1. Risiko und Bedarf.

Đó là nguy cơ và nhu cầu.

2. Es bedarf Disziplin.

Cần phải có kỷ luật.

3. Kein Bedarf an Stimulanzien.

Giờ tôi đâu cần chất kích thích nữa?

4. Es bedarf eines klaren Trompetentons.

Chúng ta cần tiếng kèn thổi lên.

5. Es bedarf keiner speziellen Schulung.

Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

6. Bei Bedarf leisten die Angehörigen Hilfe.

Các thân quyến xa gần nên giúp đỡ khi cần thiết.

7. Sie bedarf vielmehr des erkennenden Subjekts.

Sự tôn trọng nhất thiết phải có một đối tượng cụ thể.

8. Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

Được ân phước dư dật

9. Es bedarf auch gewisser neuer Organisationsansätze.

Nó cũng đòi hỏi một số phương pháp tổ chức mới.

10. Und dazu bedarf es der Selbstdisziplin.

Với khả năng như thế, kỷ luật tự giác trở thành một điều cần thiết.

11. Das Versprechen bedarf jetzt des Aufschubs.

Lời hứa đó phải được hoãn lại.

12. Welcher dringende Bedarf herrscht im Königreichswerk?

Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

13. Willkommen bei " MedVale, Firma für medizinischen Bedarf ".

Chào mừng đến công ty cung cấp y tế Medvale.

14. Diese Informationen können bei Bedarf aktualisiert werden.

Google có thể cập nhật thông tin này tùy từng thời điểm.

15. Internationale Mitarbeiter helfen einem dringenden Bedarf ab

Công nhân đa quốc gia đáp ứng một nhu cầu quan trọng

16. Die anderen Ortschaften werden bei Bedarf angelaufen.

Những người còn lại trong thành phố được lệnh phải sẵn sàng khi có tình huống khẩn cấp sảy ra.

17. Ich habe eine Firma für medizinischen Bedarf.

Tôi điều hành một công ty cung cấp thiết bị y tế.

18. Das Wunder vor euch bedarf keiner Vorstellung!

Huyền thoại của anh ta không cần phải giới thiệu nữa.

19. Der berüchtigte Goosefat Bill bedarf keiner Vorstellung.

Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

20. Es besteht ein dringender Bedarf an Bethelmitarbeitern.

Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

21. Stellen Sie bei Bedarf eine Klassenliste bereit.

Nếu cần, cung cấp một danh sách của các học viên trong lớp.

22. Sie können eine Einladung bei Bedarf erneut senden:

Bạn có thể gửi lại lời mời khi cần bằng cách:

23. Und auch kein Bedarf an Erdöl- basierten Pestiziden.

Cũng không cần tới thuốc trừ sâu nguồn gốc dầu khí.

24. Die landwirtschaftliche und industrielle Wassernutzung bedarf unserer Aufmerksamkeit.

Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

25. An Gott glauben — Bedarf es dafür eines Wunders?

Chúng ta có phải thấy phép lạ mới có đức tin nơi Đức Chúa Trời không?

26. Bei Bedarf sollte das Seil gekappt werden können.

Nếu cần, thì có thể leo dây làm sạch.

27. Ich verstehe den Bedarf für diese geheimen Kämpfer.

Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

28. Erstellen und konfigurieren Sie bei Bedarf eine Testumgebung.

Nếu cần thiết, hãy xây dựng và cấu hình một môi trường thử nghiệm.

29. Das ist ein Angelkasten voll mit medizinischem Bedarf.

Một chiếc hộp chứa đầy thiết bị y tế.

30. Natürlich können die Ältesten jederzeit bei Bedarf zusammenkommen.

Dĩ nhiên, các trưởng lão có thể họp lại bất cứ lúc nào cần thiết.

31. Es bedarf dabei keiner Naturkatastrophe, damit das hier funktioniert.

Ehm, không cần phải có thiên tai để dùng được sản phẩm này.

32. Deshalb haben wir einen zwingenden Bedarf an einer wissenschaftlichen

Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

33. Oder siehst du in deiner eigenen Versammlung echten Bedarf?

Hoặc có thể bạn muốn làm nhiều hơn tại hội thánh địa phương.

