1. Und wenn du am Leben bleiben willst, wirst du meine Hilfe brauchen.

And if you want to stay alive, you're gonna need my help.

2. Alle noch am Leben?

Everyone still alive?

3. Wir lassen sie am Leben.

We'll keep her alive.

4. Immerhin bin ich am Leben.

At least I'll be alive.

5. Wir alle sind am Leben wegen dir.

We're alive because of you.

6. Wie auch immer: es war eine glückliche Wahl – sein Name wird am Bodensee in guter Erinnerung bleiben.

Will this increase the acceptance by the people of Constance in the long term?

7. Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

8. Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

9. Absolut gesehen bleiben aber diese Fraktionen unverändert bestehen; auch ist die Relation Parenchymeiweiß zu Kollagen — gemessen am Aminosäurenspektrum — konstant.

Absolutely, these parts rest unaltered, just so the relation of the parenchymatous protein to collagen.

10. Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

11. Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben.

The helicopter crash that took seven lives in the air and on the ground.

12. Schön stehen bleiben, Freundchen.

Hold it right there, amigo.

13. Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben

actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life

14. Sind aus Holz gebaut und Aluminium-Hütten am Rande der Stadt, wo sie nahe beieinander leben.

Are built of wood and aluminum shacks on the outskirts of town where they live close to each other.

15. Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

16. Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

17. Eine Tochter aus dieser Ehe starb im Säuglingsalter, drei Töchter sind noch am Leben. Nelson Mandelas erster Sohn Madiba Thembekili kam 1969 bei einem Autounfall ums Leben.

As an example of his popular acclaim, in his tour of Canada in 1998 , he included a speaking engagement in SkyDome in the city of Toronto where he spoke to 45,000 school children who greeted him with intense adulation.

18. Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

This mission demands absolute secrecy.

19. Weiterhin bleiben relevante Problembereiche, wie z.

The quality of case allocation for ENT patients within the G-DRG system has been improved.

20. Du wirst eine Weile hier bleiben.

Going to be here for a while.

21. Coopers Liebe zum Meer sollte ein Leben lang erhalten bleiben. In The Pilot (1823) gestaltete er die historischen Ereignisse des Kaperkrieg es der amerikanischen Flotte gegen die Engländer nach.

All these books tended to increase the ill feeling between author and public; the Whig press was virulent and scandalous in its comments, and Cooper plunged into a series of actions for libel .

22. Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

I'm not going to make any move from my side.

23. Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

I had to stay in radio range or lose him.

24. Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

A bit limited we are still running our accommodation.

25. 13 Unser Schöpfer hat nicht nur dafür gesorgt, daß wir mehr als genug haben, um uns am Leben zu erhalten.

13 Our Creator does more than abundantly supply what is needed to sustain life.

26. Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters y (Ehegatte des Beamten des Alters x) in k Jahren noch am Leben ist

probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years

27. Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

28. Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

The solution must remain clear in the absorbers.

29. Es bleiben für mich einfach 3 Kubikdezimeter Luft.

For me, it is only three cubic centimeters of air.

30. Die Einsätze der Polizei müssen demokratisch kontrolliert bleiben.

It is absolutely vital for these to be under democratic control.

31. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie #,# mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed #,# mm on either side of the cracks

32. Mit Eurer Erlaubnis, Majestät, es ist von einem das Pfand, mit dem ich kämpfen sollte, wenn er noch am Leben ist.

An't please your majesty,'tis the gage of one that I should fight withal, if he be alive.

33. Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.

I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

34. Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

35. Entweder Kenan oder ich müssen als fähiger Matrose bleiben.

Either me or Kenan had to stay as an able seaman.

36. Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

37. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprungs nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

38. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

39. Leider muss ich jedoch bei meinem alten Standpunkt bleiben.

But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.

40. Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

41. Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

42. Sie dürfen eingeschaltet bleiben, nachdem der Rückwärtsgang herausgenommen wurde.

if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

43. 137 Somit stellte diese Aufstockung eine Notmaßnahme dar, die die HSW ohne jede Rentabilitätserwartung, auch auf längere Sicht, am Leben erhalten sollte.

137 That increase therefore constituted an emergency measure to keep HSW afloat, with no prospect of profitability even in the long term.

44. Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

45. Die Frage, ob die Selbstregierung der Multitude sich direkt am Vorbild der Sprachlichkeit des Menschen herausbilden kann, an der unheimlichen Ambivalenz, die sie auszeichnet, dürfte zumindest ein offenes Problem bleiben.

