1. Ein Flugbegleiter, der die Aufschrift „Gottes Königreich komme!“

Cách đây không lâu, một anh Nhân Chứng đeo phù hiệu khi đang trên máy bay đi dự hội nghị ở nước ngoài.

2. Es gab zwar Königreichssäle, doch hatten sie keine Aufschrift.

Dù có Phòng Nước Trời, chúng tôi không đặt biển hiệu ở trước cửa.

3. Elwood beim Anbringen der Aufschrift „LIES GOTTES WORT, DIE BIBEL, TÄGLICH“

Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

4. Entlang dieser Straßen standen an passenden Stellen Schilder mit der Aufschrift „Zuflucht“.

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

5. Zum Starten des Siebzigsekunden-Timers. legen Sie den Schalter um mit der Aufschrift " Destruct ".

Nhưng để bật đồng hồ hẹn giờ 70 giây, gạt công tắc đánh dấu " Phá huỷ. "

6. ANGENOMMEN, du erhältst ein in Geschenkpapier eingewickeltes Paket mit der Aufschrift „Vorsicht, zerbrechlich!“.

GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.

7. Plötzlich sahen wir zu unserer Überraschung ein Ortsschild mit der Aufschrift „Hoszowczyk“!

Bất chợt, chúng tôi ngạc nhiên thấy một biển chỉ đường có ghi “Hoszowczyk”!

8. Die Aufkleber, die sie an der Haustür anbringen sollten, trugen die Aufschrift: „Wir sind katholisch.

Những nhãn dính này, để dán lên cửa, ghi thông báo: “Chúng tôi là người Công Giáo.

9. An der Hauswand brachten wir ein Schild mit der Aufschrift an: „Jehovas Zeugen — Maribor“.

Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.

10. Diese Fahrzeuge hatten alle ein großes Schild mit der Aufschrift: „WACHTTURM — Jehovas Zeugen“.

Những xe này được nhận ra nhờ một bảng chữ lớn “THÁP CANH—Nhân Chứng Giê-hô-va”.

11. So mancher trug ein Hemd mit der Aufschrift „Die helfenden Hände der Mormonen“.

Nhiều người đã mặc áo có ghi dòng chữ “Những Bàn Tay Giúp Đỡ của Người Mặc Môn.”

12. Unter der Aufschrift NÄHRMITTEL wären Marmelade und Gelee fehl am Platze und würden jemand nur verwirren.

Dưới tấm bảng đề NGŨ CỐC, chắc chắn các lọ mứt không có chỗ ở đấy, và chỉ làm cho khách hàng bị bối rối.

13. Neue Münzen wurden geprägt, versehen mit der Aufschrift Jahr eins bis Jahr fünf der Erhebung.“

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

14. Sie kaufte für das Baby ein T-Shirt mit der Aufschrift " Fossilien sind meine Freunde ".

Cô ấy thậm chí còn để đứa bé giả dưới áo sơ mi và nói " Hóa thạch là bạn của tôi ".

15. Über der Bühne wurde ein Transparent mit der Aufschrift „Verkündet den König und das Königreich“ aufgerollt

Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục

16. Einmal sah James einen Kollegen ins Büro kommen, der ein Abzeichen mit der Aufschrift trug: „Jesus rettet dich“.

Chẳng hạn, một dịp nọ, anh James thấy một bạn đồng nghiệp bước vào văn phòng với một phù hiệu ghi mấy chữ “Chúa Giê-su Cứu”.

17. Befestigen Sie auf dem Buchrücken des dünneren Buches einen Papierstreifen mit der Aufschrift Die kleinen Platten Nephis.

Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

18. Vorder- und Rückseite einer Münze mit der Aufschrift „Jahr zwei“, die zur Zeit des jüdischen Aufstands geprägt wurde

Cả hai mặt của một đồng tiền được đúc trong thời dân Do Thái nổi loạn có khắc chữ “năm thứ hai”

19. Lucía bekam sogar von den Krankenschwestern einen weißen Kittel und ein Schildchen mit der Aufschrift „Assistenzkrankenschwester“.

Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

20. Mein Bruder Elwood und ich brachten in über 9 Meter Höhe eine Aufschrift am Druckereigebäude der Watch Tower Society an.

Tôi và em là Elwood đứng trên giàn giáo cách mặt đất hơn chín thước, sơn hàng chữ mới trên tường xưởng in của Hội Tháp Canh.

21. Befestigen Sie auf dem Buchrücken des dickeren Buches einen Papierstreifen mit der Aufschrift Mormons Kurzfassung der großen Platten Nephis.

Trên gáy của cuốn sách dày hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Phần Tóm Lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn của Nê Phi.

22. Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“

Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

23. „Vor einigen Jahren hingen im Foyer und Eingangsbereich der Gemeindehäuser Plakate mit der Aufschrift:, Sei ehrlich zu dir selbst.‘

“Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

24. „Vor einigen Jahren hingen im Foyer und Eingangsbereich der Gemeindehäuser Plakate mit der Aufschrift: ,Sei ehrlich zu dir selbst.‘

“Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

25. Dieses Bild eines jüdischen Hohenpriesters ist im Vatikan zu finden. Die hebräische Aufschrift auf dem Turban bedeutet: „Heiligkeit gehört Jehova“.

Người ta tìm thấy ở Vatican hình một thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái. Hàng chữ trên mũ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa: “Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va”

26. Am 31. Juli 1981 stellten Anhänger der Solidarność dort heimlich ein Kreuz mit der Aufschrift „Katyn – 1940“ auf.

Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

27. Ein Priester ließ Aufkleber mit der Aufschrift herstellen: „JEHOVAS ZEUGEN, stören Sie bitte nicht den Frieden dieser Familie!

Một linh mục công giáo đã cho in nhiều miếng giấy có dán keo sẵn, đề các chữ này: “NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA: Xin hãy để yên cho gia đình này.

28. Die eine Seite zeigt den „Heiligen Vater“, umrahmt vom Datum und von der Aufschrift „ Johannes Paul II., Pontifex maximus“.

Một mặt có khắc hình “Đức Cha”, chung quanh có ghi năm và hàng chữ: “Giáo chủ Tối cao Gioan Phao-lồ II”.

29. Am Ende dieser ersten Zusammenkunft warfen die Missionare diskret einige Münzen in einen Kasten mit der Aufschrift „Spenden für das Königreichswerk“.

Khi buổi họp đầu tiên kết thúc, cặp vợ chồng giáo sĩ đó kín đáo bỏ vài đồng tiền vào trong một hộp ghi “Đóng góp cho công việc Nước Trời”.

30. Seit vielen Jahren fordert eine Aufschrift an einem unserer Druckereigebäude in Brooklyn die Passanten auf: „Lies Gottes Wort, die Bibel, täglich.“

Nhiều năm qua, một bảng hiệu to gắn trên một trong những tòa nhà sản xuất sách báo [của Hội] tại Brooklyn khuyến khích những người qua đường: “Hãy đọc Kinh-thánh hằng ngày”.

31. Man zog mit Plakaten, die die Aufschrift trugen „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“, durch die Straßen großer Städte.

Có một dạo, người ta diễn hành trong đường xá tại các thành phố lớn, trương biểu ngữ “Tôn giáo là một cạm bẫy và thủ đoạn lường gạt”.

32. So kam es, dass die Aufschrift „Auf Gott vertrauen wir“ zum ersten Mal auf einer US-Münze stand, die 1864 in Umlauf gesetzt wurde.

Kết quả là vào năm 1864, phương châm “Chúng ta tin nơi Chúa” xuất hiện lần đầu tiên trên đồng tiền lưu hành ở Hoa Kỳ.

33. Auf einer solchen Fahrt sahen mein Bruder David und ich, wie bereits erwähnt, zu unserem Erstaunen ein Schild mit der Aufschrift „Nur für Weiße“.

Chính là vào một trong các chuyến này mà anh David và tôi đã ngạc nhiên khi thấy bảng đề “Dành riêng cho người da trắng”, như có đề cập ở phần trên.

34. Schon auf der Einfahrt zu Rons Häuschen bemerken wir auf der Veranda ein farbenfrohes Schild mit der Aufschrift: Königreichssaal der Zeugen Jehovas.

Khi xe tiến vào sân nhà của anh Ronald, chúng tôi thấy một tấm biển nhiều màu sắc trên hiên cửa trước, ghi là “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

35. Die meisten Teilnehmer verzichteten auf Fahnen, Banner und laute Parolen; viele zeigten Kerzen und Plakate mit der Aufschrift Je suis Charlie („Ich bin Charlie“).

Đa số những người tham dự không mang theo biểu ngữ, cờ quạt, chỉ có nến và áp phích với hàng chữ Je suis Charlie ("Tôi là Charlie").

36. In ihrer Familie sei man zwar nicht sehr religiös, aber sie habe jeden Morgen von ihrem Fenster aus die Aufschrift gesehen: ‚Lies Gottes Wort, die Bibel, täglich!‘

Gia đình cô không mộ đạo cho lắm, nhưng mỗi sáng khi nhìn ra cửa sổ, thì cô thấy tấm biển có ghi ‘Hãy đọc Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày’.

