1. Nach meinem Dafürhalten bedarf es eines gewissen Ehrgeizes.

Je crois donc que nous avons besoin d'ambition.

2. Je nach Bedarf kann ein Flammschutzmittel zugegeben werden.

Selon le cas, on peut adjoindre un agent ignifuge.

3. Bei Bedarf aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung.

Le cas échéant, l'autorité compétente actualise l'autorisation.

4. Die sozialwissenschaftliche Ungleichheitsforschung bedarf deshalb einer konzeptuellen Reorientierung.

Ainsi la recherche sur les inégalités a besoin d’une réorientation conceptuelle.

5. Die Einfuhr von Weingeist dagegen bedarf einer Lizenz.

En revanche, l’importation d’esprit-de-vin nécessite une licence.

6. Zur Bildung einer Fraktion bedarf es mindestens 19 Mitglieder.

Le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique est fixé à dix-neuf.

7. Dies ist gesetzlich vorgeschrieben und bedarf einer förmlichen Zertifizierung.

Cette connaissance est imposée par la loi et nécessite une certification formelle.

8. Noor erkannte den großen Bedarf an Predigern, die Arabisch sprechen.

Noor, citée plus haut, s’est rendu compte qu’il y avait besoin d’évangélisateurs arabophones.

9. asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

une coronaropathie mineure asymptomatique ne nécessitant pas de traitement anti-angineux.

10. Im Gegenteil: Fairplay bedarf zu seiner Unterstützung der amerikanischen Macht.

Au contraire, le fair play implique un soutien de l’Amérique.

11. Um die Sonntagsruhe zu rechtfertigen, bedarf es allerdings einer anderen Rechtsgrundlage.

Il faudra par contre appliquer une autre base juridique pour justifier le repos dominical.

12. ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

ii) une coronaropathie mineure asymptomatique ne nécessitant pas de traitement anti-angineux.

13. Geschätzter Bedarf an Finanzmitteln zur Reaktion auf den drastischen Anstieg der Nahrungsmittelpreise

Estimation du financement nécessaire pour répondre à la flambée des prix alimentaires

14. Bei Bedarf wurde auch die Delegation der EU in Tel Aviv einbezogen.

La délégation de l’UE à Tel Aviv a été impliquée dans les discussions quand la situation l’exigeait.

15. Erst durch die Beibehaltung mehrerer Arbeitsorte bedarf die Sitzbestimmung einer näheren Qualifizierung.

La décision de principe fixant à Strasbourg le siège du Parlement ne nous paraît encourir aucune critique en droit.

16. Es kann nach Bedarf die Richtung von Einleitung, Verbindung und Stecken ausgewählt werden.

les directions de connexion, d'entrée ou d'enfilade du fil conducteur sont changeable selon les exigences de client.

17. Laut der Ortungsglyphe bedarf es dreier Totems... aus der Familie der gesuchten Person.

Le glyphe repère requiert trois totems de la famille de la personne que tu recherches.

18. Mit dem horizontalen unteren Schraubenloch der Montageplatte können Sie die Montageplatte bei Bedarf begradigen.

Le trou horizontal situé au bas de la plaque murale vous permettra de corriger l'aplomb, si nécessaire.

19. Hierzu jedoch bedarf es einer klaren Überzeugung, eines festen politischen Willens und einer Verfassung.

Mais cela nécessite une grande clarté doctrinaire, une volonté politique ferme et une constitution.

20. Eine hochqualitative, industrierelevante Doktorandenausbildung trägt dazu bei, diesen Bedarf an qualifiziertem Humankapital zu decken.

Une formation doctorale de qualité, pertinente pour l’industrie, est essentielle pour satisfaire cette demande de capital humain très qualifié.

21. Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich zusammen.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.

22. Teststreifen für therapeutische oder diagnostische Zwecke, insbesondere Diabetes, Stechhilfen uns sonstiger Bedarf zur Versorgung von Diabetikern

Bandelettes de test à usage thérapeutique ou diagnostique, en particulier tests du diabète, matériel de perfusion et autres fournitures pour soigner les diabétiques

23. Angesichts des Wachstums, das [für Afrika] prognostiziert wurde, wird der Bedarf des Kontinents allerdings sicherlich steigen.

