1. Tom Sawyers Abenteuer.

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

2. Anzeigentitel: SINBADS GROSSES ABENTEUER.

Tiêu đề: CUỘC PHIÊU LƯU CỰC THÚ VỊ CỦA SINBAD.

3. Das wird ein Abenteuer.

Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

4. Kleine Katze, große Abenteuer.

Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

5. Bereit für ein Abenteuer?

Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?

6. Gewiss, ein richtiges Abenteuer.

Đúng là một cuộc phiêu lưu.

7. In einem höchst gefährlichen Abenteuer.

Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

8. Tja, was für ein Abenteuer.

Đúng là một cuộc phiêu lưu.

9. Es ist Ihr großes Abenteuer.

Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

10. Bilbo nimmt dieses letzte Abenteuer an.

Deadpool đành tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình.

11. Wie sieht unser nächstes Abenteuer aus?

Chuyến phiêu lưu tiếp theo của chúng ta sau chuyện này là gì?

12. Sind Sie bereit für ein Abenteuer?

Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

13. Hilft ihr jemand bei ihrem Abenteuer?

Ai là người sẵn lòng giúp đỡ cô ấy trong cuộc phiêu lưu của mình?

14. Fort mit dir, auf eines deiner Abenteuer.

Cùng với bác, phiêu du nơi nào đó.

15. ♪ Du kannst ein Abenteuer aufgeben ♪

Bạn có thể chìm vào dĩ vãng,

16. Es gibt nichts Schlimmeres als Abenteuer.

Chẳng có gì tệ hơn là phiêu lưu.

17. Aber sein Abenteuer nahm eine unerwartete Wendung.

Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

18. Dieses Abenteuer macht mich 30 Jahre jünger.

Tôi là dân cờ bạc và cuộc phiêu lưu này đã lấy hết 30 năm đời tôi.

19. Dieses Abenteuer war von Anfang an verdammt.

Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

20. Wir erlebten keine Abenteuer, taten nichts Unerwartetes.

Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

21. Jeder Trip war eine Exkursion, ein Abenteuer.

Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

22. Da hat wohl jemand ein Abenteuer unternommen?

Có vẻ con gái mẹ lại la cà nữa rồi.

23. Hast Du... schon mal ein Abenteuer erlebt?

Anh có cuộc phiêu lưu nào chưa?

24. Anzeigentitel: "'Sindbads großes Abenteuer' ab 22.11. im Kino"

Tiêu đề: “Cuộc phiêu lưu cực thú vị của Sundar tại các rạp vào ngày 22 tháng 11”

25. Anzeigentext: "Verpassen Sie nicht das Abenteuer des Sommers."

Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

26. Weil sich das zu einem Abenteuer entwickeln könnte.

Vì chuyện này có thể biến thành cuộc phiêu lưu.

27. Diese waren aber nicht zwei Helden zweier verschiedener Abenteuer.

Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

28. Verrückter, toller, lustiger Action- Abenteuer Film in einem Gebäude.

Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

29. Shrek und Esel, zwei Freunde, gehen auf Abenteuer.

Shrek và lừa, 2 người bạn can đảm cùng phiêu lưu lên thành phố!

30. Ich hatte so viel Spaß bei unserem Abenteuer.

Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

31. Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

32. Dieses Abenteuer erinnert mich an unsere Reise durchs Erdenleben.

Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

33. Aber mein eigenes Abenteuer sah dann ganz anders aus.

Nhưng khi phiêu du thật, thì khác hẳn.

34. Ich könnte dich ja auf einem deiner Abenteuer begleiten.

Và em nghĩ mình có thể tham gia một chuyến phiêu lưu với anh đấy.

35. Abenteuer, Romantik, Gefahr, Aktivitäten, die ihr als Pärchen unternehmen könnt.

Phiêu lưu, Lãng mạn, Nguy hiểm, Hoạt động mà 2 người cùng nhau làm.

36. Aber mein eigenes Abenteuer sah dann aber ganz anders aus.

Nhưng Chuyến đi của cháu lại khác hẳn

37. Ihr nahmt uns unser Vermögen für die Abenteuer im Ausland.

Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.

38. Du und ich, wir werden ein paar Abenteuer erleben.

Hai chúng ta sẽ cùng nhau phiêu lưu nhé.

39. Verrückter, toller, lustiger Action-Abenteuer Film in einem Gebäude.

Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

40. Wir sind Rebellen und wir suchen Nervenkitzel und Abenteuer.

Chúng cháu tìm kiếm cảm giác mạnh và mạo hiểm.

