1. (Mörder sollen nicht am Leben bleiben.)

(Kẻ sát nhân không nên sống.)

2. Er muss am Leben bleiben, verstanden?

Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

3. Vor allem müsst ihr am Leben bleiben.

Trên hết là, cố sống sót.

4. Gift nehmen, um am Leben zu bleiben.

Khác nào nuốt thuốc độc để sống sót.

5. 18 Jahre, so lange musst du am Leben bleiben.

18 năm, em chỉ cần anh sống lâu chừng ấy.

6. Brauchst du ausgesuchte Delikatessen, um gesund und am Leben zu bleiben?

Bạn có cần sơn hào hải vị để sống khỏe mạnh không?

7. Wir tun alles, was wir können, um am Leben zu bleiben.

Chúng ta cố gắng hết sức để tránh những điều khiến mình phải chết.

8. Bleiben die Wirtstiere dabei am Leben, können sie zu Reservoirwirten des Krankheitserregers werden.

Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

9. Wieso ist die „große Volksmenge“ auf Blut angewiesen, um am Leben bleiben zu können?

“Đám đông vô số người” lệ thuộc thế nào nơi máu để có sự sống?

10. Jehova preisen zu wollen ist ein guter Grund dafür, am Leben bleiben zu wollen, und am Leben zu sein ist ein guter Grund dafür, Jehova zu preisen.

Ngợi khen Đức Giê-hô-va là một lý do chính đáng để chúng ta tiếp tục sống, và ngược lại sự sống của chúng ta cũng là lý do chính đáng để ngợi khen Ngài.

11. Sie sollten jetzt am besten am Ball bleiben.

Điều tốt nhất cô nên làm hiện giờ là tập trung vào trận đấu.

12. Als Jehova gegen die verderbten Bewohner Sodoms und seiner Nachbarstädte vorgeht, bleiben Lot und seine Töchter am Leben.

Đức Giê-hô-va hành phạt dân gian ác của thành Sô-đôm và các thành gần đó, song Lót và hai con gái ông được bảo toàn.

13. Jehova sagte: „Was aber den Gerechten betrifft, durch seinen treuen Glauben wird er am Leben bleiben“ (Habakuk 2:4).

Ngài phán: “Song người công-bình thì sống bởi đức-tin mình” (Ha-ba-cúc 2:4).

14. Nummer vier: Bleiben Sie am Ball.

Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

15. Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?

Anh có muốn là một đứa lơ đễnh đến suốt đời không?

16. Doch alles auf die Suche nach dem Elixier zu setzen und ewig am Leben zu bleiben, ist eine riskante Strategie.

Nhưng đặt cược tất cả vào ý nghĩ đi tìm thuốc trường sinh và sống bất tử là một chiến lược mạo hiểm.

17. Die Army entwickelt solche Maschinen, die Soldaten von weit weg steuern können, damit sie sicher sind und am Leben bleiben.

Thấy đấy, quân đội đang phát triển những cỗ máy như thế này để các binh lính có thể điều khiển từ cách xa một dặm nên họ được an toàn và còn sống.

18. Wir sind nur am Leben, weil Falcone uns am Leben lässt.

Chúng ta còn sống là vì Falcone tha mạng cho chúng ta.

19. In der Wildnis waren sowohl die Israeliten als auch das viele „Mischvolk“ auf das Manna angewiesen, um am Leben zu bleiben (2.

Trong đồng vắng, cả người Y-sơ-ra-ên và “vô-số người ngoại-bang” cần ma-na để sống.

20. Gott verfügt, wegen des Unglaubens der Israeliten werde niemand unter ihren Eingeschriebenen vom Zwanzigjährigen aufwärts am Leben bleiben und in Kanaan einziehen.

Vì thiếu đức tin, dân Y-sơ-ra-ên bị Đức Chúa Trời phạt và những nam đinh Y-sơ-ra-ên được ghi vào sổ bộ từ 20 tuổi sấp lên không được vào xứ Ca-na-an.

21. In anderen Kulturkreisen bleiben Männer das ganze Leben lang unbeschnitten.

Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

22. Lass ihn am Leben.

Bảo toàn tính mạng của hắn!

23. Einander am Leben halten.

Giữ cho nhau sống sót.

24. Aufgescheucht, aber am Leben.

Tả tơi nhưng vẫn sống nhăn răng.

