1. Anscheinend ist die Zustimmung einstimmig erfolgt.

It appears that the voting has been unanimous in the affirmative.

2. Demnach ist 24 anscheinend der Code für 36.

Seems that 24 is actually code for 36.

3. Die Söhne der Knechte Salomos erhielten anscheinend Verwaltungsaufgaben.

The sons of the servants of Solomon evidently received administrative responsibilities.

4. Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

You seem to know a lot about the man

5. Aber aus irgendeinem Grund hängen sie anscheinend an Mansfield.

But for some reason, they seem to have an affinity for Mansfield.

6. Manchmal lädt udev Module in unerwünschter, unvorhersehbarer oder anscheinend zufälliger Reihenfolge.

Sometimes udev loads modules in an undesired, unpredictable, or seemingly random order.

7. Anscheinend ist dieses Kriterium allgemein in keinem Mitgliedstaat im Deliktsrecht enthalten.

It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.

8. Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

9. Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

10. Die Mundumgebung ist unauffällig und anscheinend nicht mit warzenähnlichen Vorsprüngen (Papillen) versehen.

The mouth environment is inconspicuous and apparently does not have warren-like projections (papillae).

11. Anscheinend starb er an einem Laborunfall der giftige Salzsäuredämpfe zur Folge hatte.

Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

12. Anscheinend hat das Militär nun alle Flammenwerfer gegen eine Art futuristischer Gefrierwaffe eingetauscht.

It would appear that all the soldiers have been exchanging flamethrowers... for some kind of advanced freezer weapon.

13. Es ist anscheinend nicht einfach, zuzugeben, dass die Herrschaft, die mehrere Jahrhunderte existierte, zu Ende geht.

It is probably not easy to admit that one’s domination, which lasted many centuries and was nearly absolute, is coming to an end.

14. Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

15. Johannes bezeichnete sich als „der ältere Mann“, anscheinend wegen seines hohen Alters und seiner geistigen Reife.

John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

16. Basalte des Orogenbereiches und des pannonischen Zwischengebirges weisen anscheinend mit zunehmender Sialmächtigkeit eine stärkere Tendenz zur Alkalisierung auf.

Basalts from the region of the orogene and from the Hungarian Plain show a strong tendency towards the formation of alkali rich rock types.

17. Ein Vater von vier Kindern, Jugendlichen, wohnte in einem Gebiet, das anscheinend sehr wenig Möglichkeiten der Entspannung bot.

A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

18. Wo ich eigentlich erwartete, Andesit und Dazit zu finden, finde ich etwas, das anscheinend Ignimbrit ist, aber...

Hmm. Where I was expecting to see andesite and dacite,

19. Meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert, die anscheinend ihre Zweifel an dem ganzen alternativen Lifestyle-Kram hatte.

My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.

20. Nach aktuellen Forschungen nehmen die Schildkröten anscheinend den Winkel und die Intensität des Erdmagnetfelds wahr und orientieren sich daran.

Research indicates that the turtle may determine its position by detecting the angle and intensity of the earth’s magnetic field.

21. Außerdem befinden sich in den Bündeln des N. vagus Mikroganglia, deren Neurone anscheinend eine visceral-afferente Funktion haben.

In addition, micro-ganglia were found between the fine bundles of the vagus nerve; their neurons seem to have a visceral-afferent function.

22. Ich persönlich hoffe, dass sie abgedruckt werden, aber anscheinend ist nicht unbedingt fewture Programme, zumindest für den Augenblick.

Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

23. Die Gesamtinzidenz war ähnlich in der afroasiatischen, euroamerikanischen und israelischjüdischen Bevölkerungsgruppe. Unter den israelischen Arabern war die Inzidenz anscheinend niedriger.

The total incidence was similar in Afro-Asian, Euro-American and Israeli Jewish groups but among Israeli Arabs, the incidence was apparently lower.

24. F. in der Erwägung, daß zusätzliche wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, die anscheinend von der Kommission und ihren Beratern nicht berücksichtigt worden sind,

F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,

25. Anscheinend schätzte der Herzogshof von Parma Abbatis künstlerische Fähigkeiten, da er ihn 1706 mit einem Empfehlungsschreiben für einen Aufenthalt in Venedig ausstattete.

Apparently, the Ducal Court of Parma valued Abbati's artistic ability, since it provided him in 1706 with a letter of recommendation for a stay in Venice.

26. (7)Es bestehen keine anerkannten Einsatzmöglichkeiten von ADB-CHMINACA zu human- oder veterinärmedizinischen Zwecken in der Union und anscheinend auch nicht anderswo.