Et pourtant, au regard de la croissance projetée, les besoins du continent vont certainement aller en crescendo.

24. Und selbst der Hartherzigste verspürt vielleicht zuweilen Gewissensbisse und fühlt, dass er der göttlichen Vergebung bedarf.

Et même les plus endurcis peuvent parfois sentir l’aiguillon de leur conscience et donc la nécessité du pardon de Dieu.

25. Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten- nicht nur gegen Tuberkulose

Mais il reste beaucoup à faire pour rendre les médicaments- et pas seulement antituberculeux- plus abordables et accessibles

26. Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher)

Produits et articles textiles pour usages techniques (y compris mèches textiles, manchons à incandescence, tuyaux pour pompes, courroies transporteuses ou de transmission, toiles à bluter et gazes)

27. Nach meinem Dafürhalten bedarf es eindeutig einer besseren Koordinierung, eines größeren Informationsflusses und weniger Ambivalenz.

Il existe d’après moi une nécessité pressante d’une meilleure coordination, d’une diffusion accrue de l’information et d’une diminution de l’ambivalence.

28. Im Rahmen der EU-Kooperation wird überall dort, wo dringender Bedarf besteht, existenzentscheidende Expertise bereitgestellt.

Grâce aux efforts de coopération de l'UE, le savoir-faire indispensable continuera d'affluer là où le besoin s'en fait le plus sentir.

29. September – 15. September 2017: 32 Beamte (operativer Bedarf: 74 Beamte), 12 Hundestaffeln (44 % des operativen Bedarfs).

ØDu 14 juillet au 15 septembre 2017: 32 agents (besoins opérationnels: 74 agents), 12 équipes cynophiles (44 % des besoins opérationnels).

30. Du siehst, Adso, manchmal bedarf es von ekstatischer Vision zu sündhaftem Wahn nur eines kurzen Schrittes.

Tu vois, Adso... il n'y a qu'un pas entre vision extatique et frénésie de péché... et il est vite franchi.

31. Das System beruht auf Vorschriften, die weder willkürlich sind noch je nach Bedarf geändert werden können.

Les règles strictes du système ne sont pas du tout arbitraires ou changeables en fonction des besoins, mais entièrement comparables aux règles fixées dans des actes juridiques et des lois fiscales.

32. CPA #.#.#: Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher

CPA #.#.#: Produits et articles textiles pour usages techniques (y compris mèches textiles, manchons à incandescence, tuyaux pour pompes, courroies transporteuses ou de transmission, toiles à bluter et gazes

33. - über Unterschlupfmöglichkeiten zum Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen und vor Raubtieren und bei Bedarf über geeignete Tränken verfügen.

- être pourvus d'abris contre les intempéries et les prédateurs et, si nécessaire, d'abreuvoirs appropriés.

34. DEN ZUSÄTZLICHEN BEDARF AN ROHPENICILLIN DECKTE BAYER BEI RHONE-POULENC UND - IN ZUNEHMENDEM MASSE - BEI GIST-BROCADES .

POUR COUVRIR SES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN PENICILLINE BRUTE , BAYER S'APPROVISIONNAIT CHEZ RHONE-POULENC ET - DANS UNE MESURE CROISSANTE - CHEZ GIST-BROCADES .

35. Ich glaube, daß bei den Bürgern Europas derzeit in dieser Hinsicht wirklich ein großer Bedarf besteht.

Je crois, Monsieur le Président, que les citoyens européens en ont grandement besoin en ce moment.

36. Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werden

Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorables

37. Juli – 15. September 2017: 26 Beamte (operativer Bedarf: 74 Beamte), 12 Hundestaffeln (44 % des operativen Bedarfs).

Ødu 14 juillet au 15 septembre 2017: 26 agents (besoins opérationnels: 74 agents), 12 équipes cynophiles (44 % des besoins opérationnels).

