1. Wie werden diese Konstruktionen in der Sprache abgebildet?

Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

2. Links ist das Nest einer afrikanischen Steinschwalbe abgebildet.

Hình bên trái là tổ chim nhạn Phi Châu.

3. Ich hoffe, du wirst auf diesen Vermisstenpostern abgebildet.

Ừ, em hy vọng mặt của chị nằm sấp trên cái thùng sữa.

4. Das Deckblatt der Erwartet-Broschüre ist farbig abgebildet.

Có hình bìa của sách mỏng Đòi hỏi được in màu.

5. Auf der rechten Seite habe ich eine höhere Rauigkeit abgebildet.

Cái bên phải, tôi lấy độ hỗn độn cao hơn.

6. Könige und Eroberer wurden oft mit einem Lorbeerkranz abgebildet.

Vòng lá nguyệt quế tiêu biểu cho hình ảnh của vua và hoàng đế.

7. Der Evangelist Johannes, der immer mit einem Adler abgebildet wurde.

Thánh John Truyền Giáo, người vẫn luôn được vẽ với một con đại bàng.

8. Auf der Rückseite war ein kleines Mädchen im Paradies mit einem Löwen abgebildet.

Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

9. Auf dem 1 000-Yen-Schein der Japaner sind tanzende Kraniche abgebildet.

Người Nhật in hình sếu múa trên tờ giấy 1.000 yen.

10. Dazu entschloss sich im 19. Jahrhundert offensichtlich der Bauer, der hier abgebildet ist.

Dường như đó là trường hợp của người nông dân vào thế kỷ thứ 19 trong minh họa này.

11. Abgebildet sind diese Prozesse im Enterprise-Ressource-Planning-System (ERP-System).

Các quy trình này được ánh xạ trong Hệ thống hoạch định tài nguyên doanh nghiệp (ERP).

12. Hier sind ein von wilden Honigbienen gebauter Bienenstock (1) und eine triefende Honigwabe (2) abgebildet.

Trong hình là một tổ ong rừng (1) và một tàng ong đầy mật (2).

13. Es war ein großer, langer Kasten, wie er auf Seite 238 abgebildet ist.

Nó giống như một cái hộp hay hòm lớn và dài, như em có thể thấy trong hình nơi trang 238.

14. Dort soll ein riesiger Felsen sein, auf dem Männer und Pferde abgebildet sind.

Họ nói có một tảng đá khổng lồ ở đó Được che phủ bằng tranh vẽ người và ngựa.

15. Eine Fahne kann auch auf Briefmarken abgebildet sein, auf Kraftfahrzeugkennzeichen oder auf anderen Gegenständen amtlicher Herkunft.

Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

16. Er ist die erste Person vom chinesischen Festland, die auf dem Titelblatt des Magazins Forbes abgebildet war.

Ông là doanh nhân Trung Quốc đại lục đầu tiên xuất hiện trên trang bìa của tạp chí Forbes.

17. Auf vielen Schmuckstücken, die in den Kurganen gefunden wurden, sind Alltagsszenen aus dem Leben der Skythen abgebildet.

Nhiều đồ trang trí tìm được trong các mộ này miêu tả đời sống hàng ngày của họ.

18. Die Zeugen, die auf dem Titelbild abgebildet sind, tragen links auf ihrer Sträflingsjacke einen umgedrehten lila Winkel.

Nơi trang bìa có in hình Nhân Chứng Giê-hô-va đeo phù hiệu tam giác đảo ngược màu tím bên trái áo.

19. Mitte: Hier ist der Teil eines vertikalen Videos (9 : 16) abgebildet, der bei der ursprünglichen Anzeigenimpression abgeschnitten ist.

Ở giữa: Phần của video dọc 9:16 được cắt cho lần hiển thị quảng cáo ban đầu.

20. In kleinem Maßstab abgebildet, sehen sie wie dünne Tücher und Filamente aus, die um blasenförmige Leerräume angeordnet sind.

Trên bình diện rộng lớn, các chòm này trông giống như những bức màn mỏng và dây dợ, bao bọc những khoảng không bao la giống hình bong bóng.

21. Auf den übrigen wird er entweder als langnasiger Kobold dargestellt oder, wie hier abgebildet, als bleichgesichtiges Ungeheuer.

Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

22. In Indien gibt es Tempel, wo Figuren abgebildet sind, die homosexuell und natürlich auch heterosexuell miteinander verkehren.

Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

23. So kam ich auch zu dem Foto, auf dem er zusammen mit den anderen zu Unrecht inhaftierten Brüdern abgebildet ist.

Chính vì vậy mà tôi mới có được tấm ảnh của ông nội và những người khác đã bị tù oan.

24. Und wenn Sie diese Aufspürungen herangebildet haben, können diese Gedanken an jedem beliebigen Rechner, Anwendung oder Gerät zugewiesen oder abgebildet werden.

