1. Ein Motor muss nicht vor jedem einzelnen Prüfzyklus abgebildet werden.

Une cartographie de moteur ne doit pas nécessairement être réalisée avant chaque cycle d'essai.

2. In der Mitte der Münze ist das fürstliche Wappen abgebildet.

Les armoiries des Princes souverains figurent au centre de la pièce.

3. Auf der Steinplatte sind Krokodile, Bären, Bullen und Wildkatzen beim Kampf abgebildet.

La plaque montre des crocodiles, des ours, des taureaux et des chats sauvages impliqués dans des combats.

4. Sie ist von der linken Seite abgebildet und schaut in die Ferne.

Elle est accoudée du côté gauche et fixe le regard.

5. Die Faszes, Mussolinis Symbol für den Faschismus, sind auf einigen US-Münzen abgebildet

Certaines pièces américaines de dix cents sont frappées du faisceau, symbole mussolinien du fascisme.

6. Auf der Münze ist eine Skulptur von Umberto Boccioni, einem führenden italienischen Futuristen, abgebildet.

Sculpture d'Umberto Boccioni, figure de proue de l'école futuriste italienne.

7. Aus diesem Grund sind auf den Wappen von Kloster und Dorf Einsiedeln zwei Raben abgebildet.

C'est la raison pour laquelle les armoiries du monastère et du village d'Einsiedeln sont ornées de deux corbeaux.

8. Einzelpersonen konnten sich weiterhin uneingeschränkt frei äußern und in den Printmedien und elektronischen Medien wurde eine große Meinungsvielfalt abgebildet.

La population a pu continuer à exercer sa liberté d’expression sans entrave et la presse écrite et les médias électroniques ont exprimé un large éventail de points de vue.

9. Werden für Risikofaktoren Näherungswerte verwendet, so müssen diese die tatsächliche Position in der Vergangenheit gut abgebildet haben.

Lorsque des approximations sont employées en tant que facteurs de risque, elles doivent avoir fait la preuve de leur utilité pour les positions réelles détenues.

10. Alternativ dazu könnte eine erwartete frühzeitige Ausübung in einem Binomial- oder ähnlichen Optionspreismodell abgebildet werden, das die Vertragslaufzeit als Parameter verwendet

À l'inverse, l'exercice anticipé attendu peut être intégré dans un modèle binomial d'évaluation d'options, ou assimilé, qui se fonde sur la durée de vie contractuelle

11. Alternativ dazu könnte eine erwartete frühzeitige Ausübung in einem Binomial- oder ähnlichen Optionspreismodell abgebildet werden, das als Eingabewert die Vertragslaufzeit verwendet

A l’inverse, l’exercice anticipé attendu peut être intégré dans un modèle binomial d’évaluation d’options, ou assimilé, qui se fonde sur la durée de vie contractuelle

12. Wer jemanden durch den Tod verloren hat, findet in den Büchern, die hier abgebildet sind, Antworten und wertvollen Trost (Herausgeber: Jehovas Zeugen)

Voici quelques ouvrages, publiés par les Témoins de Jéhovah, susceptibles de réconforter les endeuillés :

13. Die detaillierte Ammoniten-Biostratigraphie beruht auf mehr als 5000 präparierten Ammoniten. 68 stratigraphisch wichtige Ammoniten-Taxa sind hier beschrieben und abgebildet.

La biostratigraphie des ammonites est basée sur plus de 5000 spécimens préparés et 68 descriptions et figurations d’espèces d’ammonites importantes pour la biostratigraphie.

14. Auf den persischen Goldmünzen, den sogenannten Dareiken, war Dareios mit Bogen und Köcher abgebildet; die Griechen bezeichneten sie daher spöttisch als ‚persische Bogenschützen‘.“

[...] Comme les dariques d’or représentent Darius portant un arc et un carquois, les Grecs les appellent par dérision des ‘ archers perses ’. ”

15. Sie müssen den bewaffneten Männern auf dem ägyptischen Wandrelief geglichen haben, das auf der nächsten Seite oben rechts abgebildet ist.

