1. Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

2. Hier ist ein altes hellenistisches Alabasterfläschchen aus Ägypten abgebildet.

Depicted here is an ancient Hellenistic alabaster flask from Egypt.

3. Die Basisüberschiebung der Giessen-Decke wird nur teilweise abgebildet.

The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

4. Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

5. Es werden drei gammaride Amphipoden der Familie Amphilochidae beschrieben und abgebildet.

Three gammaridean amphipods coming under the family Amphilochidae are described and figured.

6. Die Nassi-Shneiderman-Diagramme des Kontaktalgorithmus und des Stoßprogramms werden abgebildet.

The Nassi-Shneiderman diagrams of the contact algorithm and the impact algorithm are presented.

7. Alarmbereiche können in der Phasenlage in diversen Formen abgebildet werden (Kreissegment, Rechteck, Ring usw.).

Various alarm zone shapes can be defined in the impedance plane (sectorial, rectangular, ring, etc. ).

8. Nur eine kleine Handvoll AGNs (weniger als 40) wurden auf diesen Weg genau abgebildet.

Only a small handful of AGN (less than 40) have been accurately "mapped" in this way.

9. Abschließend wird die Talgdrüsenverteilung und Talgdrüsenaktivität mit einer von Brun et al. entwickelten Färbmethode auf Filterpapierchen abgebildet.

Finally using a filter paper colouring technique developed by Brunet al. sebaceous gland distribution and activity is illustrated. 260 sebum analyses were made from 10 patients with alopecia areata and 4 with alopecia areata totalis.

10. Klassische Sanktionssoziologien sehen die Sanktion in der Norm verankert und jene in dieser dadurch abgebildet und legitimiert.

Classical sociologies of sanctions view sanctions as both anchored in and legitimized by norms.

11. Zeigen Sie eine Blume oder ein Bild, auf dem eine Blume abgebildet ist (siehe „Vorzubereiten“, Punkt 3b).

Display a flower or a picture of a flower (see “Preparation,” item 3b).

12. Die Szene ist auch in Spekes Reisebericht Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) abgebildet.

Speke gave his own account in The Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863).

13. Als räumlicher Filter mildert sie die Lichtbeugung um die optischen Systeme, mit denen der Strahl abgebildet wird, herum ab.

As a spatial filter, it mitigates light diffraction around the optics systems used to image the beam.

14. Darüber hinaus können Spezifikationen, die mit anderen Methoden erstellt wurden, weitgehend automatisch auf State- und Activitycharts abgebildet werden.

In addition, precise specifications based on other methods can be automatically converted into state and activity charts.

15. Die detaillierte Ammoniten-Biostratigraphie beruht auf mehr als 5000 präparierten Ammoniten. 68 stratigraphisch wichtige Ammoniten-Taxa sind hier beschrieben und abgebildet.

More than 5000 ammonites have been prepared in Order to establish a detailed biostratigraphy. 68 stratigraphically significant ammonite taxa are described and figured.

16. Voraussichtliche Spender erhalten oft Prospekte, in denen Lotteriepreise angeboten werden oder vielleicht schrecklich entstellte oder abgemagerte Kinder abgebildet sind.

Prospective donors often receive literature advertising drawings for prizes or perhaps depicting horribly deformed or emaciated children.

17. Die chemischen Reaktionen zwischen Wasser und Gestein wurden durch numerische Simulationen abgebildet und zeigen, dass durch die Alterationsprozesse vor allem Tonminerale gebildet werden.

Numerical models of reactions between water and rock at Lahendong indicate the main alteration products are clay minerals.

18. Schon im Jahr 1533 hatte Hans Holbein der Jüngere in seinem Bild „Die Gesandten“ eine Anamorphose eines menschlichen Schädels abgebildet.

As early as 1533, Hans Holbein's painting "The Ambassadors" prominently shows an anamorphic projection of a human skull.

19. Auf der Vorderseite ist die für solche Amphoren übliche Göttin Athene abgebildet, auf der Rückseite ein zweispänniger Wagen beim Rennen.

As usual for such amphorae, the front image depicts the goddess Athena and the back shows a two-horse chariot during a race.

