1. Abenteuer.

De l'aventure.

2. Die Abenteuer von Biggles.

Les aventures de Biggles.

3. Du magst doch Abenteuer.

Mais soyez aventureux.

4. Alte Erinnerungen, neue Abenteuer.

Souvenirs, nouvelles aventures.

5. Was ist mit Ihrem himalayischen Abenteuer?

Et votre aventure himalayenne?

6. Eine neue Zeitschrift ist immer ein neues Abenteuer.

Lancer un nouveau magazine est toujours une aventure.

7. Buddha und die anderen erleben sicher gerade tolle Abenteuer.

Je suis sûre que Bouddha est en train de vivre une aventure merveilleuse.

8. Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.

Mon prochain livre s'appellera "Les aventures d'un boudin".

9. Wie ich Mudbud kenne, erlebt er gerade eigene Abenteuer.

Bouboue est sûrement en train de vivre sa propre aventure.

10. 1872 Abenteuer von drei Russen und drei Engländern in Südafrika.

1872 : Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe 53 illustrations.

11. Sie sehen, meine jungen Freunde und ich sind auf ein Abenteuer.

Avec mes jeunes amis, on se lance dans une aventure.

12. Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

13. Ich denke auch an jene Europäer, die sich unserem gemeinsamen Abenteuer anschließen wollen.

Je pense également à ces Européens qui veulent s'associer à notre aventure commune.

14. Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés. Ils divisèrent le royaume en deux.

15. Warum sollte er bei deiner Flop-Sitcom über die Abenteuer eines fettgesichtigen Niemands mitmachen?

Pourquoi il jouerait dans ton futur navet sur les aventures d'un sinistre inconnu bouffi?

16. Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

17. So'ne Idee! In ihrem Alter noch mal in der Karibik Abenteuer erleben wollen!

Quelle idée à son âge d'aller faire la bamboula aux Caraïbes, franchement?

18. Der Typ musste die Abenteuer von Dean Moriarty und Sal Paradise nicht erfinden

Il a pas eu besoin d' inventerles aventures de Dean Moriarty et Sal Paradise

19. Die Chance für einen Neuanfang, in einem goldenen Land der Möglichkeiten und Abenteuer.

Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.

20. Staatsführer, deren außenpolitische Abenteuer in einer Niederlage enden, überleben normalerweise nicht lange im Amt.

Les dirigeants dont l’aventurisme en matière de politique étrangère se termine en défaite ne restent en général pas longtemps en fonction.

21. Doch ihre Lust auf Abenteuer schlief nur, besänftigt von extravaganten Geschenken, die ihren Alltag belebten.

Mais son goût pour l'aventure n'était qu'endormi, apaisé par des cadeaux extravagants qui pimentaient une vie banale.

22. Lantschners Erfolge auf Skiern machten ihn auch zu einem bekannten Star verschiedener Abenteuer- und Bergfilme.

En plus de ses succès sur les pistes, Gustav Lantschner a également joué dans plusieurs films de montagne et d'aventures.

23. Auflage wurde speziell für das Erlebnis von Lebenslust und Abenteuer im Sommer 2006 entworfen.

Ce modèle fait partie de la ligne RETRO, spécialement créée pour les aventuriers de l'été 2006.

24. Diesen Prozess gilt es unbedingt und mit Entschlossenheit zu fördern, indem man aber zugleich auf gefährliche Abenteuer verzichtet.

Il est impératif d’approfondir fermement ce processus, tout en rejetant l’aventurisme militaire.

25. Auch sie ist einem Abenteuer nicht abgeneigt, zumal der fesche junge Offizier aus ihrem geliebten Wien zu kommen scheint.

Elle aussi n'est pas opposée à une aventure, d'autant plus que le jeune officier fringant semble venir de sa Vienne bien-aimée.

26. Ihre Abenteuer, Ihre Heiligen und Bradford mit seiner eifernden Religiosität. Sie mit Ihrem Pflichtgefühl, unter dem Ihre Seele blutet.

Vos aventuriers, vos saints et Bradford avec son zèle religieux et votre sens du devoir qui vous transperce l'âme.

27. Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

Dans ce sens, il faut considérer l'Eucharistie comme l'entrée dans ce chemin de Dieu.

28. Inzwischen sieht sie eher wie ein Land aus, dass innenpolitisch auf den Autoritarismus zusteuert und im Ausland militärische Abenteuer sucht.

Il semble aujourd’hui qu’elle opère un glissement vers l’autoritarisme en interne et l’aventurisme à l’étranger.

29. Eine der Innovationen von World of Warcraft sind sogenannte Instanzierte Dungeons , in denen Gruppen von Abenteurern wirklich epische Abenteuer erleben können.

Pour promouvoir l'idée des aventures épiques avec des amis, World of Warcraft contient un concept appelé donjons en instance .