The idea that the self-government of the multitude may conform itself directly to the linguistic character of man, to the disturbing ambivalence that marks him, should at the very least remain an open problem.

46. Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

47. In diesem Zusammenhang bleiben Beleuchtungseinrichtungen im Inneren des Fahrzeugs unberücksichtigt.

N° account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle.

48. 5.3.1. Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

49. 5.3.1 Die Bruchstücke bleiben am Gehäuse oder an einer mit dem Gehäuse fest verbundenen Fläche haften; eine teilweise Ablösung ist jedoch zulässig, solange sie 2,5 mm beiderseits eines Sprunges nicht überschreitet.

5.3.1. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.

50. Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

Will your beard be with us all night?

51. Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

Canines remain immune to airborne strain only.

52. Nach Ihrem genussvollen Abend werden Sie gerne noch etwas bleiben.

After your evening filled with taste-bud pleasures you will want to stay a little bit longer.

53. Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

54. Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

55. Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

The innervation and motility of the antrum remain intact.

56. Ob Billy am Leben ist oder nicht, und glauben Sie mir, ich hoffe, er ist es, die AVE und das SCPD brauchen Anweisungen.

Whether or not Billy's alive- - and believe me, I hope that he is- - the ACU and the SCPD, they need instructions.

57. Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

58. Dann am Ende des zwölften Jahrhunderts, die Anasazi verlassen das Gebäude, und wählen Sie leben in Höhlen in die Felswände, bekannt als "Cliff Wohnungen".

Then at the end of the twelfth century, the Anasazi abandoned the building and choose to live in caves in the rocky walls, known as "Cliff dwellings".

59. B. Roma) voll an Bildung und am gesellschaftlichen und demokratischen Leben teilnehmen können, insbesondere durch den Erwerb von Fertigkeiten und den Schutz der Menschenrechte.

Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.

60. Bleiben wir bei unserem Gegenstand, zwischen dem Krümmungsmittelpunkt und dem Brennpunkt

So let's stick our object between the center of curvature and the focus, or the focal point

61. Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

But I promise Division will stay strong and alert.

62. Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

That is and always will be the bottom line.

63. Wir brauchen Disziplin, um im Rahmen unserer finanziellen Möglichkeiten zu bleiben.

We need the discipline to stay well within our ability to pay.

64. Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

65. Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

66. Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.

The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

67. Einige Angaben, die negative Auswirkungen haben könnten, müssen weiterhin verboten bleiben.

Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

68. Wesentlicher Kritikpunkt ist, dass gesundheitsfernen, ärmeren Bevölkerungsschichten wesentliche Zugänge verschlossen bleiben.

One significant issue remains reduced accessibility of the system for individuals of lower socioeconomic standing.

69. Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

70. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

71. Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

72. Methioninzulagen zu Ei/NH4+-Gemischen bleiben ohne Einfluß auf die Stickstoffumsatzgröße.

Addition of methionine to mixtures of egg protein and ammonia is of no influence on the dimension of nitrogen requirements.

73. Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

May we remain alert, active, as the end nears.

74. Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

75. Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

76. Den Leitlinien entsprechend darf die Beihilfe jedoch nur dazu dienen, das Unternehmen so lange am Leben zu erhalten, bis ein Umstrukturierungs- oder Liquidationsplan ausgearbeitet ist.

According to the guidelines, however, the purpose of the aid must be only to keep a firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.

77. Dennoch entscheidet sich die Königin wieder am öffentlichen Leben teilzuhaben, was zu einer Revitalisierung ihrer Popularität und einem Wiederaufleben der öffentlichen Unterstützung der Monarchie führt.

Victoria eventual acquiescence and her decision to return to public life eventually leads to a revitalization of her popularity and a resurgence in public support of the monarchy.

78. Infolgedessen sollen die Gesamteinnahmen (prozentual zum BIP) im Programmzeitraum praktisch konstant bleiben.

Consequently, total revenues would remain almost constant (as a percent of GDP) over the programme period.

79. Wie Neurobiologen unlängst herausgefunden haben, bleiben die meisten Gehirnfunktionen vom Alterungsprozess unbeeinträchtigt.

Neuroscientists have recently learned that most brain functions remain unharmed by the aging process.

80. Berücksichtigt man potentielle Schockdämpfer (Wechselkurse, Fiskal- und Geldpolitik), bleiben die Ergebnisse unverändert.

Taking into account potential shock absorbers (exchange rates, fiscal and monetary policy) leaves results unchanged.