25. Wird es tagsüber so sonnig bleiben wie am Morgen?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

26. Wer ungerechten Gewinn macht, bringt sein eigenes Haus in Verruf, aber wer Gaben [Bestechungsgelder] hasst, der wird am Leben bleiben“ (Sprüche 15:25-27).

Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

27. Als es dann so aussah, dass ich am Leben bleiben würde, legte man ihnen nahe, mich in ein Heim für behinderte Kinder zu geben.

Sau đó, khi thấy là tôi sống được, các bác sĩ đề nghị cha mẹ gửi tôi vào viện nuôi trẻ khuyết tật.

28. Abgesehen von der Frage, warum Einzelpersonen „ohne Schöpfer leben“, bleiben Fragen über das Leben und dessen Sinn bestehen.

Ngoài việc tại sao nhiều người không nhìn nhận Đấng Tạo Hóa, những thắc mắc về đời sống và ý nghĩa của nó vẫn còn dai dẳng.

29. Anderes im Leben stellten wir zurück, damit wir im Pionierdienst bleiben konnten.

Chúng tôi giảm bớt những thứ khác trong đời sống, hầu có thể tiếp tục công việc tiên phong.

30. Mein Bruder ist am Leben.

669 ) } Thằng anh tao còn sống nhăn.

31. Wir lassen sie am Leben.

Tha mụ ta đi.

32. Sie hielten uns am Leben.

Nó đã giúp chúng ta sống sót!

33. Beteiligung am kirchlichen Leben rückläufig

Hoạt động tôn giáo sa sút

34. Und diejenigen, die dieses Leben am Leben erhalten sind Frauen.

Và những con người giữ cho cuộc sống tiếp diễn là phụ nữ.

35. die natürlichen Zweige, die am Baum bleiben oder wieder eingepfropft werden

—các nhánh còn sót lại trên cây hay được tháp lại

36. Diese sind leblos, nicht am Leben.

Chúng là những vật vô tri, chúng không có sức sống.

37. Er wollte, dass auch andere leben und sich am Leben freuen.

Ngài muốn những sinh vật khác sống và vui hưởng sự sống.

38. „Sucht Jehova und bleibt am Leben“

“Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va thì được sống”

39. Gewalt hat mich am Leben erhalten.

Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

40. Ließt du deine Frau am Leben?

Ngài đã tha mạng cho vợ ngài sao?

41. wäre Laurel jetzt noch am Leben.

Laurel có lẽ giờ vẫn còn sống.

42. Die Maschinen halten ihn am Leben.

Hệ thống hỗ trợ sẽ giúp ông ấy sống.

43. Sie werden nirgends am Leben erhalten.

Do đó lửa Ghê-hen-na biểu hiệu cho sự hủy diệt toàn diện đó.

44. Hiob, ein Glaubensmann aus alter Zeit: „Wie kommt es, dass die Bösen selbst am Leben bleiben, gealtert sind, ja an Vermögen überlegen geworden sind?“ (Hiob 21:7).

Người trung thành Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”.—Gióp 21:7.

45. Jesus ermunterte sie, in Gemeinschaft mit ihm zu bleiben, so wie Zweige am Weinstock bleiben, um viel Frucht zu tragen.

Giê-su khuyến khích họ luôn luôn đoàn kết với ngài, giống như các nhánh phải gắn liền với cây nho, hầu sanh nhiều hoa quả.

46. Sie führen ein einfaches Leben, bleiben meist unter sich und haben eine eigene Sprache.

Họ sống giản dị, hầu như biệt lập, có ngôn ngữ riêng của họ.

47. auf welche Freiheit sich alle freuen dürfen, die auf dem Weg zum Leben bleiben?

Sự tự do nào đang chờ đón tất cả những ai đi trên con đường dẫn đến sự sống?

48. Am besten bleiben wir heute Nacht hier und gehen morgen zur Ranch.

Chắc là mình phải nghỉ đêm ở đây ngày mai hãy đi tới nông trại.

49. Sie hatte ein kleines Feuer entfacht, um am Straßenrand warm zu bleiben.

Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

50. Sie haben sichergestellt, dass ihre Kreditnehmer mit ihren Zahlungen am Ball bleiben.

Mà họ hỗ trợ các khoản vay đó để đảm bảo các khách hàng có thể trả các khoản nợ.

51. Haben Menschen mit Downsyndrom Freude am Leben?

Người mắc hội chứng Down có hạnh phúc không?

52. „Bewahre meine Gebote, und bleibe am Leben“

“Khá tuân-thủ các mạng-lịnh ta, thì con sẽ được sống”

53. Doch Leute wie er leben am Abgrund.

Nhưng anh ta là loại người sống ngoài lề.

