzungen der Verkehrsleistung ermittelt werden, irreführend sein.

Compte tenu du fait que le nombre des doubles comptages différera selon les dorsales, les parts de marché calculées sur la base d'estimations du trafic peuvent être inexactes.

26. Leichter müssen zur Vermeidung von Schäden mit Fendern ausgerüstet sein.

Les allèges doivent être équipées des pare-battage permettant d'éviter toute avarie.

27. Und die Kakophonie von morgen wird sogar noch lauter sein.

Et demain la cacophonie sera encore plus forte.

28. Von hier aus könnte der Stalker zum Scheinwerfer gelangt sein

Le fanatique a pu accéder au projecteur de là-haut.

29. Gürtel und Einsatzgläser müssen weitestgehend frei von Schlieren und Blasen sowie von Unreinheiten sein.

Les filtres et verres optiques doivent dans la plus grande mesure possible être exempts de boursouflures et de soufflures ainsi que d'impuretés.

30. Die Lieblingswährung von heute kann schon morgen unten durch sein.

Une devise chouchoutée peut être honnie du jour au lendemain.

31. Bouchard Ratepilate, sein Sohn, ist der erste, bei dem man sicher sein kann, dass er Graf von Vendôme war.

Bouchard Ratepilate, son fils, est le premier dont on soit sûr qu'il était comte de Vendôme.

32. Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

Sera-t-il interdit pour la reine d'Angleterre, comme il l'a déjà été dit, d'être à la tête de l'Église anglicane?

33. Der Coach wusste, dass sein Schützling von seinen Brüdern gevögelt wurde!

Le coach savait très bien que sa petite protégée se faisait sauter par ses deux frères!

34. Sein rotbraunes Fell hebt sich wunderschön von dem weißen Schnee ab.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

35. Echter Sport muss frei von Gewalt sein, während individuelle Anstrengungen zur Erzielung der bestmöglichen Ergebnisse frei sein müssen von der Geißel unserer Zeit, nämlich frei vom Doping.

Le sport authentique doit être exempt de violence, et les efforts consentis par les sportifs afin de réaliser les meilleurs résultats possibles doivent être exempts de dopage, fléau du sport moderne.

36. Sein Künstlername stammt von dem südafrikanischen Lied “Bobbejaan klim die berg“.

Il a également été amuseur, parodiste, acteur, fantaisiste et connu pour ses talents de siffleur accompli et virtuose.

37. Einfuhren von Guano aus Madagaskar sollten daher nicht länger untersagt sein

En conséquence, les importations de guano en provenance de Madagascar ne doivent plus être interdites

38. Und wenn es nicht von Dir kommt, wird er stinkig sein.

Il va le découvrir. Si ce n'est pas toi, il va être furieux.

39. Olhaïby war ebenfalls ein Lehen von Soule, sein Besitzer war einer der zehn Potestas von Soule.

Le fief d'Olhaïby était vassal de la vicomté de Soule, et son titulaire était l'un des dix potestats de Soule.

40. Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.

Les membranes perméables aux anions doivent être adaptées à l’extraction des seuls anions, et en particulier des anions tartrates.

41. Johannes 2:17). Jeder einzelne von uns muß wachsam sein und sich von Jehova leiten lassen.

À son tour, chacun de nous doit être aux aguets en se laissant diriger par Jéhovah.

42. " Niemals geboren worden zu sein ist vielleicht der größte Segen von allem. "

" Ne jamais etre né est peut-etre la plus belle des aubaines. "

43. H. übersteigen. Unabhängig von den genannien Toleranzen dürfen die Früchte kelchios sein.

Indépendamment des tolérances ci-dessus, les fruits peuvent être dépourvus de leur calice.

44. Unsere Alltagssprache kann sehr unterschiedlich sein: von sehr einfach bis sehr komplex.

Le langage quotidien varie du très simple au plus ou moins complexe.

45. Oh, und nebenbei sollten diese Flamingos von vornherein nicht einmal da sein.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.

46. Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

Nous pouvons être reconnaissants que Dieu œuvre patiemment avec chacun de nous.