41. Stell es dir einfach als eines deiner Abenteuer vor.

Hãy nghĩ rằng đây là cuộc phiêu lưu của con đi.

42. 'Baby Boo, heute wartet ein großes Abenteuer auf dich.'"

Mẹ Henrietta của bé Bu nói, Bé Bu à, hôm nay bé sẽ có một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

43. Liebste Ruth, die Erinnerung an unser Abenteuer lässt mir keine Ruhe.

" Ruth yêu dấu, những ký ức về những chuyến phiêu lưu của chúng ta...

44. Dieses ganze Abenteuer war eine Erfahrung, aus der ich gelernt habe.

Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

45. Wenn Sie glauben, Abenteuer seien gefährlich, versuchen sie es mit Routine.

Nếu bạn cho rằng phiêu lưu là nguy hiểm, hãy tiếp tục làm những công việc hằng ngày.

46. Der Nahe Osten ist seit den letzten paar Jahren ein Abenteuer.

Trung Đông là vốn đúng là một chuyến phiêu lưu trong vài năm gần đây.

47. Sie sehen, meine jungen Freunde und ich sind auf ein Abenteuer.

Anh nghe này, những bạn trẻ của tôi và tôi đang trên đường phiêu lưu.

48. Mit großen, kräftigen Händen und blauen Augen, die wilde Abenteuer versprechen.

Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

49. Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Rom und werden blutige Abenteuer erleben.

Vậy, người Tây Ban Nha, ta sẽ cùng đến Rome... và làm những chuyến phiêu lưu đổ máu.

50. Für Arthur und die meisten Jungen war der Krieg ein großes Abenteuer.

Đối với Arthur và đa số mấy đứa con trai, thì chiến tranh là một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

51. Wann erhält Katniss Everdeen ihren Aufruf zum Abenteuer, der die Geschichte anschiebt?

Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

52. Die Zeit mit Ihnen war ein Abenteuer, das jede Frau genießen würde.

Sống bên anh là một cuộc phiêu lưu mà bất kỳ phụ nữ nào cũng sẽ nhớ mãi suốt đời.

53. Abenteuer., Jarhead – Willkommen im Dreck, Collateral, Ken Park, Ali und Erin Brockovich.

Các bộ phim có sự tham gia của ông là Flicka, Jarhead, Collateral, Ali, và Erin Brockovich.

54. Und bitte übermittelt ihm unsere rückhaltlose Unterstützung für sein neapolitanisches Abenteuer.

Và chuyển đến ông ấy lời chúc chân thành của ta cho chuếyn phiêu lưu vào xứ Neapolitan của ông ấy.

55. Drei Monate später war ich umgezogen und das Abenteuer ging weiter.

Ba tháng sau tôi chuyển địa điểm và chuyến phiêu lưu lại tiếp diễn.

56. Ich wette, du fragst dich, warum wir zu diesem Abenteuer aufgebrochen sind.

Ba cá là con đang tự hỏi rằng... Ba không muôn con lớn lên giống như ba

57. " Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

" Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

58. Im Verlauf der Geschichte hatte die Bibel viele derartige Abenteuer zu bestehen.

Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

59. Während ihrer Abenteuer wurde der jüngere der beiden bei einem kleinen Unfall leicht verletzt.

Trong lúc chúng đang chơi, thì đứa nhỏ nhất trong hai đứa đó đã bị thương nhẹ.

60. Daher bestiegen wir ein Boot und waren schon bald mitten in einem unvergeßlichen Abenteuer.

Vì thế chúng tôi xuống thuyền, và chẳng bao lâu bước chân vào cuộc phiêu lưu không thể quên được.

61. Wir heirateten im Logan-Utah-Tempel, und damit begann das große Abenteuer unseres Lebens.

Chúng tôi kết hôn trong Đền Thờ Logan, và điều đó bắt đầu cuộc phiêu lưu kỳ thú của cuộc sống chúng tôi.

62. Und jetzt, nach zwei Jahren des Herumwanderns kommt das ultimative und größte Abenteuer.

Và bây giờ, sau 2 năm du ngoạn, cuộc phiêu lưu lớn nhất và cũng là cuối cùng bắt đầu.

63. Mit einem selbst gemalten Bild zu ihrem Abenteuer läuft sie anschließend schnell zu ihrer Mama.

Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

64. Wie würde ich je das Leben voller Geschichten und Abenteuer leben, das ich mir erträumt hatte?

Làm thế nào để tiếp tục sống một cuộc sống phiêu lưu với những câu chuyện như tôi từng mong muốn?