Và một khi bạn luyện tập các tìm kiếm, các ý nghĩ đó có thể được giao hoặc được thiết lập sơ đồ tới bất cứ nền tảng điện toán, ứng dụng hoặc thiết bị nào.

25. Sein wahrer Name ist Joshua, und er ist hier in einer Zelle abgebildet, wo er einst Menschen gefoltert und ermordet hat, auch Kinder.

Tên thật của ông ấy là Joshua và ông ấy chụp ở đây trong một phòng giam, nơi mà ông ấy đã một thời tra tấn và giết người, ngay cả trẻ con.

26. In vielen Kochbüchern ist abgebildet, wie die vollendete Mahlzeit aussieht, die sich aus dem Rezept ergibt – die Fülle der Freude am Kochen.

Trong nhiều quyển sách dạy nấu ăn, có những bức hình về các món ăn hoàn hảo mà công thức làm ra—sự trọn vẹn của niềm vui nấu ăn.

27. Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

28. Die römische Kultur hatte schließlich derart an Einfluss gewonnen, dass beispielsweise auf Grabsteinen oft römische und einheimische Gottheiten zusammen als Triaden abgebildet waren.

Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

29. Aber wenn das Genom für 100 Dollar abgebildet werden kann, 99 Dollar, wenn Sie warten, dann wird es zur Massenware.

Nhưng khi bản đồ gen người có thể được lập với giá 100$, 99USD trong khi bạn đợi, sau đó nó thành giá bán lẻ.

30. Darauf ist der 14-jährige Joseph Smith abgebildet, der im heiligen Hain kniet und vom Vater im Himmel und Jesus Christus unterwiesen wird.

Bức tranh đó mô tả thiếu niên Joseph Smith 14 tuổi đang quỳ trong Khu Rừng Thiêng Liêng và đang nhận những chỉ dẫn từ Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

31. Mose 24:5, 6). Den Tieren, wie dem Schakal und den Enten, die hier abgebildet sind, bieten Flüsse einen wichtigen Lebensraum.

(Dân-số Ký 24:5, 6) Sông cũng giúp cho việc nuôi sống các thú vật như vịt và chó rừng mà bạn thấy ở đây.

32. Zu meinem Entsetzen fiel mir im Flur ein Foto an der Wand ins Auge, auf dem ein Soldat in Uniform abgebildet war.

Tôi rùng mình khi nhìn thấy trong hành lang có bức ảnh của một người mặc quân phục.

33. Ein Beispiel ist ein Entwurf der Unabhängigkeitserklärung, in Thomas Jeffersons Handschrift, die einige Kollegen vor ein paar Jahren in der Library of Congress abgebildet haben.

Ví dụ, bản nháp của Tuyên ngôn Độc lập được viết bởi chính tay tổng thống Thomas Jefferson, được đồng nghiệp của tôi chụp lại vài năm trước đây tại Thư viện Quốc Hội.

34. In dem Buch Deutsche Taler, 1967 von der Deutschen Bundesbank herausgegeben, ist eine der ältesten Münzen abgebildet, die den Namen „Jehova“ enthalten, ein Reichstaler, der 1634 im Herzogtum Schlesien geprägt wurde.

Trong sách Deutsche Taler (Đồng tiền bạc Đức) do Ngân hàng liên bang Đức xuất bản năm 1967, có hình của một trong những đồng tiền xưa nhất mang danh “Giê-hô-va”, một đồng tiền Đức phát hành năm 1634 ở vùng đất của Công tước Silesia.

35. Hier auf dieser Seite sind einige davon abgebildet: Schränke mit Schubkästen, Zwischenböden und/oder Türen (1), Schemel (2), Stühle (3), Tische (4) in verschiedenen Größen und Formen sowie Kinderbettchen für die Kleinen.

Các bức hình trong bài cho thấy một số sản phẩm như: cái tủ, kệ hoặc cửa (1); ghế đẩu (2), ghế (3) và bàn (4) có kích thước lẫn hình dạng khác nhau; cái nôi.

36. Die Weltuntergangsuhr, die auf dem Bulletin of Atomic Scientists (BAS) abgebildet ist, um zu illustrieren, wie nah die Menschen vor einer Nuklearkatastrophe stehen, wurde um zwei Minuten vorgestellt, auf fünf Minuten vor Mitternacht — das „symbolische Ende der Zivilisation“.

“Đồng hồ tận thế” là ý niệm do Bulletin of Atomic Scientists (BAS) đưa ra để minh họa việc loài người gần tai họa hạt nhân như thế nào. Đồng hồ này đã được rút ngắn hai phút, để kim chỉ năm phút trước 12 giờ đêm—“tượng trưng thời điểm kết thúc nền văn minh”.