(7)ADB-CHMINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.

27. Insbesondere adverse Selektion wird in der bestehenden Literatur häufig als ein Grund für die anscheinend nur wenig ausgeprägte Attraktivität von Rentenversicherungsprodukten genannt.

In particular, adverse selection has been repeatedly held responsible for the annuity puzzle.

28. Da die Energiepreise anscheinend ihren Gipfel überschritten haben und der Euro relativ zum USD an Wert gewann, wird erwartet, dass die Inflationsrate allmählich zurückgeht.

As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.

29. Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

30. Während seiner Tätigkeit für Mulox wohnte Herr Geels in Aix-les-Bains (Frankreich) und benutzte anscheinend seine Wohnung als Büro und Ausgangspunkt für seine Tätigkeiten.

During his employment with Mulox Mr Geels resided at Aix-les-Bains (France) and appears to have used his home as an office and base of operations.

31. Auch Bakterienspezies, die in bezug auf die Luftwege gewöhnlich als nicht pathogen betrachtet werden, waren anscheinend von ätiologischer Bedeutung.Enterobacteriaceae und Anaerobier wurden selten isoliert.

Bacteria traditionally considered as non-pathogenic for the lower respiratory tract also appeared to play an aetiological role.Enterobacteriaceae and anaerobes were infrequent.

32. Anscheinend ist das Verbreitungsgebiet von A. koschevnikovi im Schwinden, da diese in einigen Gebieten, in denen sie früher gefunden wurde, nun nur geringfügig vertreten ist oder vollständig fehlt.

The altitudinal distributions show that A. koschevnikovi extends from sea level to about 1600 m. This significantly differs from A. nuluensis but not A. cerana.

33. Bei den Versuchen, bei denen kein Xylit oder Kochsalz der Perfusionsflüssigkeit zugesetzt worden war, erfolgte die Resorption anscheinend durch Diffusion; denn es kam zu einem Konzentrationsausgleich von Glucose.

The absorption of glucose without addition of sodium chloride or xylitol was probably due to simple diffusion. An absorption against a concentration gradient under these conditions was not noticed during intravenous glucose infusion.

34. Beim Auftreffen auf die Alpen wurde die kalte Luft anscheinend abgelenkt, so daß sich die Zyklone beim Erreichen des Golfs von Genua bis zum Boden ausdehnen konnte.

Upon encountering the Alps, the cold air appeared to be deflected, allowing the cyclone reaching the Gulf of Genoa to extend to the surface.

35. Zwar verzeichnet der Kontinent weiter allgemein ein solides Wirtschaftswachstum und anscheinend einen Rückgang der absoluten Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen, doch bestehen immer noch Ungleichheiten.

While Africa continues to experience solid overall economic growth and the absolute number of people living in extreme poverty seems to be declining, inequalities persist.

36. Die Hydrolyse und Acetolyse des 8-Brom-1-hydroxydi-isophor-2(7)-en-3-ons führt unerwartet, anscheinend über einen bimolekularen (SN2′′) Mechanismus, zu epimeren 40Hydroxy- order 4-Acetoxy-Verbindungen.

Hydrolysis and acetolysis of 8-bromo-1-hydroxydi-isophor-2(7)-en-3-one yields both epimeric forms of the corresponding 4-hydroxy and 4-acetoxy-compounds, probably by a mechanism involving a bimolecular (SN2′′) displacement.

37. Amplitudenänderungen von intrakraniellen Echos werden anscheinend von so vielen unvoraussagbaren und veränderlichen Faktoren beeinflusst, welche den schlagenden Puls und das zurückkommende Echo beeinflussen, dass sie keinen offenbaren Nutzen in klinischer Medizin haben.

Variations in the amplitude of intracranial echoes appear to be influenced by so many unpredictable and varying factors affecting the insonating pulse and the returning echo that they have no obvious use in clinical medicine.

38. Die Atomanordnung des Machatschkiites stellt einen neuen Strukturtyp dar und ist anscheinend das erste Beispiel, in welcher drei Sauerstoffe einer AsO4-Gruppe Akzeptoren von je einer Wasserstoffbindung dreier benachbarter AsO3OH-Gruppen sind.

The atomic arrangement of machatschkiite represents a new structure type and seems to be the first example of a crystal structure in which three oxygens of an AsO4 group are acceptors of each one hydrogen bond from three surrounding AsO3(OH) groups.

39. Dabei wird gezeigt, inwiefern das list-Konzept gegen das Ethos der Selbstdarstellung durch ritterliche Leistung (kraft) gerichtet ist, das in den Kampfschilderungen der großen Massenschlachten anscheinend kulminiert, eigentlich aber ad absurdum geführt wird.