38. Füllen Sie den Becher der Schaumeinheit mit frischem Desinfektionsmittel auf, indem Sie den Vorratsbehälter nach Bedarf zusammendrücken.

Si nécessaire, faire l'appoint de désinfectant dans le gobelet du dispositif mousseur en pressant le réservoir.

39. Die Bettücher brauchte ich als Unterlage zum Knien, und die Handtücher wollte ich je nach Bedarf verwenden.

Les draps devaient servir à m’accroupir dessus et les serviettes seraient employées en cas de besoin.

40. Kommissar Verheugen hat uns viel zu lange sein Wiegenlied vorgesungen: 'Schlaf, EU, schlaf, an Reformen kein Bedarf'.

M. Verheugen nous a trop longtemps chanté sa berceuse : "Dors, UE, dors, tu n'as pas besoin de réformes".

41. Der Flaggenstaat und Senegal übermitteln einander die Kontaktdaten ihrer ERS-Ansprechpartner und aktualisieren diese Angaben bei Bedarf unverzüglich.

L’État du pavillon et le Sénégal se communiquent mutuellement les coordonnées de leur correspondant ERS et, le cas échéant, procèdent sans délai à la mise à jour de ces informations.

42. Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

Le régime alimentaire est équilibré de façon à répondre aux besoins énergétiques des animaux et à leurs besoins en acides aminés digestibles.

43. Die Tranchen können wie bisher bei jedem vierteljährlichen Abruf berichtigt werden, um sie dem tatsächlichen Bedarf anzupassen.

Comme à l'accoutumée, ces tranches pourront être ajustées lors de chaque appel trimestriel pour tenir compte des besoins réels.

44. Letztlich bedarf diese Frage allerdings keiner Entscheidung, da die Feststellungen der Kommission und des Gerichts davon unabhängig sind.

Cependant, il n'y a pas lieu de se pencher sur cette question, puisque les constatations de la Commission et du Tribunal en font abstraction.

45. Die Entnahme eines Kraftfahrzeugs mit einem Autoradio oder -telefon für den privaten Bedarf ist daher für Mehrwertsteuerzwecke als mehrfache Entnahme selbständiger Gegenstände für den privaten Bedarf anzusehen, und für jede Entnahme müssen die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 6 der Richtlinie erfuellt sein.

Le transfert dans le patrimoine privé d'une voiture équipée d'un autoradio ou d'un téléphone doit donc être considéré aux fins de la TVA comme plusieurs prélèvements de biens indépendants pour des besoins privés et les conditions posées à l'article 5, paragraphe 6, doivent être remplies pour chacun de ces prélèvements.

46. 13.96.16 | Textile Erzeugnisse für den technischen Bedarf (einschließlich Dochte, Dochte, Glühstrümpfe, Schläuche, Förderbänder und Treibriemen, Müllergaze, Filtertücher) | 27998 |

13.96.16 | Produits et articles textiles pour usages techniques (y compris mèches textiles, manchons à incandescence, tuyaux pour pompes, courroies transporteuses ou de transmission, toiles à bluter et gazes) | 27998 |

47. Dieser Erhaltungsbedarf ist niedriger, als bisher für das Reh angenommen wurde, entspricht dagegen recht gut dem Bedarf von Hauswiederkäuern.

La quantité de la protéine nécessaire pour les chevreuils est plus petite que l'on a supposé jusqu'à présent.

48. Es wurden Bemühungen unternommen, um zu gewährleisten, dass die Berichtsmöglichkeiten von CRIS dem allgemeinen Bedarf seiner Benutzer entsprechen.

Des efforts ont été consentis pour garantir que les possibilités de saisie dans le CRIS correspondent aux besoins les plus répandus des utilisateurs.

49. (4) Als Zwischenprodukt kann Klinker als solcher nicht als wasserlösliches Bindemittel verwendet werden, da er hierzu einer Weiterverarbeitung bedarf.