Les soldats devaient ressembler aux hommes armés représentés sur le bas-relief égyptien que l’on voit en haut de la page suivante.

16. Der KEYMAP Abschnitt wird gebraucht, um anzugeben, wie Töne auf einem bestimmten Kanal oder Instrument abgebildet werden. Der Gebrauch ist

La section KEYMAP est utilisée pour spécifier la façon dont les touches seront mappées (c'est-à-dire assignées à d' autres événements midi), dans un canal midi donné ou pour un instrument donné. Son utilisation est la suivante &

17. Gras (Poaceae) aus Herbarbögen und fossile Gräserpollen aus Sedimentproben wurden abgebildet und verwendet, um Daten über die Pollenmorphologie in der Gräserfamilie zu sammeln.

Des graminées (Poaceae) de feuilles d'herbier et des pollens fossiles de graminées extraits d'échantillons de sédiments ont été capturés en image et utilisés pour collecter des données sur la morphologie des pollens sur la famille des graminées.

18. Den Weihnachtsbrauch, sich unter einem Mistelzweig (wie hier abgebildet) zu küssen, findet so manch einer romantisch, aber er ist eine Rückkehr ins Mittelalter.

Autre coutume de Noël, les embrassades sous la branche de gui (notre illustration), qui peuvent passer pour un charmant usage, sont une réminiscence du Moyen Âge.

19. In der Mitte der Oblate ist ein Symbol der Bäderstadt Karlsbad, ein Springbrunnen als Sinnbild für das sprudelnde Heilwasser oder eine Gemse, abgebildet

Le centre de la gaufrette est orné d'un des symboles de la ville thermale de Karlovy Vary, qui peut être soit la fontaine figurant la source thermale, soit un chamois

20. Zahllos sind die Motive, die man bisher in den verschiedenen Ländern auf den Kartenvorderseiten abgebildet hat — Reiter, Elefanten, Falken, Schellen, Blumen, Vögel und viele andere.

Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

21. „Zu Weihnachten dienen sie als Christbaumschmuck, oder sie sind auf Weihnachtskarten abgebildet — goldene Puppen mit hübschen Gesichtern, die Harfe oder Kirchenorgel spielen oder Kerzen tragen.

“Ils sont représentés à Noël sur les décorations que l’on accroche dans l’arbre, ou que l’on voit sur les cartes de vœux — ce sont des poupons dorés au charmant minois, qui jouent de la harpe, de l’orgue, ou tiennent un flambeau.

22. Im Ovalinneren sind im Vordergrund zwei auf besondere Weise miteinander verbundene Hartweizenbüschel (in gelb) abgebildet, dahinter ein Blick auf die Stadt Matera mit dem Glockenturm des Doms im Hintergrund.

À l'intérieur de l'icône sont reproduits, au premier plan, deux gerbes de blé dur liées individuellement, de couleur jaune et, derrière, en perspective la ville de Matera avec le campanile de la cathédrale dans le fond.

23. Das Schriftstück besteht aus einer Seite, in seinem Kopf ist das Wappen der Republik Polen abgebildet und unmittelbar rechts daneben steht: „Polish Patent Office“ (polnisches Patentamt).

Ce document d’une seule page comporte, en en-tête, les armoiries de la République de Pologne et, immédiatement à leur droite, la mention « Polish Patent Office » (Office des brevets polonais).

24. Das nächste bzw. die entfernteste Zelle wird auf den Tetraeder selbst projiziert, während die anderen vier Zellen auf die vier gestauchten tetraederförmigen Regionen, die das Zentrum umgeben, abgebildet werden.

La cellule la plus éloignée/la plus étroite est projetée sur l'enveloppe tétraédrique elle-même, tandis que les quatre autres cellules sont projetées sur les quatre régions tétraédriques aplaties entourant le centre.

25. PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.

PARIS – L’avantage avec cette fameuse couverture du Spiegel représentant Madame Merkel, entourée d’officiers nazis, devant l’Acropole, c’est qu’elle pose enfin, frontalement, la question de la germanophobie en Europe.

26. Auf der rechten Seite ist mit gelben Linien in stilisierter Form ein Teil eines dorischen Tempels abgebildet. Dieser hat zwei Stufen und vier Säulen mit je einem oberen Kapitell; auf den Kapitellen ruht der Säulenbalken und auf diesem das abfallende Dach.

Sur la droite se trouve la représentation partielle et stylisée par des traits de couleur jaune, d’un temple dorique reposant sur deux marches et doté de quatre colonnes, dont chacune est surmontée d’un chapiteau; sur les chapiteaux reposent le linteau du temple et l'appentis.

27. Mittels zusammengefaßter Ergebnisse paläobiogeographischer, geotektonischer, geophysikalischer, sedimentologischer und palökologischer Untersuchungen sind paläogeographische Rekonstruktionen für ein pleistozänes Hochglazial (Saale-Eiszeit), für die Obere Kreide (Ober-Campan), für das Obere Perm (Zechstein) sowie für das Mittlere Silur (Wenlock) abgebildet.

Utilisant les données condensees provenant des recherches paléobiogéographiques, géotectoniques, géophysigues, sédimentologiques et paléoécologiques, on a effectué les reconstructions paléogéographiques relatives à un Pleistocene glaciaire ancien (stade de la Saale), au Crétacique supérieur (Campanien supérieur), au Permien supérieur (Zechstein), ainsi qu au Silurien moyen (Wenlockien).

28. Die charakteristischen Fässchen der „Ovos Moles de Aveiro“ und die fast immer mit Meeresmotiven verzierten Oblatenformen sowie ihre unverwechselbaren Verkäuferinnen sind häufig auf Fliesenwänden und Stichen abgebildet oder finden in volkstümlichen Gedichten, Theaterstücken und regionalen Volksliedern Erwähnung.

Les tonnelets typiques des œufs mous d’Aveiro et les formes des hosties, qui représentent presque toujours des motifs marins, ainsi que leurs vendeuses, sont des thèmes récurrents de panneaux d’azulejos, de lithographies, de poèmes populaires, de pièces de théâtre et de chansons régionales.

29. Die bekämpfte Gemeinschaftsmarke besteht aus einem kombinierten Zeichen, das die Bezeichnung HUBERT in schwarzen, stilisierten Großbuchstaben mit weißem Rand enthält, über der der Oberkörper eines fröhlichen Kochs abgebildet ist, der den rechten Arm hebt und den Daumen nach oben richtet (Randnr. 30 der angefochtenen Entscheidung).

La demande de marque communautaire contestée est composée d'un signe mixte comprenant la dénomination HUBERT, en caractères stylisés noirs cernés de blanc, où les lettres sont en majuscules et sont surmontées du buste d'un cuisinier, à l'air hilare, levant le bras droit avec le pouce dressé (point 30 de la décision attaquée).

30. Die Anordnung weist zwei Abbildungsoptiken (1, 2) auf, die so hintereinander angeordnet sind, dass ein durch die erste Abbildungsoptik (1) hindurch tretendes paralleles Strahlenbündel zwischen der ersten (1) und der zweiten Abbildungsoptik (2) eine Strahltaille bildet und eine Winkelverteilung des Strahlenbündels im Bereich der Strahltaille durch die zweite Abbildungsoptik (2) auf die Brennebene (7) der zweiten Abbildungsoptik (2) abgebildet wird.

L'agencement comprend deux optiques de reproduction (1, 2) qui sont disposées l'une derrière l'autre de manière qu'un faisceau de rayons parallèles traversant la première optique de reproduction (1) présente un étranglement du faisceau entre la première (1) et la deuxième optique de reproduction (2) et qu'une distribution angulaire du faisceau de rayons au niveau de l'étranglement du faisceau soit reproduite par la deuxième optique de reproduction (2) sur le plan focal (7) de la deuxième optique de reproduction (2).