30. Die Show erzählt die Abenteuer zweier Kinder, Jacques (Jacques Dell) und Sophie (Colombe Demers) und einer anthropomorphen Ananas namens "Ananas" (René Lemieux).

L'émission raconte les aventures de deux enfants, Jacques (Jacques Dell) et Sophie (Colombe Demers), et un ananas anthropomorphique appelé « Ananas » (René Lemieux).

31. Ohne die wirksamsten Bremsen der Demokratie für unpopuläre Kriege war es für die USA relativ leicht, sich in unerwünschte ausländische Abenteuer zu verstricken.

Parce qu’ils ne disposent plus de ce frein efficace pour contrôler les guerres impopulaires, les Etats Unis sont devenus relativement libres de s’embourber dans des aventures malheureuses à l’étranger.

32. Und da dachte ich... vielleicht gefiel deinem Dad die Idee, Astronaut zu sein, weil er sich wünschte, er hätte ein Leben mit mehr Abenteuer.

J'ai pensé qu'il aurait voulu être astronaute, vu qu'il rêvait d'une vie plus aventureuse.

33. Seit Beginn der Militärherrschaft im Jahr 1958 haben nach einander verschiedene Regimes die Iraker zur Unterordnung terrorisiert und das Land durch militärische Abenteuer ausgeblutet.

Depuis l'avènement d'un régime militaire en 1958, les gouvernements successifs ont terrorisé la population et saigné à blanc le pays par des aventures militaires désastreuses.

34. Beispielsweise erzählte er von einem Abenteuer zu Hause auf der Farm: „Als ich sechs Jahre alt war, wurde ich fast von einem verdrießlichen Bullen getötet.

Il raconte, par exemple, quelque chose qui lui est arrivé à la ferme familiale : « À l’âge de six ans, j’ai failli être tué par un taureau hargneux.

35. Das hat zusätzlich den Vorteil, daß dein Kind ermuntert wird, nicht nur über die Abenteuer anderer zu lesen, sondern lernt, wie man selbst etwas macht.

Ce faisant, vous encouragerez aussi l’enfant à ne pas se contenter de lire les aventures vécues par d’autres, mais à apprendre à réaliser quelque chose par lui- même.

36. So begann das Abenteuer des Hotel Cristallo, das sich schnell zu einem beliebten Ziel für Familien, Urlauber und nachfolgend auch Sportlern und insbesondere Radfahrteams entwickelte.

Et ce fut ainsi que l'aventure de l'Hôtel Cristallo débuta, devenant très vite le lieu de destination de familles, de vacanciers et par la suite de sportifs également, en particulier d'équipes de coureurs cyclistes.

37. Aber der Russe weiß nicht, dass seine Buchhalterin das sichere Leben satt hat und das Abenteuer dort sucht, wo sie nichts zu suchen hat.

Mais ce que le Russe ignore, c'est que sa comptable est lasse de sa vie tranquille et qu'elle s'encanaille dans les mauvais milieux.

38. Wie gottentehrend ist dagegen der Mythos, der die Schöpfung der Musik dem bockgestaltigen Gott Pan zuschreibt, der sie während seiner unmoralischen sexuellen Abenteuer erfunden haben soll!

Le mythe qui attribue la création de la musique à Pan, un dieu païen aux pieds de bouc qui s’en serait servi pour agrémenter ses frasques, est un véritable outrage à l’Être suprême.

39. Die Arbeit am neuesten Abenteuer "Im Reiche des Schwarzen Goldes" wurde unterbrochen. Nach der Besetzung Belgiens durch die deutschen Truppen 1940 wurde er aus der Armee entlassen.

On est loin des premières aventure de Tintin, où Hergé ne faisait que refléter la mentalité de son époque et de son milieu : l'anticommunisme virulent (Tintin au Pays des Soviets) et le colonialisme paternaliste (Tintin au Congo). Pour Hergé, la bande dessinée devient de moins en moins un amusant passe-temps, et de plus en plus un travail très sérieux.

40. Früher war alles besser erzählt die Abenteuer des Alexandre Chevalier, eines französischen Journalisten aus dem Jahr 1950, der in unsere Zeit geschickt wurde, um über die Moderne zu berichten.

C’était mieux avant raconte les aventures d’Alexandre Chevalier, journaliste français des années 1950, qui a été envoyé dans notre époque pour enquêter sur la modernité.

41. The Spectacular Spider-Man Animated Series) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, welche auf den Comic-Abenteuer des Spider-Man des Marvel Verlages von Stan Lee und Steve Ditko basieren.

Spider-Man est une série de films américains de super-héros, adaptés des comics de Marvel Spider-Man de Stan Lee et Steve Ditko.

42. Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

L’incident est terminé, et nous allons visiter les sites où ont vécu les patriarches et les fondateurs du christianisme. La véritable aventure va commencer.