(4) Etant un produit intermédiaire, le clinker ne peut être utilisé en tant que tel comme liant hydraulique, parce qu'il nécessite une transformation ultérieure.

50. Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnen

Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un an

51. Neben den Rohstoffen werden Enichem und ICI den Bedarf der EVC an Hilfschemikalien, Zusatzstoffen und Katalysatoren decken, die Enichem bzw.

Outre les matières premières, Enichem et ICI satisfont les besoins de EVC en auxiliaires chimiques, additifs et catalysateurs qu'Enichem et/ou ICI fabriquent pour la production de VCM/PVC.

52. Das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz unterstützt und erleichtert die Mobilisierung der am unmittelbaren Bedarf der betroffenen Länder orientierten unverzichtbaren Katastrophenhilfe.

Le mécanisme communautaire de protection civile soutient et facilite la mobilisation des secours pour répondre aux besoins immédiats des pays frappés par une catastrophe.

53. Ein solches Verfahren ist natürlich längerfristig nicht tragbar; es bedarf einer einheitlichen Dachstruktur für die Ausrichtung der Beziehungen EU-Kanada.

Il va de soi qu'un tel dispositif n'est pas viable à long terme. Il faut une structure capable de chapeauter les relations UE-Canada et de leur donner une orientation.

54. - Der Finanzkontrolleur des OLAF-Referats „Haushalt“ führt für jede Transaktion, die der Genehmigung durch den nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten bedarf, Vorabkontrollen durch.

- Des contrôles ex ante sont effectués par le vérificateur financier pour chaque opération nécessitant l’approbation de l’ordonnateur subdélégué.

55. Um ein dauerhaftes, leistungsstarkes Niveau von modernen und komplexen Abfüllanlagen aufrechterhalten zu können, bedarf es eines ausgefeilten Konzepts der Instandhaltung. mehr...

Kosme s.r.l., Roverbella, une filiale de Krones AG, Neutraubling, a développé l’encaisseuse-décaisseuse automatique Acepack qui, en fonction du type d’équipement, dépose différents récipients tels que des bouteilles, des boîtes, des flacons d’une Détails...

56. Die Überprüfung soll dabei helfen, Bereiche zu ermitteln, in denen der Bedarf an Ausgaben durch eine effizientere Ressourcenverwendung gedeckt werden kann.

Cet examen peut contribuer à recenser les domaines dans lesquels les besoins de dépenses peuvent être satisfaits au moyen d’une utilisation plus efficiente des ressources.

57. Für alle Ad-Server können das gesamte Ad Manager-Inventar und alle Ad Exchange-Tags bei Bedarf verwendet oder aktualisiert werden.

Pour tous les ad servers, l'inventaire Ad Manager et les tags Ad Exchange continuent de pouvoir être utilisés ou mis à jour à votre convenance.

58. Vertrieb, Lagerung und Transport von land- und nahrungsgüterwirtschaftlichem Bedarf, Düngemitteln, Planzenschutzmitteln, Gärtnereierzeugnissen und Artikeln für lokale Bewässerung, Kohlenwasserstoffen und Agrarnahrungsmitteln

Services de distribution, stockage et entreposage et transport de fournitures pour l'agriculture et l'industrie agroalimentaire, fertilisants, produits de protection pour les plantes, jardinage et arrosage localisés, hydrocarbures et produits agroalimentaires

59. Doch als Zucker für immer mehr Menschen erschwinglich wurde, nahm mit dem Zahnweh auch der Bedarf an geschickten Zahnziehern zu.

Mais la consommation de sucre augmentant avec le pouvoir d’achat, les rages de dents se sont multipliées ; les arracheurs compétents ont été de plus en plus demandés.

60. Je nach Bedarf der nationalen Analyseverfahren oder zwecks Aufbewahrung von Proben für spätere Erhebungen können die Mitgliedstaaten umfangreichere Blattproben nehmen.

Les États membres peuvent décider de prélever de plus grandes quantités de matériel foliaire, en fonction des besoins de leurs propres méthodes d’analyse ou afin de conserver des échantillons pour l’avenir.

