1. Anscheinend umwirbt er Don.

Apparemment, il courtise Don.

2. Anscheinend weisst du, wie man Kohle macht

Tu craches pas dessus, frangin

3. Anscheinend wollte die Kirche dieses Fest christianisieren.“

Il semblerait que l’Église ait voulu christianiser cette fête.”

4. Bezüglich der Herkunft des anscheinend christlichen Namens gibt es verschiedene Theorien.

Différentes théories circulent quant à l’origine de ce nom “christianisé”.

5. Die Anzahl dieser leichten Regimenter hat anscheinend die 40 nicht überschritten.

Le nombre de régiments légers n'a, apparemment, jamais dépassé quarante.

6. Seltenes und schlecht definiertes Syndrom, das anscheinend vererblich ist.

Syndrome polymalformatif rare parfois familial associant un aspect de cutis laxa.

7. Der Segen, der anscheinend scheint wie nichts bewirkt meine Seele zu steigen.

La b? n? diction, qui semble apparemment ne ressemble? rien, provoque mon? me? s'? lever.

8. Anscheinend schleppe ich die Richtigen ab, Schmidt, weil sie mich nicht würgen.

Apparemment, j'alpagues les bonnes filles, Schmidt. parce qu'elles ne m'étranglent pas.

9. Anscheinend ist es nicht ungewöhnlich, Cops der Gang Einheiten zu überwachen.

Les gens de l'Antigang sont parfois surveillés.

10. Rogosin dachte anscheinend, dass er in einem Keller eingeschlossen wäre.

Il semblerait que Rogosin se pensait enfermé dans un cellier.

11. Die Wiege da ist anscheinend sehr gefragt in letzter Zeit.

Hmm, ce berceau est affreusement populaire depuis quelques temps.

12. Die Essener waren Mystiker, die anscheinend zurückgezogen in Gemeinschaften lebten.

Répartis apparemment en quelques groupes conventuels isolés, les Esséniens vivent en mystiques.

13. Viele waren anscheinend eher bereit zu sterben, als ihrem Glauben abzuschwören.

Beaucoup étaient prêts à mourir plutôt que d’abjurer leur foi.

14. * Diese geschickten, kühnen Seefahrer besiedelten den Pazifik anscheinend von Südostasien aus.

Explorateurs audacieux et navigateurs aguerris, ces ancêtres des Polynésiens ont de toute évidence émigré dans le Pacifique en partant de l’Asie du Sud-Est.

15. Hier ist anscheinend ein Akrostichon des Ausspruchs Gottes „Ich werde mich erweisen“.

” Il semble que ce soit un acrostiche de cette parole divine : “ Je serai.

16. Sein Schwiegersohn Belsazar (Bilshar-uzur), . . . anscheinend ein Mitherrscher, leitete die Verteidigung Babylons.

Son beau-fils, Belshatsar (Bilshar-uzur) (...) apparemment cosouverain, dirigeait la défense de Babylone.

17. Anscheinend hat das Militär nun alle Flammenwerfer gegen eine Art futuristischer Gefrierwaffe eingetauscht.

Les soldats ont, semble-t-il, troqué leurs lance-flammes contre une espèce d'arme réfrigérante.

18. Interessant war auch, daß anscheinend eher die Zuschauer als die eigentlichen Akteure Augenverletzungen davontrugen.

À noter également : les blessures oculaires seraient plus fréquentes chez les spectateurs que chez les artificiers.

19. " $tan # " wurde früher am Tag gestohlen und anscheinend auf eine ganz schöne Spritztour mitgenommen

Stan # a été volée aujourd' hui et a fait une balade apparemment

20. Kuhreiher sind anscheinend recht wanderlustig und ihre Reiselust trägt ebenfalls zu ihrer Verbreitung bei.

Le garde-bœuf a vraisemblablement la bougeotte ; ce nomadisme aussi favorise son expansion.

21. Ja, anscheinend ist beim Superhelden-Upload auch das alte Chloe-Feuer wieder entfacht worden.

Relancer le système d'exploitation d'un héros a redoré mon blason.

