1. Und anscheinend Deklamation.

Mà hình như ngâm thơ nữa.

2. Anscheinend nicht.

Anh đoán có một viên đã lọt qua.

3. Anscheinend bedeutet Luzifer " Licht ".

Rõ ràng, Lucifer có nghĩa là " ánh sáng ".

4. Das Schicksal. Anscheinend.

Số mệnh... rõ là vậy.

5. Anscheinend nicht zu meiner Zufriedenheit.

Có vẻ như không làm tôi thoả mãn.

6. Es wird anscheinend immer größer.

Rõ ràng là nó ngày càng rộng.

7. Anscheinend bedeutet Luzifer "Licht".

Rõ ràng, Lucifer có nghĩa là " ánh sáng".

8. Anscheinend Feindflugzeuge, 12 Uhr.

Có vẻ như máy bay địch ở hướng 12 giờ.

9. Anscheinend gab es einen Formfehler.

À, chắc là có vấn đề giấy tờ gì đó.

10. Wenn anscheinend predigen nicht lohnt:

Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

11. Und er wird anscheinend nicht müde.

Và nó không có vẻ muốn lơi tay đâu.

12. Anscheinend eines von Victorias kleinen Spielchen.

Victoria đang chơi mấy trò của cô ta đấy.

13. Anscheinend brauchten sie niemandem Rechenschaft zu geben.

Dường như chúng không bị ai bó buộc.

14. Anscheinend geht's zu Fuß weiter.

Chắc từ đây chúng ta phải xuống ngựa đi bộ.

15. Anscheinend meinte Paulus damit Jesus.

Dường như hợp lý để kết luận rằng Phao-lô ám chỉ Chúa Giê-su là Đấng Chủ Tể.

16. Anscheinend hat jemand Toyotomis Doppelgänger umgebracht.

Có ai đó đã giết thế thân của Tướng Quân Hideoyoshi.

17. Unsere Umwelt wird anscheinend immer lauter.

Môi trường sống của chúng ta dường như trở nên ồn ào hơn.

18. Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

Rõ ràng đây là một nhóm kín.

19. Die haben anscheinend alle klein gekriegt.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

20. Anscheinend wurde ihr Chefredakteur letzte Nacht erschossen.

Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.

21. Diese Selbsterneuerung könnte sich anscheinend endlos fortsetzen.

Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

22. Anscheinend studierte sie, um Tierarzt zu werden.

Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

23. Anscheinend hat Doug das Monopol auf diese Gewächse.

Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

24. Anscheinend wird die Summe in diesem Moment abgehoben.

Tiền đang được rút ra ngay lúc này!

25. Diese Einstellung war für die Babylonier anscheinend typisch.

Thái độ này dường như là điển hình giữa những người Ba-by-lôn.

26. Anscheinend hat Cecile sich in ihren Musiklehrer verliebt.

Hoá ra Cecile yêu thầy dạy nhạc của nó.

27. Sein Wagen hat anscheinend 2000 PS.

Anh ấy phải có khoảng 2000 Mã Lực trong thứ đó.

28. Dem Hüter leuchtete das anscheinend ein.

Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

29. Anscheinend halten sie dies für „unwissenschaftlich“.

Dường như họ cho rằng tin như thế là “phản khoa học”.

30. Anscheinend wollen alle nur darüber sprechen.

Có vẻ như ai cũng muốn nhắc chuyện tiền bạc.

31. Star City ist anscheinend eine Ausnahme.

Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

32. Anscheinend wird AIDS bei ihren Ritualen übertragen.

Chắc hẳn bệnh AIDS đã được truyền nhiễm qua các nghi-lễ của họ.

33. Melanie wurde anscheinend durch negativen Gruppenzwang blockiert.

Dường như áp lực tiêu cực từ bạn bè ngăn cản em làm điều đó.

34. Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

Anh đã vượt qua tình trạng hạ thân nhiệt ngoạn mục.

35. Anscheinend wurde die Unbeständigkeit des Serums neutralisiert.

Có vẻ như tính bất ổn của huyết thanh đã không còn.

36. Anscheinend kommt es von einer Wachen-Uniform.

Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

37. Anscheinend hat Aaron dich durch eine Miniausgabe ersetzt.

Có vẻ như Aaron đã thay thế cậu bằng một phiên bản móc chìa khóa nhỏ hơn.

38. Anscheinend verarbeitet Ihr Gehirn so den mentalen Schock.

tâm trí của cậu đang trải qua một cú sốc tinh thần.

39. Mein eigentlicher Berater ist anscheinend in den Tod gestürzt.

Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

40. Anscheinend gab es schicke Kleidung nur für schlanke Teenager.

Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

41. Anscheinend waren chaldäische Magier (Astrologen) aus Babylon dorthin geflohen.

Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

42. Anscheinend förderte Hitler diesen Teil des Umbaus auch finanziell.

Tài hùng biện của Hitler cũng giúp đảng thu thêm được đóng góp tài chính.

43. Anscheinend ist sie krank, ein chronischer Zustand.

có vẻ cô bé bị ốm, một chứng bệnh mãn tính gì đó.