34. Wie deckt die Gesellschaft den Bedarf an biblischen Veröffentlichungen?

Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

35. Stammzelltherapien könnten eines Tages den Bedarf an Spenderorganen senken.

Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

36. Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.

Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

37. Seit du König wurdest, ist der Bedarf an Leichentüchern groß.

Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

38. Ich hatte keinen Bedarf dafür, aber mir fehlte das Schreiben.

Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

39. Wie sollten wir auf den steigenden Bedarf an Königreichsverkündigern reagieren?

Trước nhu cầu lớn cần thêm người công bố về Nước Trời, chúng ta nên hưởng ứng như thế nào?

40. Der Erlös der Aktion wurde dann je nach Bedarf verteilt.

Sau đó, họ chia nhau số tiền thu được tùy theo nhu cầu của mỗi người.

41. Angegebene Bibeltexte können je nach Bedarf gelesen und besprochen werden.

Đọc và thảo luận câu Kinh Thánh viện dẫn khi thích hợp.

42. Eine solche Unterhaltung bedarf in manchen Gegenden Westafrikas keiner Erklärung.

Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

43. Aktualisieren Sie die Liste bei Bedarf mit neuen auszuschließenden Keywords.

Cập nhật danh sách khi cần với từ khóa phủ định mới.

44. Oft bedarf es nur einiger freundlicher Worte oder wohlüberlegter Taten.

Thường thì chỉ cần những lời nói tử tế hoặc những cử chỉ ân cần là đủ.

45. Gott hat es ermöglicht, dem Bedarf besser gerecht zu werden.

Đức Chúa Trời mở lối để giúp đáp ứng nhu cầu này.

46. Wir sagten: "Es gibt einen Bedarf für gute Passwort-Daten.

Chúng tôi nhủ, "Được thôi, dữ liệu mật khẩu an toàn đúng là cần thiết đấy."

47. Daher werden viele Absolventen dort hingesandt, wo solcher Bedarf besteht.

Do đó, sau khi tốt nghiệp, nhiều anh được bổ nhiệm đến những nơi có nhu cầu cấp bách như thế.

48. Den Kontext zu verstehen bedarf mehr als nur oberflächlichen Austausch.

Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

49. Der Raum wird bei Bedarf von Öllampen und Kerzen erleuchtet.

Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

50. So können Sie bei Bedarf jederzeit zu einer vorherigen Version zurückkehren.

Thao tác này cho phép bạn hoàn nguyên không gian làm việc về phiên bản trước đó nếu cần.

51. Dem Bedarf und den Wünschen der treuen Heiligen muss entsprochen werden.

Nhu cầu và ước muốn của các Thánh Hữu trung tín của chúng ta phải được đáp ứng.

52. Wie wird das nötige Geld aufgebracht, um diesen Bedarf zu decken?

Tiền cung cấp cho những nhu cầu này đến từ đâu?

53. (b) Welcher Bedarf besteht heute im irdischen Teil der Organisation Jehovas?

(b) Phần trên đất của tổ chức Đức Giê-hô-va hiện đang có những nhu cầu nào?

54. Maßnahme: Ändern Sie die Preismodellregeln für die Vorschau je nach Bedarf.

Hành động: Thay đổi Quy tắc đặt giá cho Cái nhìn đầu tiên khi cần thiết.

55. Bei Bedarf können Sie Duo deinstallieren oder Ihr Duo-Konto löschen.

Nếu muốn, bạn có thể gỡ cài đặt Duo hoặc xóa tài khoản Duo của mình.

56. Bedarf es wirklich „Zeichen und Wunder“, um an Gott zu glauben?

Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

57. Schon bald wollte sich Riana dort einsetzen, wo größerer Bedarf bestand.

Chẳng bao lâu, anh Riana muốn phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

58. Unser Handel bedarf keiner Namen und Gesichter... nur Münzen und Namenlosigkeit.

Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

59. Dort zu dienen, wo großer Bedarf besteht, hat unser Leben sehr bereichert.“

Đời sống chúng tôi rất phong phú vì phụng sự nơi có nhu cầu lớn hơn”.

60. * Im Gazastreifen wurden an die Hauptklinik Medikamente, medizinischer Bedarf und Milchpulver gespendet.

* Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

61. Ich glaube, um diese Tür zu öffnen, bedarf es großartiger Kommunikation.

Tôi tin rằng chìa khóa mở cánh cửa đến thế giới đó chính là khả năng giao tiếp tốt.

