1. Sir Francis ließ nicht zwei Modelle der Einhorn anfertigen.

Ngài Francis không làm hai mô hình chiếc Kỳ Lân Biển.

2. Der " Fabricator " wird euch die nötigen Pentagon-Berechtigungen anfertigen.

Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

3. Das zeigt, dass Babys auch Statistiken über neue Sprachen anfertigen.

Điều mà thí nghiệm này chứng minh chính là những đứa trẻ thu nhập số liệu của ngôn ngữ mới.

4. Was auch immer wir ihnen vorsetzen, sie werden Statistiken anfertigen.

Bất cứ cái gì bạn để trước mặt chúng, chứng sẽ thu nhập số liệu của cái đó.

5. Wären Sie bereit, ein Phantombild auf dem Revier anfertigen zu lassen?

Ông có thể xuống đồn cảnh sát, làm việc với người phác họa được không?

6. An einen Ort, an dem meine Hände keine Waffen zum Töten anfertigen.

Nơi nào mà đôi tay huynh không còn bị dùng để tạo công cụ giết người nữa.

7. Du kannst ein Poster anfertigen, um mitzuhelfen, deine Familie stark zu machen!

Các em có thể làm một tấm bích chương để giúp gia đình của mình được phát triển vững mạnh hơn!

8. Und er selbst ließ weder eine Statue noch ein Porträt von sich anfertigen.

Ngài chưa từng tạo mẫu để người khác vẽ tranh hoặc khắc tượng.

9. Es heißt, Potemkin habe Fassaden von Geschäften und Wohnhäusern aus Pappe anfertigen lassen.

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

10. In Teamarbeit läßt sich eine ausgeglichenere Übersetzung anfertigen, als wenn jemand allein arbeitet.

Một ban gồm nhiều người dịch có thể thực hiện những bản dịch khách quan hơn là khi chỉ có một người dịch.

11. Manche Bakterien können innerhalb von 20 Minuten eine Kopie von sich selbst anfertigen.

Một số vi khuẩn có thể tự phân chia trong vòng 20 phút.

12. " Nur spezielles Kommunikationspersonal darf 14-teilige Meldungen senden... " "... und die getippte Übersetzung anfertigen. "

" Chỉ có những thành viên được chọn lọc đặc biệt của ban truyền thông của quý vị mới được phép xử lý thông điệp 14 phần này và đánh máy bản dịch.

13. Die Könige von Israel sollten sich ein persönliches Exemplar des Gesetzes anfertigen und täglich darin lesen

Các vua Y-sơ-ra-ên được lệnh phải có một bổn sao của sách Luật Pháp và đọc mỗi ngày

14. Einmal wollte sie einen schönen Quilt anfertigen, der den perfekten Hintergrund für das Thema ihrer Lektion darstellen sollte.

Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

15. Um das Thema vor allem bei den Schwestern besser ansprechen zu können, ließ Schwester Senior in Thailand besondere Handspiegel anfertigen.

Chị Senior, ở Thái Lan, đã có một số kính soi mặt đặc biệt để sử dụng trong việc giảng dạy cá nhân của chị, nhất là với các chị em phụ nữ.

16. Aber in wenigen Wochen konnten Studenten mit Mobiltelefonen und einer Open- Source- Plattform eine Karte anfertigen, die die ganze Infrastruktur ihrer Gemeinde zeigt.

Nhưng trong vài tuần sinh viên đại học đã có thể sử dụng điện thoại di động và công cụ nguồn mở để phác họa lên bản đồ toàn bộ cơ sở hạ tầng của cả cộng đồng.

17. Aber in wenigen Wochen konnten Studenten mit Mobiltelefonen und einer Open-Source-Plattform eine Karte anfertigen, die die ganze Infrastruktur ihrer Gemeinde zeigt.

Nhưng trong vài tuần sinh viên đại học đã có thể sử dụng điện thoại di động và công cụ nguồn mở để phác họa lên bản đồ toàn bộ cơ sở hạ tầng của cả cộng đồng.

