1. Das Postament des Harnischs auf dem Sarkophag trägt die Aufschrift „Hutten“.

Le piédestal du harnois sur le sarcophage porte l'inscription "Hutten“.

2. Die Aufschrift „Bundesrepublik Deutschland “bildet einen Halbkreis am unteren Außenring.

Les mots «Bundesrepublik Deutschland »forment un demi cercle sur la partie inférieure de l'anneau externe.

3. Das autographe Titelblatt trägt die Aufschrift „J.J. Festo Nativit: Xsti.

De la main de Bach on lit sur la partition : J.J. Festo Nativit: Xsti.

4. Über den Bildnissen ist halbrund die Aufschrift GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG angebracht

Ces effigies sont surmontées de la légende, inscrite en demi-cercle, GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG

5. Über den Bildnissen ist halbrund die Aufschrift „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“ angebracht.

Ces effigies sont surmontées de la légende, inscrite en demi-cercle, «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG».

6. Links befindet sich halbkreisförmig die Aufschrift „William Shakespeare“; unten links das Münzzeichen „R“.

À gauche et en demi-cercle, l’inscription «William Shakespeare»; en bas à gauche, la marque de l’atelier «R».

7. Ich habe genug der Aufschrift übersetzt, um den Zweck des Gerätes zu verstehen.

Les glyphes m'ont permis de comprendre à quoi il sert.

8. Alle Busse ab Busbahnhof Richtung Süden mit der Aufschrift "Centro" fahren nahe an der Herberge vorbei.

Depuis la gare routière, tous les bus indiquant "Centro" et allant vers le sud, passent près de l'auberge.

9. mg-Filmtabletten: grüne, apfelförmige, bikonvexe Filmtabletten mit der Aufschrift # auf der einen und MSD auf der anderen Seite

Comprimé à # mg: comprimé biconvexe, en forme de pomme, de couleur verte, gravé # sur une face et " MSD " sur l autre

10. mg Filmtabletten: weiße, apfelförmige, bikonvexe Filmtabletten mit der Aufschrift # auf der einen und ARCOXIA # auf der anderen Seite

Comprimé à # mg: comprimé biconvexe, en forme de pomme, de couleur blanche

11. mg Filmtabletten: hellgrüne, apfelförmige, bikonvexe Filmtabletten mit der Aufschrift # auf der einen und ARCOXIA # auf der anderen Seite

Comprimé à # mg: comprimé biconvexe, en forme de pomme, de couleur vert pâle

12. mg-Filmtabletten: hellgrüne, apfelförmige, bikonvexe Filmtabletten mit der Aufschrift # auf der einen und MSD auf der anderen Seite

Comprimé à # mg: comprimé biconvexe, en forme de pomme, de couleur vert pâle, gravé # sur une face et " MSD " sur l autre

13. Viele von ihnen waren ebenfalls fromme Katholiken und trugen auf ihrem Koppelschloß die Aufschrift: „Gott mit uns“.

Certains portaient un ceinturon sur la boucle duquel était écrit Gott mit uns (Dieu avec nous).

14. 3.2 . ein Zeichen oder eine Aufschrift , damit die zuständige Stelle den in der Gemeinschaft ansässigen Abfuellbetrieb , Auftraggeber oder Importeur feststellen kann ;

3.2. une marque ou inscription permettant au service compétent d'identifier l'emplisseur ou celui qui a fait faire l'emplissage ou l'importateur, établi dans la Communauté,

15. DAS Koppelschloß der Uniform, die ich als Soldat während des Zweiten Weltkriegs trug, hatte die Aufschrift „Gott mit uns“.

PENDANT la Seconde Guerre mondiale, la boucle du ceinturon de mon uniforme de soldat nazi portait l’inscription “Dieu est avec nous”.

16. die Bigbags die Aufschrift tragen, dass der Inhalt nicht zur Ausbringung auf landwirtschaftliche Flächen bestimmt ist, zu denen Nutztiere Zugang haben.

qu’il soit indiqué sur ces sacs qu’ils ne sont pas destinés à fertiliser des pâturages auxquelles des animaux d’élevage ont accès.

17. 3.2. Ein Zeichen oder eine Aufschrift, damit die zuständige Stelle den in der Gemeinschaft ansässigen Abfuellbetrieb, Auftraggeber oder Importeur feststellen kann.

3.2. une marque ou inscription permettant au service compétent d'identifier l'emplisseur ou celui qui a fait faire l'emplissage ou l'importateur, établis dans la Communauté;

18. 3.2. Ein Zeichen oder eine Aufschrift, damit die zuständige Stelle den in der Gemeinschaft ansässigen Abfüllbetrieb, Auftraggeber oder Importeur feststellen kann.