44. Mist! Ich habe anscheinend meinen Pass verloren.

Chết thật, chắc tớ mất hộ chiếu rồi.

45. Anscheinend werden sie durch die Trockenwäsche angezogen.

Chúng rất thích những chiếc thải trải giường.

46. Little Nobody hat anscheinend den Verstand verloren.

Nhóc Nobody rõ ràng vừa mất trí rồi.

47. Anscheinend hat sie Ruiji ihre Medizin gebracht.

Chắc chắn đó là phòng của Duệ Cơ

48. Anscheinend bin ich für beispiellose Einsparungen geeignet.

Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

49. Anscheinend waren sie technisch sehr weit fortgeschritten.

Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

50. Naja, anscheinend ist es eine Art Busch.

Ừm, chắc là dạng bụi cây nào đó thôi.

51. Sie braucht das anscheinend, auf anderen rumzuhacken.

Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

52. Anscheinend wurde ihr Chefredakteur letzte Nacht erschossen

Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua

53. Anscheinend hast du verloren Ein eher gesprächiger Frachtpilot.

Có vẻ là, anh mới để mất một phi công chở hàng lắm mồm.

54. Die Söhne der Knechte Salomos erhielten anscheinend Verwaltungsaufgaben.

Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn dường như nhận được trách nhiệm quản trị.

55. Hohes Ansehen genossen sie anscheinend in Babylonien und Ägypten.

Nơi xứ Ba-by-lôn và xứ Ê-díp-tô (Ai-cập), đàn bà thời xưa được nể vì lẽ đó.

56. Erstaunliche Ereignisse dieser Art treten anscheinend völlig unverhofft ein.

(Ê-sai 48:14-16) Những biến cố gây kinh ngạc như thế dường như sẽ xảy đến thình lình, không ngờ trước.

57. Anscheinend haben die Wohnungsinhaber im allgemeinen nichts dagegen einzuwenden.

Thường thì chủ nhà dường như không ngại.

58. Anscheinend war Ihr Verhältnis zu Ihrem Priester sehr eng.

Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

59. Anscheinend arbeitete Pilatus also mit den Tempelvorstehern zusammen.

Vì vậy, hình như Phi-lát có sự hợp tác của giới lãnh đạo trong đền thờ.

60. So mancher tritt anscheinend sogar für Scheidungen ein.

Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

61. Anscheinend wird der Name des Rezensenten nicht unterstützt.

Có dấu hiệu cho thấy có một tên người đánh giá không được hỗ trợ.

62. Also, anscheinend habt ihr euch beim Würfeln kennengelernt.

Hình như, các anh tụ tập ở bàn súc sắc đêm qua.

63. Anscheinend hat Nikita dieser Dame das Handgelenk gebrochen.

Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

64. Anscheinend hat er einen Geschmack für Pizza entwickelt.

Rõ là anh ta có vị giác không tồi.

65. Anscheinend kam er vor fünf Tagen hier an.

Hắn có tên trên tàu vận chuyển đã cập cảng 5 ngày trước.

66. Warum ist Religion anscheinend die Wurzel vielen Übels?

Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

67. Anscheinend setzen Lkw-Fahrer die Leute unterwegs einfach aus.“

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

68. Anscheinend haben sie sehr genau gewusst, wo ich bin.

Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

69. Anscheinend bin ich die einzige, die hier Eier hat.

Vì tôi là người duy nhất có gan làm vậy.

70. Anscheinend bist du nicht so dumm, wie du aussiehst.

Ừm, có lẽ mày không câm như vẻ ngoài của mày đâu.

71. Du hälst anscheinend nicht so viel von AG's/ Vereinen!

Rõ là cậu coi nhẹ câu lạc bộ rồi.

72. Und anscheinend meisterte Epstein den Test. Deshalb der Artikel.

Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

73. Dabei spielen anscheinend chemische Vorgänge im Gehirn eine Rolle.

Một trong các yếu tố đó là hóa chất trong não.

74. Anscheinend muss man einfach ständig Tee in ihnen zubereiten.

Như là, anh phải liên tục dùng chúng pha trà.

75. Anscheinend sollen deine alten Freunde und ich vorgeladen werden.

Có vẻ bạn bè cũ của anh và tôi nằm trong danh sách hầu tòa của Quốc hội.

76. Aber außerdem viele ganz rechts, die anscheinend von Propaganda profitiert haben.

Nhưng đồng thời cũng có rất nhiều người ở xa phía bên phải họ dường như đang hưởng lợi từ giới tuyên truyền.

77. Ein Kreisaufseher schrieb: „Meine Freunde wissen anscheinend, wann ich Ermunterung brauche.

Một giám thị vòng quanh viết: “Dường như bạn tôi biết khi nào tôi cần sự khích lệ.

78. Die heutigen Kommunikationsmuster beziehen anscheinend immer mehr das Internet mit ein.

Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

79. Popes Mann soll anscheinend bestimmte Ladungen aus dem Verzeichnis löschen.

Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

80. Die Essener waren Mystiker, die anscheinend zurückgezogen in Gemeinschaften lebten.

Essene là những người thần bí, hình như sống tại một vài cộng đồng biệt lập.