1. Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.

The stake presidency may invite others to attend as needed.

2. Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

3. ( 60 ) Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden.

( 60 ) FAO 3-alpha Species Codes.

4. Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

5. Hierzu bedarf es aber eines weicheren, flexibleren Keils.

This requires a softer and more flexible wedge.

6. Dies ergibt sich aus dem Bedarf der spezifischen Programme.

Funds are allocated on the basis of requirements at the level of the specific programmes.

7. Es besteht weiterhin ein Bedarf an akademisch tätigen Ärzten.

Furthermore there is still a need for academically active doctors.

8. 46.14 Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

46.14 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

9. Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

Modification of projects to address evolving needs

10. Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

11. Der Einkauf der Bekleidung erfolgt für ihren privaten Bedarf.

Analogous reasoning may apply to other supplies of goods or services.

12. Eine solche Umlagerung bedarf der vorherigen Genehmigung der belgischen Interventionsstelle.

Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

13. Eine Aufhebung des Hotelaufnahmevertrages bedarf der schriftlichen Zustimmung des Hotels.

Rescission of the hotel accommodation contract requires the written approval of the hotel.

14. asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

15. Zusätzlich werden bei Bedarf verschiedene Fachausschüsse und permanente Arbeitskreise tätig.

In addition, various specialist committees and permanent working groups are set up as and when necessary.

16. asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

17. Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen.

The quantities of these products should be brought into line with actual needs.

18. Die Mengen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf anzupassen

The quantities of these products should be brought into line with actual needs

19. Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

20. Eine Klangreglung und Lautstärkeeinstellung kann bei Bedarf dahinter geschaltet werden.

A resonance regulator and volume adjustor can be switched on behind if necessary.

21. Den zusätzlichen Bedarf an Halbfertigerzeugnissen sollte Hytasa durch Zukäufe decken.

In order to fulfil additional needs for semi-finished material, the company would resort to external suppliers.

22. Somit entstehen optimal an den Bedarf der Patienten angepasste Schnittgeometrien.

Thus, optimally adapted layer geometries for the patient can be generated.

23. Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

Research must therefore be concentrated on actual needs.

24. Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Verwaltungsdirektors.

Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.

25. Weitere Expertise und Tätigkeiten werden bei Bedarf durch freiwillige Beiträge finanziert.

Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.

26. ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

(ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

27. Die Klimaanlage wird je nach Bedarf auf unsere Anweisung hin angestellt.

The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

28. Demgegenüber steht ein jährlicher Bedarf von 11.630 stationären Phase II-Behandlungsplätzen.

This number is compared with an annual demand of 11,630 admissions for phase-II treatment.

29. Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

30. Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

31. Um ein ausreichendes Harmonisierungsniveau sicherzustellen, bedarf es daher eines Rechtsaktes der Gemeinschaft.

A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.

32. Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

33. Selten kann sich ein Abszess bilden, der einer chirurgischen Therapie bedarf.

Abscess formation has been observed as a rare complication.

34. ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

(ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

35. Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

36. Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

37. Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

38. Für einen Farbraum bedarf es noch des Bezuges auf bestimmte absolute Farbwerte.

For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

39. Bei diesen analytischen Funktionen gibt es keinen Bedarf für eine genaue Aufsicht.

For these analytical functions, there is no need for close oversight.

40. Ein entsprechender Bedarf wird im Rahmen der kontinuierlichen Evaluierung der Ressourcenallokation festgestellt.

These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.

41. Entsprachen die im Jahresarbeitsprogramm (Maßnahmen der Union) festgelegten Ziele dem tatsächlichen Bedarf?

Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?

42. b) jeglichen Bedarf einer Anpassung oder Überarbeitung des operationellen Programms zu ermitteln,

(b) identify any need for adjustments or review of the operational programme;

43. Wird Ihr Bedarf in den kommenden zwei Jahren eher zu- oder abnehmen?

Will your needs over the next two years intensify or abate?

44. Der steigende Bedarf, an FuE-Konsortien beratend teilzunehmen, wird durch dieses Personal gedeckt.

The growing demand to participate in R&D consortia as advisory will be fulfilled by this staff.

45. Damit besteht zunehmend Bedarf an einem Zugang zu Unternehmensinformationen im grenzübergreifenden Kontext.

Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.

46. Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.

In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.

47. Im Fall von “beggar-thyself”-Politik ist der Bedarf nach globaler Disziplinierung geringer.

The case for global discipline is quite a bit weaker with beggar-thyself policies.

48. Anpassung der Nährstoffzufuhr (Stickstoff und Phosphor) an den tatsächlichen Bedarf der aktiven Biomasse

Adjustment of nutrition supply (nitrogen and phosphorus) to the actual need of the active biomass

49. Aber all diese wertvolle Reflexionsarbeit bedarf nun eines rechtzeitigen Vorschlags für konkrete Maßnahmen.

However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.