3.2. une marque ou inscription permettant au service compétent d'identifier l'emplisseur ou celui qui a fait faire l'emplissage ou l'importateur, établis dans la Communauté;

19. In Sierra Leone habe ich Großflächenplakate auf Straßen und Plätzen gefunden mit der ungeschminkten Aufschrift: Aids kills! Malaria und Tuberkulose sind heilbar, Aids ist es nicht.

J'ai vu, au Sierra Leone, placardées dans les rues et sur les places, de grandes affiches annonçant sans détour : Aids kills ! Le paludisme et la tuberculose sont curables, le sida ne l'est pas.

20. Sie wollten ihre Missbilligung gegenüber fünf in maltesischen Häfen stationierten NATO-Kriegsschiffen ausdrücken, indem sie lediglich Plakate mit der Aufschrift „Frieden, nicht Krieg“ und „Kriegsschiffe töten“ hochhielten.

Ils voulaient montrer qu’ils désapprouvaient la présence de cinq navires de guerre de l’OTAN dans les ports maltais en exhibant simplement des calicots disant «La paix, pas la guerre» et «Les navires de guerre tuent».

21. Schon wochenlang im voraus waren unsere Brüder in den Dörfern und Städten zu sehen, wie sie stolz die Kongreßplaketten mit der Aufschrift „Boten des göttlichen Friedens“ trugen.

Plusieurs semaines à l’avance, on voyait dans les villes et les bourgades certains de nos frères porter fièrement leur insigne “ Messagers de la paix divine ”.

22. 12 Im Jahr 2000 wurde Lindt & Sprüngli Inhaber der fraglichen, nachstehend wiedergegebenen dreidimensionalen Marke, die einen sitzenden goldfarbenen Schokoladenhasen mit roter Schleife und Schelle und der braunen Aufschrift „Lindt GOLDHASE“ darstellt:

12 Au cours de l’année 2000, Lindt & Sprüngli est devenue titulaire de la marque tridimensionnelle en cause, représentant un lapin doré en chocolat, en position assise, portant un ruban rouge, un grelot et l’inscription en brun «Lindt GOLDHASE», qui est la suivante:

23. Die Brasilianer erinnern sich aber noch gut daran, dass er ihre Geburt einst als einen „schwachen Moment“ bezeichnet hatte. So hielten Demonstranten Schilder mit der Aufschrift: „Wieviel Schwäche braucht man für eine Revolution?“

Mais les Brésiliennes n'ont pas oublié qu'il avait parlé de sa conception comme d'un “moment de faiblesse” et les contestataires ont brandi des pancartes demandant : “Avec combien de faiblesses fait-on une révolution ?”

24. Auch der Verkaufsstand muss entsprechend ausgeschildert sein, so dass folgende Angaben ersichtlich sind: Name des Erzeuger- und/oder Reifungsbetriebs, genauer Herstellungs- und/oder Reifungsort, die Bezeichnung an sich, Aufschrift „Appellation d'origine contrôlée“.

Par ailleurs, le stand de vente doit comporter une signalétique indiquant : le nom du producteur et/ou de l'affineur, l'adresse du lieu de production et/ou d'affinage, le nom de l'appellation, la mention «appellation d'origine contrôlée».

25. Auch der Verkaufsstand muss entsprechend ausgeschildert sein, so dass folgende Angaben ersichtlich sind: Name des Erzeuger- und/oder Reifungsbetriebs, genauer Herstellungs- und/oder Reifungsort, die Bezeichnung an sich, Aufschrift ‚Appellation d'origine contrôlée‘.“

Par ailleurs, le stand de vente doit comporter une signalétique indiquant : le nom du producteur et/ou de l'affineur, l'adresse du lieu de production et/ou d'affinage, le nom de l'appellation, la mention «appellation d'origine contrôlée».

26. . . . unsere Religionen, der Grund, weshalb wir überhaupt auf der Erde sind — die Aufschriften, mit denen wir diese Dinge bequemlichkeitshalber stets versehen, werden ziemlich kritisch betrachtet, um festzustellen, ob der Inhalt auch der Aufschrift entspricht.

(...) on est en train d’examiner d’un œil critique les étiquettes que nous avons si complaisamment collées à nos religions — qui sont notre raison d’être — pour voir si elles correspondent à la marchandise.

27. Das linke Profil der Frucht ist von der Aufschrift „Castagna“ (Kastanie) umrissen, die in einer exklusiven Schrifttype ausgeführt ist, während das rechte Profil mit einem manuellen graphischen Zeichen versehen ist, das einen schnellen und entschlossenen Pinselstrich nachbildet.

Le profil gauche du fruit est souligné par l'inscription «castagna», réalisée dans une calligraphie exclusive, tandis que le profil droit est fourni par un signe graphique manuel imitant un coup de pinceau rapide et décidé.