62. Bei Bedarf können Sie das Passwort Ihres Google-Kontos ändern oder zurücksetzen.

Nếu cần, bạn có thể thay đổi hoặc đặt lại mật khẩu Tài khoản Google của mình.

63. Dieses Profil wird bei Bedarf erzeugt, es enthält daher keine relevanten Informationen

Hồ sơ này được xây dựng khi yêu cầu nên chưa có thông tin thích hợp về nó

64. Bei Bedarf verschieben der Reitstock oder 2. Spindel auf die HOME- position

Nếu cần thiết, di chuyển tailstock hoặc trục chính 2 vị trí nhà

65. Bei Bedarf können Sie mit dem Wert ga:productPrice den ursprünglichen Produktpreis überschreiben.

Cung cấp ga:productPrice để ghi đè lên giá sản phẩm được báo cáo ban đầu nếu cần.

66. Er hat wirklich ‘Segen über uns ausgeschüttet, bis kein Bedarf mehr ist’.

Quả vậy, Ngài đã ‘đổ phước xuống cho chúng tôi đến nỗi không còn chỗ chứa’.

67. Wir empfehlen allen Kunden, diese Einstellungen zu überprüfen und bei Bedarf anzupassen.

Tất cả khách hàng nên xem lại tùy chọn cài đặt Lưu giữ dữ liệu của họ và đảm bảo chọn thời gian lưu giữ phù hợp.

68. Über dieses Menü erhalten Sie bei Bedarf auch Informationen für andere Länder.

Bạn cũng có thể sử dụng trình đơn này để tìm hiểu về thông tin ghi nợ trực tiếp tại các quốc gia khác.

69. Jahrhundert Sie wurden alle begründet, um den Bedarf der Industrie zu erfüllen.

Chúng ra đời, để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa.

70. • Wie man sich bewirbt: Die Klassen werden je nach Bedarf vom Zweigbüro zusammengestellt.

• Cách tham gia: Lớp được văn phòng chi nhánh tổ chức theo nhu cầu.

71. Natürlich sah er täglich Frauen und war bei Bedarf sicherlich auch hilfsbereit.

Dĩ nhiên, ông thường gặp phụ nữ trong đời sống hàng ngày và có lẽ đã giúp đỡ họ khi họ cần.

72. Und man kann den Bedarf stündlich erbringen, beinahe für das ganze Jahr.

Và bạn có thể khớp nhu cầu đó, từng giờ cho hầu như cả năm

73. Bei Bedarf kannst du dem Paket auch alle Audio- und Videodateien hinzufügen.

Nếu cần, hãy thêm tất cả tệp âm thanh và video vào gói.

74. Im Ergebnis kan unsere höhere Ausbildung einfach nicht mit Indiens Bedarf mithalten.

Kết quả của nền giáo dục bậc cao không chỉ đơn giản là theo kịp nhu cầu của Ấn Độ.

75. Ich habe eine Lösung die keinerlei Maschienen bedarf, noch Feuerholz, noch Gas.

Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

76. Entwickeln und testen Sie bei Bedarf API-Dienstprogramme oder API-integrierte Drittanbieter-Software.

Nếu cần, hãy phát triển và thử nghiệm tiện ích API hoặc phần mềm bên thứ ba tích hợp API.

77. Oder die Schnittstellenelemente erheben sich über die Oberfläche und ändern sich nach Bedarf.

Hay các thành phần của giao diện có thể nhô lên khỏi bề mặt và có thể thay đổi theo yêu cầu.

78. Wie hast du dich darauf vorbereitet, dort zu dienen, wo größerer Bedarf besteht?

Anh chị đã chuẩn bị ra sao cho việc phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn?

79. Der Älteste bat mich, etliche Aufgaben zu übernehmen, weil so großer Bedarf bestand.

Vì nhu cầu đòi hỏi, anh trưởng lão nhờ tôi phụ trách nhiều công việc.

80. In Japan und überall sonst, wo Bedarf besteht, werden wir auch weiterhin helfen.

Chúng ta sẽ tiếp tục giúp đỡ ở Nhật Bản và trong bất cứ khu vực nào có nhu cầu.