65. Wäre ein flüchtiges erotisches Abenteuer es wert, die Aussicht auf ewiges Leben aufs Spiel zu setzen?

Suy cho cùng, hy sinh sự sống vĩnh cửu để chỉ đổi lấy sự thỏa mãn ham muốn xác thịt trong phút chốc, như thế có đáng không?

66. Und für uns, das Cassini-Team, war es, als würde ein Jules-Verne-Abenteuer wahr werden.

Và với chúng tôi, những người tàu Cassini, nó giống như một chuyến phiêu lưu của Jules Verne thành hiện thực.

67. Beide, Yondu und Hasselhoff, haben saustarke Abenteuer erlebt, und hatten heiße Frauen, und kämpften gegen Roboter.

Cả Yondu lẫn David Hasselhoff đã có những chuyến phiêu lưu bá đạo... và cặp cùng những cô gái nóng bỏng... rồi đánh đấm với người máy.

68. Der junge Mann vor mir, ist der Beweis, dass etwas auf dem Abenteuer richtig gelaufen ist.

Cậu thanh niên trước mặt tôi là bằng chứng rằng cần phải tham gia ngay cuộc phiêu lưu này.

69. Dieser Blog ist die Geschichte zweier Männer und ihrer offen gesagt albernen Abenteuer voller Mord, Mysterien und Gemetzel.

Trang blog này là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu, phải nói là nực cười của họ với đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.

70. Er dachte, er schreibt über das Gute in der Menschheit, sie, dass er ein Abenteuer für Jungs geschrieben hat.

Anh ta nghĩ mình đang viết câu chuyện về lòng tốt của con người; con bé lại nghĩ anh ta viết về cuộc phiêu lưu khoa trương của lũ con trai.

71. Diese Gewissheit drang uns einige Jahre nach unserem Abenteuer mit dem Barometer an einem anderen Weihnachtsfest noch tiefer ins Herz.

Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

72. Mallorys Argument, dass es Spaß macht, sich in diese großen Abenteuer zu stürzen, stimmt nicht ganz mit meiner Erfahrung überein.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

73. Auf der Suche nach Bildung, Ansehen, Abenteuer, Unterhaltung, größerer persönlicher Freiheit, aber vor allem nach Geld, strömten Menschenmassen in die Städte.

Dân đổ sô về thành-thị vì muốn tìm học-thức, vinh dự, mạo hiểm, tiêu khiển, tự do cá nhân, nhưng trước hết là tìm tiền bạc giàu có.

74. Als ich all diese Geschichten hörte, über deine romantischen Abenteuer, deine Wildheit, deine Kühnheit, da wurde ich immer ganz schwach.

Khi tôi nghe những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.

75. Als du nur diese Geschichten erzählt hast, bevor es mit dem großen Abenteuer losging, warst du auch schon ein ziemlich großer Held.

Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

76. Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht, verzichten auf Materielles, herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer.

Có người tự chọn cuộc sống đường phố từ bỏ vật chất, công việc, và bằng cấp đại học để đổi lấy một chút phiêu lưu.

77. Steven, Halb-Gem, Halb-Mensch, bestreitet gemeinsam mit ihnen und seinen Freunden Abenteuer und hilft den Gems die Erde vor ihrem eigenen Volk zu beschützen.

Steven, cậu bé nửa người nửa đá quý, phiêu lưu cùng những người bạn và cứu nhân loại khỏi sự nguy hiểm từ chính loài của họ.

78. Keine Liebesgeschichte, die ich erwartet hatte, aber eine, die mit mehr Freiheit, Abenteuer und Liebe erfüllt war, als ich mir je hätte erträumen können.

Đó không phải là câu chuyện tình yêu được trông đợi ở tôi mà đó là câu chuyện chứa nhiều tự do, phiêu lưu và tình yêu hơn tôi có thể tưởng tượng được.

79. Das Abenteuer, von dem mein Sohn gesprochen hatte, wäre vielleicht eine schöne Erfahrung gewesen, aber es hätte auch in geistiger Hinsicht gefährlich werden können.

Cuộc phiêu lưu đã được dự định của con trai tôi có thể là một kinh nghiệm tốt đẹp; về mặt khác, nó cũng có thể nguy hiểm đối với phần thuộc linh.

80. Und jetzt sind wir soweit, eine Geschichte über seine Kindheit und sein Leben zu erzählen, und es geht weiter, und er erlebt viele Abenteuer.

Và giờ đây chúng tôi đã sẵn sàng để kể câu chuyện về tuổi thơ và cuộc đời của cậu ấy, và vẫn tiếp tục, và cậu ấy, bạn biết đấy, có rất nhiều chuyến phiêu lưu