31. Das Bildzeichen für die „Pizza Napoletana“ sieht aus wie folgt: eine horizontal ausgerichtete ovale Abbildung in weißer Farbe mit hellgrauer Umrandung, die den Teller darstellt, auf dem die Pizza abgebildet ist. Diese ist realistisch und gleichzeitig grafisch stilisiert dargestellt, indem sie die Tradition voll wahrt und die klassischen Zutaten wie Tomate, Mozzarella und Basilikumblätter sowie eine Spur Olivenöl erkennen lässt.

Le logo qui définit la «Pizza Napoletana» est le suivant: une image ovale à agencement horizontal de couleur blanche avec un contour en gris clair, qui représente l'assiette dans laquelle est présentée la pizza, reproduite de manière réaliste et, en même temps, graphiquement stylisée en respectant pleinement la tradition et représentant les ingrédients classiques, comme la tomate, la mozzarella, les feuilles de basilic et un filet d’huile d’olive.

32. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur interferometrischen Messung von Phasenmasken (4) wird die durch eine Kohärenzmaske (1 ) durchtretende Strahlung durch ein Beugungsgitter (3) zur Interferenz gebracht, wobei in oder nahe der Pupillenebene der ersten Abbildungsoptik (2) eine Phasenmaske (4) angeordnet wird, die in x-y-Richtung exakt positionierbar ist, von der durch translatorische Verschiebung der Kohärenzmaske (1 ) oder des Beugungsgitters (3) in x-y-Richtung phasengeschobene Interferogramme erzeugt und über eine zweite Abbildungsoptik (5) auf den ortsauflösenden Detektor (6) abgebildet und von einer Auswerteeinheit die Phasen- und Transmissionsfunktion der Phasenmaske bestimmt werden.

Dans ledit dispositif permettant la mesure de masques de phases (4), le rayon entrant à travers le masque de cohérence (1) est mis en interférence grâce à un réseau de diffraction (3), un masque de phase (4) étant situé dans ou à proximité de la zone de pupille de la première optique de représentation (2), lequel peut être positionné exactement dans le sens x-y, à partir duquel des interférogrammes à phase décalée sont produits par un mouvement de translation du masque de cohérence (1) ou du réseau de diffraction (3) dans le sens x-y, sont représentés grâce à une seconde optique de représentation (5) sur un détecteur (6) de résolution et la fonction de transmission et de phase du masque de phase peut être déterminée par une unité d'évaluation.

33. Für die französischen Verkehrskreise besteht keine Gefahr der Verwechslung der aus einem kombinierten Zeichen, das die Bezeichnung HUBERT in schwarzen, stilisierten Großbuchstaben mit weißem Rand enthält, über der der Oberkörper eines fröhlichen Kochs abgebildet ist, der den rechten Arm hebt und den Daumen nach oben richtet, bestehenden Marke, deren Eintragung als Gemeinschaftsmarke für bestimmte Waren der Klassen 29, 30 und 42 im Sinne des Abkommens von Nizza gegehrt wird, mit der Wortmarke SAINT-HUBERT 41", die bereits in Frankreich für Waren der Klasse 29 im Sinne dieses Abkommens eingetragen ist.

N'existe pas, pour le public français, de risque de confusion entre la marque composée d'un signe mixte comprenant la dénomination «HUBERT», en caractères stylisés noirs cernés de blanc, où les lettres sont en majuscules et sont surmontées du buste d'un cuisinier, à l'air hilare, levant le bras droit avec le pouce dressé, dont l'enregistrement en tant que marque communautaire est demandé pour certains produits relevant des classes 29, 30 et 42 au sens de l'arrangement de Nice, et la marque verbale «SAINT-HUBERT 41», enregistrée antérieurement en France pour désigner des produits relevant de la classe 29 au sens dudit arrangement.