22. Wir bekommen anscheinend eine große Abfindung von dem Scharlatan, der die OP deiner Mutter verpfuschte.

Il semble que nous allons recevoir une coquette somme du charlatan qui a loupé l'opération des yeux d'Emily.

23. Im Hebr. stehen dafür anscheinend Infinitivi absoluti, Verbformen, bei denen Zeit u. Person unbestimmt sind.

En héb. ces vb. semblent être à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.

24. Der Brauch, ‘die Leber zu beschauen’, war anscheinend ein besonderes Mittel der Astrologie (Hes 21:21).

Il semble que ‘ l’examen du foie ’ ait été une pratique propre à l’astrologie (Éz 21:21).

25. Vielleicht waren sie überrascht, in dieser Stadt wenig Juden vorzufinden, ja anscheinend nicht einmal eine Synagoge.

En arrivant, ils furent peut-être fort surpris de ne trouver que peu de Juifs, et, semble- t- il, pas même une synagogue.

26. Das Feuer wurde anscheinend von seinem Butler gelegt, der selber an einem Herzanfall vor Ort starb.

Le feu aurait été allumé par son majordome, lui-même victime d'une crise cardiaque sur les lieux.

27. Zahlreiche Personen im Publikum waren über diese Ausführungen schockiert, aber Cheney fiel anscheinend nicht auf, wie entsetzt seine Zuhörer waren.

De nombreux participants ont été choqués par ces déclarations, mais Dick Cheney n'a apparemment pas saisi la consternation du public.

28. Sie erwähnte etwas namens entgegengesetzte Bevorzugung und anscheinend ist es ein übliches Nebenprodukt bei Beziehungen am Arbeitsplatz.

Elle a mentionné une chose, appelée favoritisme inversé, et apparemment c'est une dérive courante dans les relations au travail.

29. Dagegen wird Hornblendenasbest (Blau- oder Amphibolasbest), auf dessen Konto anscheinend die größte Anzahl der Mesotheliomfälle geht, relativ selten verwendet.

La trémolite-actinote, qui semble à l’origine de la plupart des cas de mésothéliome, n’est utilisée que rarement.

30. Diese Oberfläche war anscheinend nahezu identisch mit dem peritubulären Dentin und verschmolz bei dessen Auftreten unmerklich mit ihm.

Cette surface apparaît similaire à la dentine péricanaliculaire et semble en continuité avec elle.

31. Doch im Laufe der Jahre versandete er anscheinend, so daß das frühere Hafengebiet heute mehrere Kilometer landeinwärts liegt.

Le temps a fini par accumuler des alluvions qui l’ont envasé à tel point que la ville se trouve actuellement à plusieurs kilomètres à l’intérieur des terres.

32. Anscheinend war Ihre Erhebung in den AdeIsstand nicht das einzige mal, wo Ihr Daddy Sie hat hangen lassen.

Il me semble que la cérémonie d'adoubement n'était pas la seule fois... ou ton père t'a laissé tomber.

33. Schon im Alter von drei oder vier Jahren hatte ich anscheinend den unstillbaren Drang, ‚auf Wanderschaft zu gehen‘.

À l’âge de trois ou quatre ans, on aurait dit que j’avais la bougeotte inscrite dans les gènes.

34. Sein anscheinend geringfügiges Vergehen nahm ganz andere Formen an, als die Polizei bei dem Mann zwei Notizbücher fand.

Son délit, mineur de prime abord, a pris davantage d’importance lorsqu’on a découvert sur cet homme deux calepins.

35. Drei der sechs Geschwister des Patienten starben im Laufe der ersten zwei Lebensjahre anscheinend an einer ähnlichen Störung.

Dans la fratrie de six du patient, trois enfants étaient décédés avant l'âge de deux ans, apparemment à cause d'un trouble similaire.

36. Ich begann um Kempton Park unkontrolliert zu gähnen, was anscheinend Hunde tun, wenn sie ängstlich und nervös sind - sie gähnen unkontrollierbar.