28. „Als Zielscheibe dient, was fundamentalistische Christen mit der Aufschrift ,Humanismus‘ versehen haben — und ihr Feldzug gegen jeden, den sie für einen Humanisten halten, droht genauso schonungslos geführt zu werden wie der antikommunistische Kreuzzug der 1950er Jahre.“

La cible est ce que les chrétiens fondamentalistes appellent ‘l’humanisme’ — et leur campagne contre toute personne qu’ils considèrent comme étant un humaniste menace de devenir aussi virulente que la croisade anticommuniste des années 1950.”

29. Wenig hilfreich ist auch, dass Hessel Jean-Paul Sartre, den Existenzialismus und den “großen Fluss der Geschichte” bemüht – was sich in einem handgemalten Schild bei Occupy Wall Street mit der Aufschrift: “Erregt euch und tut etwas.” widerspiegelt.

Un argument appuyé par son invocation nostalgique de Jean-Paul Sartre et de l’existentialisme, et du « grand courant de l’histoire » - nostalgie reflétée dans une pancarte manuscrite vue dans les rues occupées de Wall Street : « Enthousiasmez-vous et bougez.

30. Die Umweltüberwachungs-Flotte des Bundesverkehrsministeriums (betrieben von der Deutschen Marine, erkennbar an der Aufschrift „Pollution Control“ ) besteht aus zwei Do 228 LM, die von Nordholz (bei Cuxhaven) aus die deutsche Nord- und Ostsee auf Ölverschmutzungen überwacht.

En outre, la flotte de surveillance de la pollution de la Marine allemande possède deux Do 228 LM (sur un total de 4), chassant les pollueurs à partir de Nordholz (près de Cuxhaven) la mer du Nord et la mer Baltique.

31. Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt das Wappen des Kardinal-Kämmerers (Camerlengo) und darüber das Emblem der Apostolischen Kammer, zwei kleine Kreuze, die Aufschrift „CITTÀ DEL VATICANO“ auf der linken und „SEDE VACANTE MMXIII“ auf der rechten Seite.

Description du dessin: Le dessin représente les armoiries du Cardinal Camerlingue et dans la partie supérieure, le symbole de la chambre apostolique, deux petites croix, les mots «CITTÀ DEL VATICANO» à gauche et «SEDE VACANTE MMXIII» à droite.

32. Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muss sämtliches behandeltes Holz, das in den Verkehr gebracht wird, einzeln die Aufschrift tragen: ‚Verwendung nur in Industrieanlagen und zu gewerblichen Zwecken, enthält Arsen.‘

Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, tout bois traité mis sur le marché doit porter la mention individuelle “Réservé aux installations industrielles et aux utilisateurs professionnels, contient de l'arsenic”.

33. Die "Marque nationale" ist gekennzeichnet durch eine Halsschleife mit der Aufschrift "Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'État"; diese Halsschleife ist ausserdem mit der Angabe der Rebsorte, des Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.

La marque nationale est caractérisée par une collerette portant l'inscription «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, marque nationale; sous le contrôle de l'État». Cette collerette porte également l'indication de la variété de vigne, de l'année de récolte et du numéro de contrôle de l'État.

34. • Weiter auf der A 44 Richtung Lüttich (Liège). • Abfahrt Aachen Lichtenbusch (Letzte Abfahrt vor der Grenze nach Belgien) • Rechts Richtung Zentrum, dann nach Ortseingang an der ersten großen Ampel-Kreuzung links in die Siegelallee abbiegen (Hier steht ein Schild mit der Aufschrift: "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") • Nach der Eisenbahnbrücke rechts in die Maria-Theresia-Allee • Bitte beachtet die ausgewiesenen Parkflächen!

Arrivée en voiture ou en car : Depuis l'Allemagne : • depuis Cologne A4/E40, depuis Mönchengladbach A44 jusqu'à la jonction en direction d'Aachen ; • puis A44 direction Liège ; • sortie Aachen Lichtenbusch (dernière sortie avant la frontière belge) ; • tourner à droite en direction du centre (Zentrum), une fois dans Aachen, au premier grand carrefour avec feux de signalisation, tourner à gauche pour prendre Siegelallee (il y a un panneau "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") ; • après le pont de chemin de fer, tourner à droite pour prendre Maria-Theresia-Allee.

35. DIE EHEFRAU WOLLTE EIN VON IHREM EHEMANN VERFASSTES SCHRIFTSTÜCK , DAS DIE AUFSCHRIFT ' ' KODIZILL ' ' TRAEGT UND IN DEM BESTIMMT WIRD , DASS DAS PRIVATVERMÖGEN DER FRAU VON DEN AUS DER VERWALTUNG DURCH DEN EHEMANN ENTSTANDENEN LASTEN FREI BLEIBEN SOLL , ALS BEWEISMITTEL VORLEGEN ; DARAUFHIN RIEF DER EHEMANN DIE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK ROTTERDAM AN MIT DEM ANTRAG , DIE HERAUSGABE DIESES SCHRIFTSTÜCKS AN IHN ANZUORDNEN UND SEINE VERWENDUNG ALS BEWEISMITTEL ZU VERBIETEN .