20. Damit solche Mechanismen wirksam sind, ist es u. a. wichtig, dass individuelle Unterschiede im Risiko der Verursachung von Leistungsausgaben hinreichend genau abgebildet werden.

The primary rationale for risk adjustment is to correct for selection and adverse selection problems.

21. In [12, 13] wird diese Menge mit Hilfe einer affinen Transformation berechnet, die stoppt, wenn eine nichtleere kompakte Menge in sich selbst abgebildet wird.

In [12,13] this set is calculated using an affine iteration which is stopped when a nonempty and compact set is mapped into itself.

22. Betrieb von Hotels, Vermittlung von Urlaubsunterkünften und Betrieb von Rasthäusern, einschließlich der Bereitstellung von Schlüsselkarten, auf denen Reproduktionen von zeitgenössischen Auftragswerken abgebildet sind

Hotel services, resort lodging services, and motor inn services, including, providing card keys featuring reproductions of commissioned contemporary artworks

23. Kombiniert mit Dekorleisten wie z.B. Satinsilber matt, Schwarz hochglänzend, Kaschmirsilber, Pappelmaser Grau, Nussbaum hell oder wie abgebildet Aluminium Akzentschliff schaffen Sie so den perfekten Innenraum für sich.

Interior trims such as Satin Silver matt, Cashmere Silver, grey Poplar Grain, light Burr Walnut, high-gloss Black or Brushed Aluminium with accent line further underline the individual character of the BMW 1 Series Coupé.

24. "Schlaf süss (gut)" finden wir auf den Friedhöfen noch heute. Vermutlich hatte aber Horak nur die Reproduktion zur Verfügung, welche auch in seinem Buch abgebildet ist.

SLAJŠE (sweeter) is the second degree (comparative) of Slovenian adjectival form of "sladko" (sweet).

25. Das durch die Ampulle hindurchtretende Licht wird auf den opto-elektronischen Wandler (Fotodiodenzeile) eines Kamerasystems (12) abgebildet, welcher die Abbildungen in elektrische Bildsignale umwandelt.

The light that shines through the ampule is reproduced on the opto-electronic converter (photodiode line) of a camera system (12) which converts the reproductions into electric video signals.

26. Es werden einige grundlegende Eigenschaften quasikonformer Abbildungen diskutiert, und es wird ein diskretes Analogon solcher Abbildungen aufgestellt, mit Hilfe dessen mehrfach zusammenhängende Bereiche auf Rechteckbereiche mit Schlitzen abgebildet werden können.

Some basic properties of quasiconformal mappings are reviewed which leads to the development of discrete analogs of quasiconformal mappings of a multiply connected domain onto a rectangular domain with slits. These discrete mappings can be constructed by solving a system of equations.

27. Stifel weist explizit darauf hin, dass Multiplikations- und Divisionsoperationen in der (unteren) geometrischen Reihe durch Additions- und Subtraktionsoperationen in der (oberen) arithmetischen Reihe abgebildet werden können.

Stifel explicitly points out, that multiplication and division operations in the (lower) geometric series can be mapped by addition and subtraction in the (upper) arithmetic series.

28. Im selben Jahr gab das jugoslawische Postwesen sogar eine Flugpostmarke heraus, auf der Lovrenc Koširs Porträt, sein Geburtshaus in heimatlicher Landschaft und ein Flugzeug abgebildet sind.

In the same year, the Yugoslav postal system issued an airmail stamp depicting Lovrenc Košir, his birth house in Spodnja Luša, and an aeroplane.

29. nimmt zur Kenntnis, dass die vor der Einführung des ABAC-Systems getätigten Zahlungen nur im Übergangssystem und nicht im ABAC-System abgebildet werden; stellt fest, dass immer dann, wenn ein Bericht über die Verausgabung und den Vollzug von Haushaltsmitteln im ABAC-System abgerufen wird, eine manuelle Aggregation in einer Excel-Kalkulationstabelle vorgenommen wird, damit die ursprünglichen Haushaltsmittel und die verausgabten Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen für das gesamte Haushaltsjahr umfassend abgebildet werden;

Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;

30. PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.

PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.