61. Der Sextourismus von Europa, den Vereinigten Staaten, Japan und von anderen Ländern aus sorgt weltweit für einen großen Bedarf an Kinderprostituierten.

” Les touristes européens, américains, japonais et autres venus assouvir leurs désirs sexuels créent partout dans le monde une très forte demande de prostitution enfantine.

62. Mutterschaft und Frauenbeschäftigung dürfen keine Gegensätze bilden: Daher bedarf es jeglicher Instrumente, die Müttern die Vereinbarung von Kinderbetreuung und Berufstätigkeit ermöglichen.

La natalité et l'emploi des femmes ne doivent pas être antinomiques: c'est la raison pour laquelle il y a lieu d'adopter tous les instruments permettant de concilier la vie professionnelle des mères et le temps passé avec leurs enfants.

63. "Fest steht, dass sowohl bei Herz- als auch Claudicatio-Patienten der Bedarf an diesen Arzneimitteln groß ist", bemerkt Professor Collen abschließend.

«De toute évidence, il est urgent de développer de tels médicaments pour les patients souffrant d'une défaillance cardiaque ou de claudication», a commenté le professeur Collen.

64. Im Bereich Gewebezüchtung besteht ein großer Bedarf nach neuen Verfahren zur schnellen und dauerhaften Wunddeckung bei großflächigen Hautverbrennungen oder chronischen Geschwüren.

Dans le domaine de l'ingénierie tissulaire, le développement de nouvelles approches permettant d'assurer la cicatrisation des plaies chez les patients soufrant de brûlures ou d'ulcères chroniques est devenu nécessaire.

65. Diese Sitzungen werden bei Bedarf abgehalten, um Fragen im Zusammenhang mit ihrer gemeinsamen spezifischen Verantwortung im Bereich der einheitlichen Währung zu erörtern.

Ces réunions ont lieu, en tant que de besoin, pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.

66. Zur Überwindung dieser Herausforderungen bedarf es präziser und weit verbreiteter Informationen, eines gemeinsamen Verständnisses und einer größeren Transparenz bei Fertigkeiten und Qualifikationen.

Une information claire et largement diffusée, une compréhension commune et une transparence accrue des aptitudes et des certifications sont importantes pour faire face à ces défis.

67. - Zahlreiche andere Forschungen, insbesondere über die Ökologie und Populationsdynamik, sowie Analysen über den Bedarf der einzelnen Arten an Erhaltungsmaßnahmen wurden durch geführt.

- De nombreuses autres recherches particulières sur l'écologie, la dynamique des populations, ainsi que des analyses sur les besoins de conservation des espèces ont également été menées.

68. Während in einigen Mitgliedstaaten immer noch Bedarf für Darlehen der Kommission zu bestehen scheint, zielt die wirkliche Nachfrage auf eine kostengünstige Finanzierung ab.

Bien que la nécessité des prêts de la Commission puisse encore se faire sentir dans certains États membres, la demande réelle concerne des fonds assortis de bonnes conditions.

69. Profitieren Sie zudem von den Konferenzeinrichtungen und dem Tagungsraum. Kosten Sie traditionelle italienische und internationale Speisen im Alex Café - bei Bedarf auch glutenfrei.

L'hôtel Alexandra vous propose ses salles de réunions et de conférence et le Cafè Alex, un restaurant panoramique avec véranda où vous pouvez savourer des spécialités italiennes typiques et des plats internationaux.

70. Zusammengesetzte Fänge, die von Fischereifahrzeugen der Vertragspartei angelandet oder umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach den aufgelisteten Arten, in aufgerundeten Tonnen Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert

Captures globales débarquées ou transbordées réalisées par les navires de la partie contractante, ventilées par espèce conformément à la nomenclature (en tonnes de poids vif, arrondies à la tonne la plus proche), par paires, le cas échéant

71. Es besteht ein echter Bedarf an Veränderungen, Regelungen, die die notwendige Harmonisierung ermöglichen, was auch auf die Ausbildung von Fluglotsen ausgeweitet werden kann.