50. Gegebenenfalls müssen sie dem spezifischen Bedarf weniger entwickelter oder dünner besiedelter Regionen gerecht werden.

Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

51. – bei Bedarf technische Änderungen des Abkommens, wobei die innerstaatlichen Genehmigungsverfahren jeder Vertragspartei einzuhalten sind,

– making, subject to each Party’s domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.

52. Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf.

It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.

53. Der Bedarf für gerontopsychiatrische Betten wurde mit 10/10.000 Einwohner über 64 Jahre geschätzt.

The amount of specific gerontopsychiatric beds needed in hospital was estimated as ten beds per 10,000 inhabitants aged 65 or more.

54. Doch um Turbulenzen zu entdecken, bedarf es Wissen über die vertikale Beschleunigung des Flugzeugs.

Meanwhile, detecting turbulence requires knowledge of the vertical acceleration of aircraft.

55. Für eine starke und ehrgeizige Gemeinsame Agrarpolitik bedarf es auch eines angemessenen EU-Haushalts.

A strong and ambitious common agricultural policy also requires an appropriate European Union budget.

56. Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

57. Professionelles Arbeitszeitmanagement zielt auf die optimale Abstimmung von Bedarf und tatsächlich vorhandenem Personal.

Professional working time management aims to find the optimum balance between workforce requirements and the actual staff available.

58. Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

59. Im Interesse einer sicheren Stilllegung sollten bei Bedarf angemessene Finanzmittel zur Verfügung stehen[1].

In order to allow for safe decommissioning, adequate financial resources should be available when required[1].

60. In diesem Bereich gibt es einen breitgefächerten Bedarf, dessen Deckung wahrscheinlich hohe Mittelbeträge erfordert.

The needs of this sector are enormous and capable of absorbing a substantial volume of funds.

61. Bei Bedarf liefern wir Ihnen eine ATEX-zertifizierte Zone 0 Trennung für Ihren Rührbehälter.

If required, we supply you with an ATEX certified zone 0 separation for your stirred or agitated container.

62. Zur Erreichung dieses Ziels bedarf es allerdings mehr als der Entsendung der amerikanischen Armee.

But this will be harder to accomplish than simply sending in the US army.

63. Damit das Bündnis seine Aufgaben erfüllen kann, bedarf es administrativer Unterstützung, mit deren Hilfe

The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can

64. Die Richtlinie 83/129/EWG bedarf einer Änderung, um auf unbestimmte Zeit gültig zu bleiben -

Whereas Directive 83/129/EEC should be amended so that it remains applicable sine die,

65. Je nach Bedarf und Wunsch erstellen wir komplette Einheiten auf Relais-, SPS- oder PC-Basis.

Upon your needs and wishes, we develop complete units on relays, MPC- or PC-basis.

66. Kleine und entstehende zuständige Behörden sollten die verfügbaren Optionen auf ihren jeweiligen Bedarf abstimmen.

Small and emerging competent authorities should adjust the available options to their specific needs.

67. Bei einem geringen Bedarf an Stanzteilen bieten wir unseren Kunden Hölzel-eigene Universalwerkzeuge an.

The modular die design according to the Hölzel standard reduces the development and manufacturing input to a minimum.

68. bei Bedarf Bereitstellung meteorologischer Informationen für die entsprechenden Flugberatungsdienststellen, damit diese ihre Funktionen wahrnehmen können;

provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;

69. Bei Bedarf lässt sich der Raum mit dem angrenzenden Theresiensalon um weitere 44 Quadratmeter erweitern.

If required, the room can be expanded by another 44 square metres with the adjacent Theresiensalon.

70. abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

71. Die tägliche Börsenstunde wurde auf 11 bis 12 Uhr festgelegt und bei Bedarf auch verlängert.

Attendance daily, 11 to 12 a.m., and at other hours by appointment.

72. — abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

— depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

73. Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

74. Insbesondere wurden Amakrinzellen mit exogenen Proteinen versehen, die sich nach Bedarf ein- oder ausschalten lassen.

In particular, amacrine cells were incorporated with exogenous proteins so they could be activated or deactivated as required.

75. Um hier eine Reduktion der Amputationsrate zu erreichen, bedarf es vor allem dem Erkennen der Hauptursachen.

To achieve a reduction of the amputation rate identification of the main reasons is necessary.

76. b) die Organisation von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen, die dem künftigen Bedarf und technologischen Spitzenaktivitäten angepasst sind,

(b) organizing research and development programmes in line with future requirements and advanced technology activities,

77. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

78. Ungeachtet fortlaufender Arbeiten besteht Bedarf an konkreten Maßnahmen, um die Verbreitung des elektronischen Zahlungsverkehrs zu beschleunigen.

While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.

79. d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

(d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

80. Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten- nicht nur gegen Tuberkulose

Further improvements in the affordability and accessibility of medicines- not just for tuberculosis- are still sorely needed