47. von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und

être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage; et

48. Einige der Gestalt von Lope De Vega (Félix Lope De Vega Carpio), der sagte, Nachkomme der Persönlichkeit in Frage zu sein, als sein das Wappen von Bernardo zu benutzen vermögend.

Certains de la taille de Lope de Vega (Félix Lope du Vega Carpio) qui disait être descendant du personnage dans une question en arrivant à utiliser comme sien les armes de Bernardin.

49. Das BACOMA-Fluchtfenster darf nicht von einem Entlastungsstropp (hinterster Stropp) umschlossen sein.

La fenêtre d'échappement «BACOMA» n'est pas entourée par une erse arrière.

50. Er könnte auch für eine Reihe von Attacken auf mich verantwortlich sein.

Je pense qu'il peut être responsable de faits harcelants contre moi.

51. Längliche Auberginen ein und desselben Packstücks müssen von hinlänglich einheitlicher Länge sein.

Les aubergines de forme allongée contenues dans un même colis doivent être de longueur suffisamment uniforme.

52. In 15 Sekunden wird alles im Umkreis von 20 Metern atomisiert sein.

D'ici 1 5 secondes, tout ce qui se trouve dans un rayon de 20 m sera atomisé.

53. Gemeinschaft von Baeumen oder Bambus von ausreichender Einheitlichkeit bezueglich Zusammensetzung, Alter oder Kondition, um von angrenzenden Gemeinschaften unterscheidbar zu sein

Ensemble d'arbres ou de végétaux arborescents considéré comme homogène du point de vue de la composition, de l'age, ou de la structure et formant une unité sylvicole

54. Sein Nachfolger war der Kardinal Odet de Coligny, Erzbischof von Toulouse, Bischof von Beauvais und Abt von 15 weiteren Klöstern.

Son successeur est le cardinal Odet de Coligny, archevêque de Toulouse en évêque de Beauvais et par ailleurs abbé de quinze autres abbayes en commende.

55. Entscheidend für seine Popularität sind nach Ansicht von Hunt sein journalistischer Ansatz und die Vermeidung von Fachjargon.

Sa popularité est principalement due à son approche journalistique et à son souci de bannir le jargon, estime M. Hunt.

56. Ich hoffe von Herzen, daß jede Ihrer Entscheidungen von einem ehrlichen Wunsch nach Frieden inspiriert sein wird.

Je souhaite ardemment qu'un authentique désir de paix inspire toutes vos décisions.

57. Sowohl sein Vater, als auch sein Großvater und sein Onkel waren Berufssoldaten.

Son père, son oncle et son grand-père ont été coureurs professionnels.

58. Giorgio Agamben entwirft im letzten Abschnitt seines Buches Was von Auschwitz bleibt eine Interpretation der Modalitäten von Möglichkeit (sein können), Kontingenz (nicht-sein können), Unmöglichkeit (nicht [sein können]) und Notwendigkeit (nicht [nicht-sein können]), die diese Modalitäten aus ihrer klassischen Verankerung in Logik und Ontologie löst und auf eine Theorie der Subjektivität bezieht.

Dans le dernier chapitre de son livre Ce qui reste d’Auschwitz, Giorgio Agamben esquisse une interprétation des modalités de la possibilité (pouvoir être), de la contingence (pouvoir ne pas être), de l’impossibilité (ne pas pouvoir être) et de la nécessité (ne pas pouvoir ne pas être), qui libère ces modalités de leur ancrage classique dans la logique et l’ontologie, et se réfère à une théorie de la subjectivité.

59. Die junge Generation scheint besonders von der Schwächung sozialistischer Hoffnung betroffen zu sein.“

Les jeunes apparaissent les plus menacés, les plus atteints, par cet affadissement de l’espérance socialiste.”

60. Der Bericht wird für die anstehenden Verhandlungen zum Klimaschutz von zentraler Bedeutung sein.

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.

61. Bei Mehrfachbelegung von Drucktasten muss deutlich erkennbar sein, welche hierarchische Ebene aktiv ist.

Si les boutons-poussoirs ont des fonctions multiples, le niveau hiérarchique activé doit être mis en évidence.

62. Ich glaube, das was darinnen ist, wird für dich von großem Wert sein.

Je crois que ce qu'il y a là dedans aura une grande valeur à tes yeux.