L ' EPOUSE , VOULANT PRODUIRE A TITRE DE PREUVE UN DOCUMENT REDIGE PAR LE MARI PORTANT LA MENTION ' CODICILLE ' ET DONT LES DISPOSITIONS VISENT A DISPENSER LES BIENS PROPRES DE LA FEMME DES CHARGES RESULTANT DE LEUR GESTION PAR LE MARI , CELUI-CI A SAISI LE PRESIDENT DE L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DE ROTTERDAM D ' UNE DEMANDE VISANT A LUI FAIRE RESTITUER CE DOCUMENT ET A EN INTERDIRE L ' UTILISATION A TITRE DE PREUVE .

36. (5) Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muss die Verpackung derartiger Zubereitungen leserlich und unverwischbar die Aufschrift tragen: "Nicht zu verwenden bei Schiffen mit einer Gesamtlänge von weniger als 25 m, Schiffen jeder Länge, die überwiegend auf Binnenwasserstraßen und Seen eingesetzt werden, sowie bei Geräten und Einrichtungen jeder Art, die in der Fisch- und Muschelzucht eingesetzt werden.

(5) Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile les mentions suivantes: "Ne pas utiliser sur des bateaux d'une longueur hors tout inférieure à 25 mètres ou sur des navires principalement destinés à être utilisés sur des voies de navigation intérieure ou sur des lacs, quelle que soit leur longueur, ou sur un appareillage ou un équipement, quel qu'il soit, utilisé en pisciculture ou en conchyliculture.

37. Für Saatgut von Helianthus annuus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummer 26 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV der Richtlinie 2002/57/EG des Rates (5) anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das Etikett den Nachweis enthält, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG erfüllt sind (nach dem 31. August 2005 muss dieses Etikett die Aufschrift ‚EG-Pflanzenpass‘ tragen).

pour les semences de Helianthus annuus L., visées au point 26 de l’annexe IV, partie A, chapitre II, de la directive 2000/29/CE, l’étiquette officielle spécifiée à l’annexe IV de la directive 2002/57/CE du Conseil (5) peut être utilisée à la place d’un passeport phytosanitaire pour autant que l’étiquette atteste le respect des conditions définies à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE (après le 31 août 2005, cette étiquette devra porter la mention “passeport phytosanitaire CE”).

38. Nur für den in der Autonomen Provinz Trient hergestellten „GRANA PADANO“ g.U. und vorausgesetzt, dass bei der Erzeugung Milch von Kühen verwendet wird, die Raufutter erhalten, dem ganzjährig keinerlei Silage zugegeben wird, dürfen die für den Typ „Trentingrana“ vorgesehenen spezifischen Rauten mit gestrichelten Linien und der Aufschrift „TRENTINO“ verwendet werden; der Rand ist mittig und rundherum mit stilisierten Bergen versehen, zwischen denen jeweils beidseitig lesbar das Wort „TRENTINO“ steht.

L’utilisation des bandes marquantes spécifiquement prévues pour le type «Trentingrana» est autorisée uniquement pour le «GRANA PADANO AOP» produit dans la province autonome de Trente, à condition que le fromage soit produit exclusivement avec du lait provenant de vaches nourries de fourrages, tous ensilages de quelque nature qu’ils soient étant exclus durant toute l’année. Les bandes marquantes se composent de deux rangées de losanges en pointillés, traversées par le mot «TRENTINO»; au centre, au milieu des formes stylisées de quelques montagnes, figurent les mots «TRENTINO» écrits de gauche à droite et de droite à gauche.

39. Es entfallen: die Aufschrift Fromage fermier (hausgemachter Käse) und Fabrication fermière (aus hofeigener Herstellung) oder jeder andere Hinweis, der auf eine Käseherstellung direkt auf dem Hof hindeutet; sie dürfen nur noch für Käse verwendet werden, der von einem landwirtschaftlichen Erzeuger nach traditionellen Verfahren ausschließlich aus selbst erzeugter Milch direkt am Standort seines Hofs hergestellt wird, unabhängig davon, ob der Käse auf dem Hof selbst oder in einer Reiferei im geografischen Gebiet gereift wird

Suppression de: Les mentions fromage fermier et fabrication fermière ou toute autre mention laissant entendre une origine fermière du fromage sont réservées aux fromages produits par un producteur agricole selon les techniques traditionnelles exclusivement à partir du lait de sa propre exploitation, sur le lieu même de celle-ci, que ses fromages soient affinés sur l'exploitation ou par un affineur situé dans l'aire géographique