18. Weil Delitz beim Anfertigen von Geländeskizzen zeichnerisches Talent gezeigt hatte, wurde er in topographischen Abteilungen beschäftigt, so 1849 in Eilenburg und Lützen.

Do tài năng phác thảo mà Delitz để thể hiện khi ông vẽ phác họa các chiến địa, ông được bổ nhiệm vào các cơ quan Đo đạc Địa hình ở Eilenburg và Lützen vào năm 1849.

19. Ja, nur Menschen können dank ihres Gehirns eine Sprache sprechen und sinnvolle Bilder anfertigen. (Vergleiche Jesaja 8:1; 30:8; Lukas 1:3.)

Thật vậy, chỉ có loài người mới có thể sử dụng não bộ để nói một ngôn ngữ và vẽ hình có ý nghĩa.—So sánh Ê-sai 8:1; 30:8; Lu-ca 1:3.

20. Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet- Resonanz- Tomographie - und CT- Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT ( cắt lớp ) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

21. Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet-Resonanz-Tomographie- und CT-Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

22. Hauptmann Moroni war ein Krieger, der Inspiration empfing und Brustplatten, Armschilde, Kopfschutz sowie dicke Kleidung anfertigen ließ, um sein Volk zu schützen (siehe Alma 43:19).

Lãnh Binh Mô Rô Ni là một chiến sĩ nhưng được soi dẫn để chuẩn bị giáp che ngực, khiên che tay, mũ giáp che đầu, y phục dày để bảo vệ dân của ông (xin xem An Ma 43:19).

23. 7 Darum bekam er alle seine feinen Arbeiten, ja, nämlich sein feines Gold ließ er im Gefängnis läutern, und allerart feine Arbeit ließ er im Gefängnis anfertigen.

7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

24. 17 Nach Jehovas Anweisung sollte jeder, der über sein Volk als König eingesetzt war, zu Beginn seines Königtums eine Abschrift des Gesetzes Gottes anfertigen, gestützt auf das Exemplar, das die Priester verwahrten.

17 Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi tức vị, người nào làm vua trên dân sự Ngài phải dựa vào bản sao của các thầy tế lễ mà sao chép Luật pháp của Đức Chúa Trời.

25. Etliche Dorfbewohner, die an den Brunnen mitgearbeitet hatten, waren dankbar für die neu erworbenen Fertigkeiten – Ziegelsteine anfertigen, mit Zement arbeiten, Zement mit Stahl verstärken und mit Werkzeugen umgehen.

Một số dân cư đã từng đào giếng đã bày tỏ lòng biết ơn rằng các kỹ năng mới học được của họ—làm gạch, đúc xi măng và củng cố xi măng với thép, và sử dụng các dụng cụ—sẽ giúp họ tìm được thêm việc làm.

26. Ähnlich kommentiert Adam Clarke den Text: „Es bedeutet, dass er [David] sie zu Sklaven machte und sie mit Sägen beschäftigte sowie mit dem Anfertigen eiserner Eggen oder im Bergbau, . . . als Holzfäller und in der Ziegelherstellung.

Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

27. Plötzlich kommt mir der Gedanke, dass der Sklave oder der Soldat, der die Krone anfertigen musste, dafür vielleicht lieber geschmeidige grüne Zweige verwendet hätte, so wie die über mir – und keine spröden, dürren Zweige.

Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

28. Für den Fall, daß die Theologen eine Liste aller von ihnen entdeckten Irrtümer anfertigen würden, erklärte er sich bereit, diese zusammen mit den Korrekturen der Theologen zu drucken und sie jeder Bibel beizulegen, die verkauft werde.

Estienne đề nghị rằng nếu các nhà thần học đưa ra một bản kê khai các sai lầm mà họ thấy thì ông sẵn sàng in những điều này cùng với sự sửa chữa của họ và ông sẽ đưa phần này vào mỗi cuốn Kinh-thánh bán được.