Il est réellement nécessaire de modifier et de réglementer, pour permettre une harmonisation nécessaire, extensible également à la formation des contrôleurs du trafic aérien.

72. "Der Unterschied zwischen Kindern, die nach Plan oder nach Bedarf gefüttert wurden, lässt sich auch zwischen Brust- und Flaschenkindern feststellen", erklärt Dr.

«La différence entre les deux types d'alimentation se retrouve aussi bien chez les bébés nourris au sein qu'au biberon», ajoute le Dr Iacovou.

73. Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 decken diese Maßnahmen den Bedarf der Inselgruppe an den im Anhang der vorgenannten Verordnung aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum menschlichen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Vorausschätzung veranschlagt, die während dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung geändert werden kann. Für den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die für den örtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die übrige Gemeinschaft ausgeführt werden, kann eine getrennte Vorausschätzung erfolgen.

considérant que, conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1601/92, ces mesures couvrent les besoins de la consommation humaine et de la transformation dans l'archipel en produits énumérés à l'annexe du règlement précité; que ces besoins sont évalués chaque année dans le cadre d'un bilan prévisionnel qui peut être révisé en cours de période en fonction des besoins des îles; que l'évaluation des besoins des industries de transformation ou de conditionnement des produits destinés au marché local ou expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté peut faire l'objet d'un bilan séparé;

74. Der Umfang der Erhebung wurde um einige Merkmale erweitert, um dem Bedarf nationaler Nutzer zu entsprechen, und zwar um weitere Baumobstarten, Büsche und Beerenanlagen.

Le champ de l’enquête a été étendu à des caractéristiques répondant aux besoins des utilisateurs nationaux, à savoir à d’autres espèces d’arbres et d’arbustes fruitiers et aux plantations de baies.

75. a) der Bereich der von den Behörden für den jeweiligen Gebäudetyp empfohlenen Innentemperaturen und bei Bedarf weitere relevante Klimaparameter wie z.B. relative Luftfeuchtigkeit,

(a) la plage des températures intérieures et, le cas échéant, d'autres facteurs pertinents pour le confort d'ambiance, tels que l'humidité relative, qui sont recommandés officiellement pour ce type de bâtiment.

76. Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.

Pour satisfaire ces besoins, les FEILT pourront investir dans tous les types d’actifs qui ne sont pas négociés sur des marchés réglementés.

77. Es bedarf wahrhaft christlicher Politiker, an erster Stelle jedoch gläubiger Laien, die Zeugen Christi und des Evangeliums in der zivilen und politischen Gemeinschaft sind.

Il y a besoin d'hommes politiques authentiquement chrétiens, mais plus encore de fidèles laïcs qui soient témoins du Christ et de l'Evangile dans la communauté civile et politique.

78. Um den Bedarf an birmanischen Schriften zu decken, wurden 1934 die Broschüren Das Königreich — die Hoffnung der Welt und Zuflucht zum Königreich übersetzt und gedruckt.

Pour avoir les écrits nécessaires en birman, en 1934, on fit traduire et imprimer les brochures Le Royaume, Espérance du Monde et Escape to the Kingdom.

79. Da die ersten Informationen keine sicheren Schlussfolgerungen zulassen, bedarf es vor einer endgültigen Stellungnahme einer weiteren Klärung, um unter anderem unerwünschte Auswirkungen auf Nichtzielorganismen auszuschließen.

Les premières informations communiquées ne permettant pas de trancher, de plus amples explications seront nécessaires avant qu'une position définitive puisse être prise, notamment du point de vue de la prévention des effets indésirables sur les organismes non cibles.

80. Insgesamt wurden fünf Parameter (CO3, P, K, Mg, Ca) analysiert und 120 Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an Kalkdüngung.

Au total, 120 mesures ont été réalisées pour les 5 paramètres suivis (CO3, P, K, Mg, Ca); le pH a été également examiné, ainsi que le besoin de chaulage du sol.