54. Die Schriften erhalten uns geistig am Leben.

Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

55. Aber es erhält uns nicht am Leben.

Tuy nhiên, tiền bạc không thể giữ được mạng sống của chúng ta.

56. So viele sind nicht mehr am Leben.

Theo lệnh của Cha, người mất từ bấy lâu

57. Denn ich war immer noch am Leben.

Vì tôi vẫn còn sống nhăn răng.

58. Nur deswegen sind wir noch am Leben.

Dó là lý do duy nhất bọn ta vẫn sống.

59. Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden

Tơ chân của trai biển

60. Nur diese Rüstung hält mich am Leben.

Chiếc áo giáp này là thứ duy nhất giữ tôi sống.

61. Die Schriften erhalten uns geistig am Leben.“

Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

62. Am I so schwer, damit zu leben?

Tớ khó có thể sống cùng ai lắm ah?

63. ‘Wenn Leiden eine von Gott kommende Strafe für Sünden sind, wie kommt es dann, daß die Bösen selbst am Leben bleiben, gealtert sind, ja an Vermögen überlegen geworden sind?’

Nếu sự đau khổ quả là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi, ông hỏi: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, Trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”

64. Bleiben die unfruchtbaren Zweige am Weinstock, entziehen sie dem Stamm Nährstoffe und Wasser.

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

65. (b) Warum sollten wir bei den Menschen in unserem Gebiet am Ball bleiben?

(b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

66. Statt nun am Rand des Abgrunds stehen zu bleiben, kannst du Brücken bauen.

Thay vì tiếp tục tự cô lập mình với người khác, bạn có thể xây vài chiếc cầu nối.

67. 43 Prozent der Kinder, die ein Säuglingsernährungsprogramm benötigen zur Vorbeugung von Mangelernährung und frühem Tod, erhalten nun die Nahrungsergänzungsmittel, die sie benötigen, um am Leben zu bleiben und zu wachsen.

43% số trẻ em cần được cho ăn lúc mới sinh để ngăn ngừa suy dinh dưỡng và chết sơm hiện nay đã được cung cấp dinh dưỡng cần để sống sót và phát triển.

68. Die Hebammen ließen die Babys jedoch am Leben.

Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

69. Wir wollten aber lieber zusammen im Vollzeitdienst bleiben und entschieden uns deshalb für ein einfaches Leben.

Nhưng chúng tôi quyết định đơn giản hóa đời sống và tiếp tục cùng nhau phụng sự trọn thời gian.

70. Dadurch dass wir sie allen, die wir antreffen, verkündigen, bleiben wir auf dem Weg zum Leben.

Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

71. Daniel war am Leben, und er war unversehrt!

Đa-ni-ên còn sống và bình an vô sự!

72. Vielleicht ist niemand an Bord noch am Leben.

Có thể chẳng có ai còn sống trên tàu.

73. Aber dein Leben hängt am seidenen Faden, Junge.

Mạng anh đang treo trên dây.

74. Die Technik, die sein Gehirn am Leben hält.

Khoa học kỹ thuật đã giúp anh tao còn sống

75. Ich bin beeindruckt, dass du am Leben bist.

Tôi rất ấn tượng anh còn sống.

76. Was auch immer passiert Du bleibst am Leben

Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

77. Wir bemühen uns, optimistisch zu bleiben und unser Leben nicht von der Krankheit beherrschen zu lassen.

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

78. (Matthäus 6:26-30). Wie Jesus sagte, ist unser Leben (unsere Seele) viel wichtiger als die Nahrung, die wir kaufen, um am Leben zu bleiben, und unser Körper viel wichtiger als die Kleidung, die wir uns beschaffen, um ihn zu bedecken.

(Ma-thi-ơ 6:26-30) Như Chúa Giê-su đã nói, sự sống và thân thể của chúng ta quan trọng hơn cơm ăn áo mặc rất nhiều.

79. So mancher muss infolge dessen, was böse Menschen anrichten, viel durchmachen und stellt sich daher vielleicht die gleiche Frage wie Hiob: „Wie kommt es, dass die Bösen selbst am Leben bleiben?“

Một số người chịu nhiều khốn đốn bởi hành động của những người gian ác cũng đã đặt câu hỏi như Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống?”

80. Und am Ende des Krieges, waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.

Vào cuối chiến tranh, chỉ có 30 trong số các vũ công cổ điển vẫn còn sống.