1. Sie war kein Abenteuer.

She was not an adventurer.

2. Ich will kein sexuelles Abenteuer.

It's violence, and I'm not a sexual adventurist, I...

3. Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

4. " Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.

" The adventure of life is not about discovering new landscape.

5. Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

That we met, had an adventure together, some fun.

6. Auch Nicht-Skifahrer erleben neue Abenteuer durch lange Schneeschuhwanderungen oder lustige Rodelpartien.

Non-skiers can experience long snow-shoe hikes or sledge drives.

7. Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

8. Abenteuer-Spielplätze, Erlebnis-Spielzimmer, professionelle, pädagogische Betreuung in der faszinierenden Naturkulisse Vorarlbergs und Liechtensteins.

Adventure playgrounds, hands-on playrooms, childcare geared to learning in the fascinating natural seclusion of Vorarlberg and Liechtenstein.

9. Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

10. Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

11. Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

12. Der glücksbringende Stein für den Schützen ist der Amethyst; er repräsentiert Ehrgeiz, Reisen, Abenteuer und beruflichen Erfolg.

Sagittarius' lucky stone is Amethyst and this represents ambition, travel and success at work.

13. i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

14. Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

15. Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

16. Wenn es daher heute darauf ankommt, die UNO-Resolutionen durchzusetzen, so gilt es doch, um jeden Preis ein militärisches Abenteuer zu vermeiden, das die Region in Brand stecken könnte.

This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.

17. Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

18. Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

19. Zu seinen stilprägenden Erzählungen gehören Der Untergang des Hauses Usher (The Fall of the House of Usher) und Die Abenteuer Gordon Pyms (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket).

Rufus Griswold wrote a biographical "Memoir" of Poe, which he included in an additional volume of the collected works. Griswold depicted Poe as a depraved, drunk, drug-addled madman.

20. Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

21. Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

22. Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

23. Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.

After all, science is a form of enterprise, requiring a sophisticated organization of resources and workers, an adventuresome attitude, and a willingness to take risks for possibly great rewards.

24. Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

In fact, His love for you is so great that He has granted you this earthly life as a precious gift of “once upon a time,” complete with your own true story of adventure, trial, and opportunities for greatness, nobility, courage, and love.

25. Wenn Sie wollen, wissen alles über Sie, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, Denkgewohnheiten und was haben Sie 2010, dass gekommen ist ... man müsste fragen Sie eine kostenlose Diagramm, das Sie sagen, alle diese und viele anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag deiner Geburt.

If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is to come ... you'd have to ask you a free chart that will tell you all this and many other things by the alignment of the stars on the day of your birth.

26. Wenn Sie alles über Sie wissen, Ihre Neigung, Liebe, Abenteuer, geistigen Gewohnheiten, und was Sie 2010 gibt, dass bei der Hand ist ... man müsste Ihnen eine kostenlose astrologische Tabelle, die Sie all dies und viele sagen werden anderem durch die Ausrichtung der Sterne am Tag Ihrer Geburt.

If you want to know everything about you, your tendency to love, adventure, mental habits, and what gives you 2010 that is at hand ... you'd have to ask you a free astrological chart, which will tell you all this and many other things through the alignment of the stars on the day of your birth.

27. Trotz vielerlei Mißstände - einer in zweifacher Hinsicht gefährlichen Situation mit einer Bevölkerung, die das Vertrauen in ihre Führer und in die Politik verloren hat; ein Land, das auseinanderfällt und in dem die von möglichen Unruhen bedrohten Regionen auf sich selbst gestellt sind, weil es keinen Staat gibt - hat sich Rußland nicht den Straßenunruhen, der Anarchie oder einem von einem potentiellen Diktator angeführten politischen Abenteuer ergeben.

Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.