J'ai commencé à bâiller incontrôlablement vers Kempton Park, c'est apparemment que les chiens font aussi lorsque ils sont anxieux -- ils bâillent incontrôlablement.

37. Anscheinend segelte Pytheas um die Iberische Halbinsel herum und dann die Küste Galliens hinauf bis zur Bretagne, wo er Station machte.

Il semble que le navigateur ait contourné l’Ibérie puis ait remonté la côte gauloise jusqu’en Bretagne, où il a fait escale.

38. Anscheinend kann sich ein Taubenliebhaber selbst in seinem eigenen Mitgliedstaat nur in dem in seiner Wohngegend liegenden Verein einschreiben.

Ainsi, il semble que même à l'intérieur de l'un de ces deux États membres, un colombophile ne puisse s'inscrire qu'à l'association existante dans son ressort géographique.

39. Anscheinend sind Sie so etwas wie ein Feinschmecker, wenn es um die eher abenteuerliche Seite der modernen Küche geht.

Apparemment, vous êtes fine gastronome en ce qui concerne le côté aventureux de la cuisine moderne.

40. Wenn er ein Experte auf seinem Gebiet ist, mag er aufgrund seines Wissens erraten, wie anscheinend unzusammenhängende Berichte miteinander verbunden werden sollten.

S’il est expert en la matière, il est capable d’émettre des suppositions plausibles permettant de relier les bribes d’informations.

41. Danach verbündeten sich anscheinend Hur und seine vier Landsleute mit dem Moabiterkönig Balak gegen Israel (4Mo 22:1-7).

Après quoi, Hour et ses quatre compatriotes s’allièrent apparemment à Balaq, roi de Moab, contre Israël (Nb 22:1-7).

42. Anscheinend wurde die Wanze aus Carver's Büro von Thailand aus zu einem Spionage-Laden auf der Fifth Avenue verschifft.

Le micro planqué chez Carver a été expédié de Thaïlande et livré à une boutique de la 5e avenue.

43. 1992 hörte ein anderer Kreisaufseher, Daryl Bryon, dass in einem Dorf mitten im Landesinnern anscheinend viele an der Wahrheit interessiert waren.

En 1992, un autre surveillant de circonscription, Daryl Bryon, entend dire que, dans un certain village reculé, des personnes s’intéressent à la vérité.

44. Mose 17:14). Moses hatte es anscheinend unterlassen, seinen Sohn zu beschneiden, weshalb dessen Leben durch den Engel bedroht wurde.

” (Genèse 17:14). Apparemment, Moïse avait négligé de circoncire son fils, c’est pourquoi l’ange de Jéhovah menaçait la vie de l’enfant.

45. Somit handelte es sich anscheinend nicht um eine Ehe, sondern darum, daß der Mann unsittlich mit seiner Stiefmutter zusammen lebte.

Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.

46. Besonders gefährlich wird es dabei für sie anscheinend, wenn sie gerade aus dem Winterschlaf erwacht sind und auf Futtersuche gehen.

Apparemment, ils sont vulnérables surtout lorsqu’ils se réveillent de leur sommeil hibernal et qu’ils se mettent à chercher de quoi manger.

47. Anscheinend hat also ein Lateinkenner wie Sie mit der Hand der jungen Dame " Fatum nos iungebit " an die Wand gemalt.

Je n'arrête pas de penser que quelqu'un connaissant le latin, comme vous, a pris la main de cette jeune femme pour écrire " Fatum nos iungebit " sur le mur.

48. Interessanterweise stellten im vergangenen Jahr manche Arbeiter im Welthandelszentrum Spekulationen darüber an, warum sich die Vollendung des Südturms anscheinend so lange verzögere.

À noter que l’année dernière, certains employés travaillant au World Trade Center se livraient à des conjectures en raison de la lenteur manifeste avec laquelle on terminait la tour sud.

49. Innerhalb weniger Wochen wird aus der anscheinend harmlosen galgál ein stacheliges Ungeheuer, dessen Blätter und Blüten mit spitzen Dornen bedeckt sind.

En quelques semaines ce GALGAL à l’apparence innocente devient une sorte de monstre épineux dont les feuilles et fleurs sont couvertes d’épines acérées.