37. Wenn Menschen ein Etikett tragen müssten, wäre Elder Mervyn Bennion Arnold, 54, neues Mitglied des Zweiten Kollegiums der Siebziger, stolz auf die Aufschrift: „Herkunftsort: Granger, Utah.“

Nếu con người mà có mang nhãn hiệu, thì Anh Cả Mervyn Bennion Arnold, 54 tuổi, một thành viên mới của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, có lẽ sẽ hãnh diện để mang một nhãn hiệu nói rằng: “Làm tại nhà ở Granger, Utah.”

38. DIE hier zu sehende Aufschrift, die seit den 50er Jahren an einem der Druckereigebäude der Watchtower Society in Brooklyn (New York) angebracht ist, fällt sofort ins Auge.

TỪ THẬP NIÊN 1950, tấm biển này được trưng nổi bật trên một nhà máy của Hội Tháp Canh ở Brooklyn, New York.

39. Mitunter glauben wir, dass das Ausruhen von der Arbeit bedeute, den Mähdrescher abgeschaltet auf dem Feld stehen zu lassen oder ein Schild mit der Aufschrift „Geschlossen“ an die Ladentür zu hängen.

Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

40. 5 Keiner zu Hause: In einigen Gebieten hinterlassen die Verkündiger gewöhnlich dort, wo niemand da war, Veröffentlichungen so, dass es niemand sieht (allerdings nicht in Briefkästen mit der Aufschrift „Keine Werbung“).

5 Khi chủ vắng nhà: Trong một số khu vực, người công bố thường để lại ấn phẩm trong những chỗ khuất tại những nhà vắng chủ.

41. Einmal marschierte ich an der Spitze eines Umzugs und trug ein Spruchband mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ auf der einen Seite und „Dienet Gott und Christus, dem König“ auf der anderen.

Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

42. Ich habe mich sehr gefreut, als ich nach den letzten Wirbelstürmen in Texas und Florida Junge Damen sah, die sich zusammen mit vielen anderen ein gelbes T-Shirt mit der Aufschrift Helping Hands anzogen und mithalfen, Häuser von Schutt zu befreien.

Tôi đã rất xúc động khi thấy các thiếu nữ ở Texas và Florida, cùng với nhiều người khác, đã mặc chiếc áo thun màu vàng có hàng chữ Helping Hands (Những Bàn Tay Giúp Đỡ) và đang giúp dọn dẹp đống gạch vụn của các căn nhà do những cơn bão gần đây gây ra.

43. Sollte ein rotes Banner mit Validierungsfehlern erscheinen, musst du an deiner Datei Korrekturen vornehmen, die Änderungen speichern und die Datei noch einmal hochladen. Wenn alles in Ordnung ist, siehst du ein grünes Banner mit der Aufschrift "Validierung wurde abgeschlossen."

Nếu bạn thấy biểu ngữ màu đỏ kèm lỗi xác thực tức là bạn cần sửa lỗi trong tệp của mình, lưu thay đổi và tải lại tệp lên để thấy biểu ngữ màu xanh lục "Đã xác thực thành công".

44. In dem Bericht hieß es über Jehovas Zeugen: „Diese verbotene Sekte entfaltete während der Berichtswoche im ganzen Lande eine lebhafte Tätigkeit in Form illegaler Versammlungen und durch Ankleben von Zetteln, die beispielsweise folgende Aufschrift trugen: ‚Gottes Zeugen zu verfolgen ist ein Verbrechen.‘ . . . ‚Jehova bestraft die Verfolger mit ewiger Vernichtung.‘

Bản báo cáo nói về Nhân Chứng Giê-hô-va: “Giáo phái bị cấm này đã hoạt động tích cực khắp nước, tổ chức nhóm họp bất hợp pháp, dán truyền đơn mang các khẩu hiệu như ‘Bắt bớ Nhân Chứng của Đức Chúa Trời là một tội ác’, và ‘Đức Giê-hô-va sẽ hủy diệt đời đời và trừng phạt những kẻ bắt bớ ’ ”.

45. Bei der Bearbeitung von Landgebiet oder dort, wo mehr Gebiet zur Verfügung steht, als im Feldzug bearbeitet werden kann, kann man bei NH-Adressen sofort ein Exemplar zurücklassen, falls dies nicht durch eine Aufschrift auf dem Briefkasten untersagt ist (km 1/91, S. 8, Abs. 6).

Khi rao giảng tại vùng đồng quê và tại nơi nào khu vực rao giảng quá rộng lớn nên khó có thể làm xong trong đợt rao giảng này, ta có thể để lại một tờ Tin Tức Nước Trời ngay lần đầu tiên khi không có ai ở nhà.