It shows in what respect the concept of list is directed against the ethos of self-representation through knightly exploits (kraft), which, while appearing to culminate in the amassment of the great battle-scenes, is in fact carried ad absurdum.

40. Diese Gabe zeigte sich anscheinend auch in der Fähigkeit des einzelnen, zu seiner Verteidigung so zu reden, daß Gegner außerstande waren, seine Argumente zu widerlegen oder in Frage zu stellen (Apg 6:9, 10).

(2Pe 3:15, 16) This gift also appears to have been manifest in the individual’s ability to make a defense that opposers were unable to resist or to dispute. —Ac 6:9, 10.

41. Wenn Menschen, die dieser Logik folgen, alles, was zwischen unseren Ländern und in der Welt im Ganzen unter dem Blickwinkel der Schuld Russlands an allen Sachen betrachten, soll man anscheinend keinen Dialog erwarten.

If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

42. Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.

Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

43. 1993 erklärte William Safire mehrere Varianten: als Vorwurf gemeint: Desinformation, die als Tatsache ausgegeben wird, oder eine betrügerische Statistik. neutral verstanden: anscheinend, aber nicht notwendigerweise ein Faktum CNN-Version: unbekannte und unbedeutende, aber interessante Information.

In 1993, William Safire identified several contrasting senses of factoid: "factoid: accusatory: misinformation purporting to be factual; or, a phony statistic." "factoid: neutral: seemingly though not necessarily factual" "factoid: (the CNN version): a little-known bit of information; trivial but interesting data."

44. Selbst belgische Behörden wüßten nicht, ob die Gemeinden den Vorschlägen der Gesundheitsbehörden, das Baden zu verbieten, auch tatsächlich Folge leisteten; in der Antwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme heiße es nur, daß solche Vorschläge anscheinend immer beachtet würden.

It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

45. Es handelte sich um folgende Städte: Hebron (eine Zufluchtsstadt), Libna, Jattir, Eschtemoa, Holon (anscheinend Hilen), Debir, Ajin (Aschan), Jutta, Beth-Schemesch, Gibeon, Geba, Anathoth und Almon (Alemeth); alle außer Jutta und Gibeon werden nochmals in 1. Chronika 6:54-60 aufgeführt.

(Jos 21:4, 9-19) These cities were Hebron (a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon (apparently Hilen), Debir, Ain (Ashan), Juttah, Beth-shemesh, Gibeon, Geba, Anathoth, and Almon (Alemeth), all except Juttah and Gibeon again being named at 1 Chronicles 6:54-60.

46. Letztere leitet morphologisch zur anscheinend nur im Maastricht Syriens vorkommendenVautriniaMilovanovič über. — Von der Feinstruktur der Schale ausgehend wird die funktionelle Bedeutung von primären und sekundären Pfeilern, Oscula, Gehäuserandfalten und der Bänder S und E («Siphonalbänder») der Hippuriten und Radioliten diskutiert.

The new species holds an intermediate position between the other species of this genus andVautrinia, a Maastrichtian radiolite of Syria. — Starting from the microstructure of the shell the function of primary and secondary pillars, oscules, folds of the valve brim, and of the «siphonal» bands S and E of Hippuritidae and Radiolitidae are discussed.

47. Ein Teil dieser Steuern, etwa die inländische Verbrauchsteuer auf Bananen, wird auf Erzeugnisse erhoben, die der menschlichen Ernährung dienen; ob diese Güter aus einheimischer oder ausländischer Erzeugung stammen, hat anscheinend weder einen Einfluß auf den Steuersatz noch auf die Bemessungsgrundlage oder auf die Art und Weise der Erhebung.

The Court pointed out that some of those taxes were charged on products intended for human consumption, including the tax on the consumption of bananas, and the fact that those goods were produced at home or abroad did not seem to have a bearing on the rate, the basis of assessment or the manner in which the tax was levied.

48. Sie stünden alle auf derselben Stufe; sie sollten in bezug auf die Autorität einander gleich sein; sie wären Brüder; und sie sollten einen Titel weder begehren noch annehmen, der andeuten würde, daß einer von ihnen höher stehe als die anderen, oder der das absolute Recht des Erlösers, ihr einziger Lehrer und Herr zu sein, anscheinend verletzte. . . .

They were on a level; they were to be equal in authority; they were brethren; and they should neither covet nor receive a title which implied either an elevation of one above another, or which appeared to infringe on the absolute right of the Saviour to be their only Teacher and Master. . . .