63. Das Risiko des Auftretens von Follikulitis, Akne und Herpesvirus-Infektionen kann erhöht sein

Les patients traités peuvent présenter un risque accru de folliculite, d' acné et d' infections à herpès virus

64. Sie können nicht mit der Frau reden, ohne von ihr besessen zu sein?

Vous ne pouvez pas parler à cette femme sans fantasmer sur elle?

65. Die Verwendung von Polyacrylamid als Flockungsmittel kann aufgrund des Risikos der Bildung von Acrylamid möglicherweise nicht anwendbar sein.

L'utilisation du polyacrylamide en tant qu'agent de floculation n'est pas nécessairement applicable en raison du risque de formation d'acrylamide.

66. Wenn wir vorankommen wollen, muss die von der Kommission vorgeschlagene Rahmengesetzgebung ambitiös sein.

Si nous voulons avancer, il est essentiel que la législation-cadre proposée par la Commission soit ambitieuse.

67. Auberginen dieser Klasse müssen von guter Qualität sein und alle sortentypischen Eigenschaften aufweisen.

Les aubergines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et présenter les caractéristiques du type variétal.

68. Beim "Kapseln" von Zellen mit Anführungszeichen muss die Anzahl der Anführungszeichen gerade sein.

Lorsque vous échappez une cellule à l'aide de guillemets, le nombre de guillemets doit être équilibré.

69. Diese Tatsache könnte in der Kontrolle des Ueberflusses von Termiten sehr wichtig sein.

C'est peut-être là un facteur important qui règle l'abondance des termites champignonnistes.

70. 41 Und wenn sein Kopf von vorn* kahl wird, so ist es Vorderkopfkahlheit.

41 Si sa tête devient chauve sur le devant*, c’est une calvitie du front.

71. Von ethnischen und religiösen Spaltungen angeheizt, scheinen einige dieser Konflikte unlösbar zu sein.

Attisés par des divisions ethniques et religieuses profondément enracinées, certains de ces conflits paraissent interminables.

72. Sein Vater war Knight Banneret und von 1274 bis 1281 Justiciar von Chester sowie ein Günstling von König Eduard I. gewesen.

Son père est chevalier banneret et de 1274 à 1281 justiciar de Chester ainsi qu'un des nombreux courtisans du roi d'Angleterre Édouard Ier.

73. Es sollten Medikamente zur sofortigen Behandlung von schwerwiegenden Überempfindlichkeitsreaktionen, einschließlich Anaphylaxie, nach der Verabreichung von Palivizumab vorhanden sein

Les médicaments pour le traitement des réactions d hypersensibilité sévères, dont l anaphylaxie, doivent être disponibles pour une utilisation immédiate après administration de palivizumab

74. Eine solche Zugmaschine kann zum Befördern einer Last oder von Beifahrern eingerichtet sein

Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs

75. Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

76. Die Materialien benötigt werden, von unterschiedlicher Natur sein: Holz, Styropor, Balsaholz, Stuck etc. ...

Le matériel nécessaire peut être de différente nature: bois, polystyrène, bois de balsa, carton épais etc ...

77. Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

78. (17)„Leerlaufzustand“ bezeichnet den Zustand eines separaten Betriebsgerätes, in dem sein Eingang an das öffentliche Stromnetz angeschlossen ist, sein Ausgang aber absichtlich von Lichtquellen sowie ggf. von Beleuchtungssteuerungsteilen und Nicht-Beleuchtungsteilen getrennt ist.

(17)«mode hors charge», l’état d’un appareillage de commande séparé lorsque son entrée est connectée au secteur et lorsque sa sortie est intentionnellement déconnectée des sources lumineuses et, le cas échéant, des éléments de régulation de l’éclairage et des éléments sans fonction d’éclairage.

79. " Denn ich verschwor sein Bett und sein Gespräch. "

" J'ai abjuré son lit et sa compagnie. "

80. Wie kann die reine Christusliebe „das von Gott verordnete Gegenmittel“ gegen eure Ängste sein?

Comment l’amour pur du Christ peut-il être « l’antidote divinement désigné » pour tes peurs ?