50. Tiefe, fruchtbare Täler, die mit Kokosnußplantagen und anderer üppiger Vegetation bedeckt sind, öffnen sich zum Meer in anscheinend einladenden kleinen Buchten.

Les vallées profondes et fertiles sont couvertes de cocoteraies et d’une végétation luxuriante; elles débouchent sur la mer et forment de jolies petites baies.

51. Aber die Scharen von legitimen Flüchtlingen und von „Wirtschaftsflüchtlingen“ belasten die Staatskasse nicht wenig, und anscheinend ist die Toleranzschwelle jetzt erreicht.

Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.

52. F. in der Erwägung, daß zusätzliche wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, die anscheinend von der Kommission und ihren Beratern nicht berücksichtigt worden sind,

F. considérant que d'autres preuves scientifiques ne semblent pas avoir été prises en compte par la Commission ni par ses conseillers,

53. Anscheinend weckte sein Geist zur gelegenen Zeit in Ahasverus den Wunsch, sich das Urkundenbuch vorlesen zu lassen und danach ein Versäumnis wiedergutzumachen.

Au moment voulu, son esprit a manifestement influencé l’esprit d’Assuérus pour qu’il demande qu’on lui lise le livre des annales et qu’il répare un oubli.

54. Der Fischadler (Pandion haliaetus) gehört anscheinend zu den Habichtartigen, unterscheidet sich aber von diesen durch gewisse Merkmale, z. B. ähneln seine Fänge denen der Eule.

Le balbuzard (Pandion haliaetus) semble apparenté à l’épervier, mais possède certains traits distinctifs, par exemple des pattes quelque peu semblables à celles du hibou.

55. In diesem Falle könnten neue Gewinne rasch dazu verwendet werden, die Löcher zu stopfen, und niemand würde je von einer anscheinend erfolgreichen Täuschung wissen.

Dans ce cas, les nouveaux profits pourront rapidement être utilisés pour boucher les trous et personne ne se rendrait compte d’une fraude réussie.

56. Einige der glagolitischen Buchstaben sind anscheinend auf kursive griechische oder hebräische Buchstaben zurückzuführen, und einige könnten von mittelalterlichen diakritischen Zeichen abgeleitet worden sein.

De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée.

57. Es gibt jetzt anscheinend innerhalb der Europäischen Union einen klassischen Fall von ethnischer Diskriminierung, nämlich in Italien, wo Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit kriminalisiert werden.

Apparemment, il y a à présent, au sein de l'Union européenne, un cas classique de discrimination ethnique, qui se passe en Italie, où des gens sont criminalisés en raison de leur origine ethnique.

58. In Griechenland werden von den Fischern anscheinend mehrere Arten von Umschließungsnetzen verwendet, nämlich die für Sardinen und Alsen sowie die für Hornhechte und Atlantischen Makrelenhecht.

En Grèce, il semble que plusieurs types de petits filets tournants sont utilisés par les pêcheurs, à savoir ceux pour les sardines et les aloses ainsi que ceux pour les orphies et les balaous.

59. Die dauerhaft niedrigen Zustimmungsraten für das politische System der USA haben teilweise als Ursache, dass dort statt konstruktiver parteiübergreifender Taten anscheinend Blockadepolitik belohnt wird.

Les estimations constamment basses de l'approbation du système politique des États-Unis proviennent en partie du fait qu'il semble récompenser l'obstructionnisme plutôt que l'action bipartie constructive.

60. Die Konfrontation ergab sich anscheinend zwischen zwei örtlichen Gemeinschaften, den Ijawi und den Itsekiri, und führte bereits zur Entsendung von Hunderten von Soldaten in die Region.

À ce qu'il semble, les confrontations, qui impliquent deux communautés locales, les Ijaw et les Itsekiri, ont déjà entraîné le déplacement sur place de milliers de soldats.

61. Anscheinend haben vor gut 140 Jahren irgendwelche raffinierten Betrüger das Bernsteinstück zersägt, in die eine Hälfte einen Hohlraum gebohrt und eine gewöhnliche Stubenfliege hineingelegt.

Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d’ambre, creusé l’une des parties et placé une mouche des plus communes à l’intérieur.

62. Selbst die Ärzte der Psychiatrischen Klinik von São Paulo riefen sie herbei, damit sie Geister austreibe, und die Patienten verließen das Krankenhaus anscheinend geheilt.

Même les médecins de l’hôpital psychiatrique de São Paulo l’appelaient pour exorciser les esprits, et les patients quittaient l’hôpital apparemment guéris.

63. Das kollektivistische oder marxistische Europa, dem einige anscheinend nachtrauern, kann, wie ich meine, gewiss nicht die gleiche Bilanz aufweisen wie das so genannte liberale Europa.

L’Europe collectiviste ou marxiste dont certains sont manifestement nostalgiques ne peut certes pas présenter, me semble-t-il, le même bilan que l’Europe dite libérale.

64. War es aber ein Fehler, sich den Ältesten unterzuordnen, da die Sache anscheinend einen sehr ungünstigen Ausgang nahm, als er von einer Pöbelrotte angegriffen wurde?

Sa démarche a semblé se terminer par un désastre, car une foule a été ameutée contre lui; toutefois, doit- on en conclure qu’il a commis une erreur en se soumettant à ces anciens?

65. Anscheinend handelt es sich bei Hauran um den Bezirk, von dem in alten ägyptischen Texten (Huruna) und in assyrischen Urkunden Salmanassars III. (Hauranu) die Rede ist.

Apparemment, Haurân est le district dont il est question dans les textes égyptiens antiques (Huruna) et les documents assyriens de Salmanasar III (Haurani).

66. Der übrige Teil des äußeren Vorhofs zwischen dem unteren Steinpflaster und den Toren des inneren Vorhofs war anscheinend 100 Ellen breit (Hes 40:19, 23, 27).

Le reste de la cour extérieure, entre le dallage inférieur et les portes donnant sur la cour intérieure, faisait apparemment 100 coudées de large. — Éz 40:19, 23, 27.

67. Anscheinend kurz vor dem Ende der Herrschaft Jothams verbündete sich Rezin mit Pekach, dem König von Israel, um gegen Juda Krieg zu führen (2Kö 15:36-38).

Apparemment vers la fin du règne de Yotham, Retsîn s’allia à Péqah, le roi d’Israël, pour faire la guerre contre Juda (2R 15:36-38).

68. Die verschiedenen Merkmale ihres anscheinend merkwürdigen Aussehens versinnbildlichten daher gute Eigenschaften, Eigenschaften, die besonders beim Menschen, beim Löwen und Stier, beim Adler und bei anderen geflügelten Geschöpfen zu beobachten sind.

Aussi, les divers aspects de leur apparence qui semble grotesque ne sont que les symboles de qualités qu’on retrouve particulièrement chez l’homme, le lion, le taureau et l’aigle ou d’autres créatures ailées.

69. Der Fed bereitete anscheinend der Ausverkauf an den globalen Finanzmärkten im Januar und Februar Buchschmerzen, der überwiegend durch Befürchtungen über eine weitere Straffung der Geldpolitik angetrieben wurde.

Il semble que la Fed n’ait pas su encaisser les liquidations observées sur les marchés financiers mondiaux en janvier et février, principalement provoquées par les craintes d’un nouveau resserrement.

70. Anscheinend entzog sie ihm plötzlich ihre Hilfe, ähnlich wie diejenigen, die Lahme und Gebrechliche zu Jesus brachten und sie ‘förmlich vor seine Füße warfen’ (Mat 15:30).

Apparemment, elle retira son soutien subitement, comme ceux qui apportaient les boiteux et les infirmes à Jésus et ‘ les jetaient pour ainsi dire à ses pieds ’. — Mt 15:30.

71. Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringen

Le CESE considère comme positif le fait que la Commission semble avoir abandonné son ancien point de vue selon lequel la meilleure utilisation des boues d'épuration, au regard de l'environnement, était de leur épandage sur les sols cultivés

72. Da man durch Spiritismus unter den Einfluß der Dämonen kommt, sollte man spiritistische Praktiken meiden, ganz gleich, wieviel Spaß sie anscheinend machen oder wie aufregend sie zu sein scheinen.

Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.

73. Erwachsene staunen belustigt darüber, daß Jugendliche Höchstpreise zahlen für wertlosen Kleinkram, der anscheinend schon seit langem, wie auch die Diskomusik, aus der Mode gekommen ist — beispielsweise Plateauschuhe und Schlaghosen.

Ce n’est pas sans surprise ni amusement que les adultes voient des jeunes débourser des sommes folles pour un accoutrement (chaussures à semelles compensées et pantalons à pattes d’éléphant, par exemple) qui semblait avoir connu depuis longtemps le même sort que la musique disco.

74. Doch das Problem für Cowen (und die EU) ist, dass sich diese Unterstützung anscheinend nicht im Wahlverhalten niederschlägt: Zweimal lehnten die Iren bei den letzten drei Volksbefragungen EU-Verträge ab.

Malheureusement pour Brian Cowen (et pour l'UE), cet engouement ne semble pas se traduire dans les urnes : les Irlandais ont rejeté les traités européens à deux des trois occasions où il leur a été demandé de voter.

75. Im Laufe der Jahre aber machte sich eher Häme breit, denn die Weltwirtschaft wuchs unverdrossen weiter und hat mit der gegenwärtigen Globalisierung ein Wachstum erreicht, das anscheinend keine Grenzen zu kennen scheint.

Au fil des années, cependant, à mesure que l’économie mondiale continuait de croître sans interruption, et à notre époque de mondialisation, sans limites semble-t-il, les prédictions funestes du Club de Rome sont devenues un objet de railleries.

76. Die plötzliche Kernschmelze anscheinend gesunder Volkswirtschaften rief wieder nachdrücklich in Erinnerung, dass eine starke Liquidität an Devisen nicht den Anstoß in Richtung auf die volle Konvertierbarkeit der Währung geben solle.

La soudaine fusion d'économies apparemment saines a rappelé sans ambages que la convertibilité complète ne devrait pas découler de liquidités externes fortes.

77. Mit den Worten aus Psalm 127:1 im Sinn machten sich die Brüder an die Arbeit, da sie wußten, daß Jehova ihnen helfen würde, die anscheinend unüberwindlichen Hindernisse zu beseitigen.

Se souvenant du passage de Psaume 127:1, les frères se sont attelés à la tâche, convaincus que Jéhovah leur donnerait les moyens de franchir ces obstacles apparemment insurmontables.

78. Professor Hunt plädierte auch für eine größere Freiheit der Wissenschaft an den Hochschulen und zeigte sich besorgt, dass sich manche Forscher anscheinend "davor fürchten, Spitzenleistungen zu erbringen", was natürlich die wissenschaftliche Forschung behindere.

Tout en appelant à une plus grande liberté pour la science dans les institutions universitaires, le professeur Hunt a également déploré le «manque d'audace» dont font parfois preuve les chercheurs actuels, ce qui entrave naturellement le progrès scientifique.

79. Dem Kommissar möchte ich einfach gerne sagen, dass ich mich sehr freue, dass Sie und ich anscheinend in allen Punkten, die für mich bei dieser Arbeit elementar sind, einer Meinung sind.

Je voudrais simplement dire au commissaire que je suis très heureux de constater que nos avis convergent sur tous les points qui me paraissent essentiels dans ce travail.

80. Für das Gatestone Institut schreibend stellte der britische Kommentator Douglas Murray fest, dass der Facebook-Angriff auf "rassistische" Rede "anscheinend alles umfasst, was kritisch ist gegenüber der katastrophalen aktuellen Einwanderungspolitik der EU."

Sur le site de Gatestone Institute, le commentateur anglais Douglas Murray a remarqué que l'assaut lancé par Facebook contre « la parole raciste » semble « inclure la moindre critique de l'actuelle politique d'immigration catastrophiques de l'Union européenne ».