1. Du musst etwas für mich anfertigen.

Tu coudras pour moi.

2. Ich habe ein Lagerhaus gemietet, ich lasse Kostüme anfertigen

J' ai loué un entrepôt.Avec des décorateurs, des costumiers, des musiciens, des arrangeurs

3. Ihr wart mir eine größere Hilfe, als ich Jeans-Möbel anfertigen wollte.

J'ai eu plus d'encouragements pour ma ligne de blue-jeans.

4. Carlo Bardi hatte es Anfang des 17. Jahrhunderst für die Kirche anfertigen lassen.

Carlo Bardi l’a fait confectionner pour l’église au début du 17ème siècle.

5. Man kann aus Bäumen dieser Gattung zum Beispiel verschiedene Arten weißes oder dunkelbraunes Amate anfertigen.

Le ficus employé peut être soit l’amate blanc, soit l’amate blanc des bois, soit l’amate brun foncé.

6. Buchbinderartikel zum Anfertigen von Büchern mit festem Einband, Nämlich, Buchhüllen, Buchbindepapier zum Kleben, Verstärkungsstreifen, Klebeetiketten, Heftgeräte und Heftklammern

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes

7. Wir fingen mit der Bildbeschaffung von Magnet- Resonanz- Tomographie - und CT- Bildgebungsmaschinen an, aus denen wir ein Modell der Aorta des Patienten anfertigen wollten.

Nous avons commencé par organiser l'acquisition d'images à partir de machines IRM et de scanners à partir desquelles on puisse faire un modèle de l'aorte du patient.

8. Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.

Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.

9. Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers, insbesondere Anfertigen von Abformungen des äußeren Ohres, Bearbeiten von Otoplastiken, Messen der akustischen Kenndaten von Hörsystemen, Montieren und Modifizieren von Hörsystemen, Wartung und Instandsetzen von Hörsystemen und Zubehör

Services d'acousticiens, en particulier fabrication de mouulages de l'oreille externe, traitement d'otoplastiques, mesure des données acoustiques caractéristiques de systèmes auditifs, montage et modification de systèmes auditifs, entretien et réparation de systèmes et accessoires auditifs

10. Hobby-Bastelkits, bestehend aus Kreativmustern mit Anleitungen, Perlen und Steckbrettern zum Anfertigen von Spielzeugschmuckwaren, Kühlschrankmagneten, Mobiles,Schilder, Untersetzer, Topfuntersetzer, Haarschleifen und Partyartikel in Form kleiner Spielsachen und Spielzeug-Schmuckwaren, Nämlich,Halsketten und Armbänder

Kits de bricolage contenant des modèles créatifs avec instructions, perles et panneaux perforés pour fabrication de bijoux (jouets), aimants de réfrigérateur, Mobiles,Enseignes, sous-verres, sous-plats, rubans pour les cheveux et Cotillons sous forme de petits jouets et Bijoux jouets, À savoir,Colliers et bracelets

11. In dem Buch The Third Wave ging der Futurist Alvin Toffler sogar so weit, daß er sagte, das Anfertigen von Ausdrucken auf Papier sei eine rückständige Verwendung von elektronischen Textverarbeitungsgeräten und verstoße gegen ihren Geist.

Dans La troisième vague, le futurologue Alvin Toffler allait jusqu’à affirmer qu’imprimer des documents, c’était faire des machines électroniques de traitement de texte un usage primitif et contraire à leur esprit.

12. Das Gericht scheint der Auffassung zu sein, dass ein Kopieren das tatsächliche elektronische Kopieren von Daten voraussetze, vermutlich durch einen Vorgang, der den Funktionen „Kopieren/Einfügen“ in einem Word-Programm oder (im Fall einer papierbasierten Datenbank)(19) dem Anfertigen einer Fotokopie entspricht. Meiner Meinung nach lässt sich eine solche Beschränkung dem Wortlaut von Art.

Elle semble suggérer que le copiage implique (dans le cas d’une base de données électronique) le copiage électronique des données, vraisemblablement au moyen d’une opération analogue aux fonctions «copier» et «coller» d’un traitement de texte ou (dans le cas d’une base de données sur papier) (19) par la réalisation d’une photocopie.