43. Ich glaube nicht, dass wir es lösen können, wenn wir es nur von der Seite dieser unglücklichen Frauen, Mädchen und Kinder angehen, die für diese sexuellen Abenteuer, oder was immer es ist, missbraucht werden.

Je ne pense pas que nous puissions résoudre ce problème en l’abordant uniquement sous l’angle de ces pauvres femmes, filles et enfants à qui l’on fait subir des sévices sexuels pour avoir des aventures ou quoi que ce soit d’autre.

44. Der Autor Clayton Barbeau traf daher den Nagel auf den Kopf, als er abschließend sagte: „Meiner Meinung nach sind Teenager, die auf sexuelle Abenteuer aus sind, wie kleine Kinder, die mit Nitroglyzerin herumhantieren.“

Clayton Barbeau résume bien le tout lorsqu’il dit: “À mes yeux, les adolescents qui jouent avec la sexualité sont comme des nouveau-nés qui joueraient avec de la nitroglycérine.”

45. Eine allgemeine Affinit�t, die Liebe f�rs Abenteuer und die Entdeckung von sehensw�rdigen und wundervollen Orten, die wirklich die Grenzbereiche von Vietnam zeigen, haben die 2 Besitzer der Firma zusammengetragen und werden versuchen, sie damit zu verzaubern.

Nous allons o� vous voulez, quand vous voulez ! Bien sur cela d�pendra �galement de la dur�e de votre s�jour et de votre niveau moto (pour les circuits moto).

46. Ja, seine Liebe zu euch ist so groß, dass er euch dieses irdische Leben als euer kostbares „Es war einmal“ schenkt, eure eigene wahre Geschichte voller Abenteuer, Prüfungen und Möglichkeiten, einen edlen Charakter, Größe, Mut und Liebe zu entwickeln.

En fait, son amour pour vous est si grand qu’il vous a accordé le don précieux de cette vie terrestre, un « il était une fois » avec votre propre histoire d’aventure, d’épreuve, de possibilités de grandeur, de noblesse, de courage et d’amour.

47. Steckt mit dieser Freude alle an, die zu euch kommen, und dann werden viele euch nach dem Grund fragen und den Wunsch spüren, euer wunderbares und begeisterndes Abenteuer auf den Spuren des Evangeliums mit euch zu teilen.

Contaminez ceux qui vous approchent par cette joie, et de nombreuses personnes vous en demanderont alors la raison et ressentiront le désir de partager avec vous votre aventure évangélique splendide et enthousiasmante.

48. Ideal für den Ausbau ihrer Kenntnisse und dabei Spaß haben, spielen in der "Science Fair", verbringen eine romantische Gondelfahrt über den Canal Grande in Venedig oder eine kleine Live-spannende Abenteuer auf Sehenswürdigkeiten wie dem Sling Shot und Kanufahren.

Idéal pour augmenter leurs connaissances tout en s'amusant, jouent dans la "Fête de la Science", passer un tour en gondole romantique le long du Grand Canal de Venise ou une petites aventures passionnantes en direct sur les attractions telles que la Sling Shot et le canotage.

49. Die Älteren finden Entspannung und Erholung die Jűngeren eine Spielwiese ohne Grenzen. Die Bauernkindern weihen die Stadtkinder in die Geheimnisse des ländlichen Lebens ein und wecken in ihnen die Begeisterung für Tiere und Abenteuer, die es in keiner Stadt gibt.

A la campagne, vous pourrez choisir d`emprunter les sentiers de promenade, de faire de l`équitation ou du vélo, de vous élancer sur les rapides en kayak, de skier, de sauter en parachute, de vous baigner en riviére ou dans une piscine thermale voisine.

50. Electronic Arts hat angekündigt, eine neue Erweiterung für Die Sims 2, dem Namen Die Sims 2: Abenteuer-Welt, dank der Sie Ihre Sims gehen kann, auf die Straßen-und Ausstieg aus der üblichen Routine, die in drei aufregende Fahrten zu verschiedenen exotischen Destinationen.

Electronic Arts a annoncé une nouvelle expansion pour The Sims 2, nommé The Sims 2: World Adventure, merci de votre Sims qui peut aller sur la route et la sortie de la routine habituelle, qui se déroulera en trois parties endiablées voyages à destinations exotiques divers.

51. Trotz vielerlei Mißstände - einer in zweifacher Hinsicht gefährlichen Situation mit einer Bevölkerung, die das Vertrauen in ihre Führer und in die Politik verloren hat; ein Land, das auseinanderfällt und in dem die von möglichen Unruhen bedrohten Regionen auf sich selbst gestellt sind, weil es keinen Staat gibt - hat sich Rußland nicht den Straßenunruhen, der Anarchie oder einem von einem potentiellen Diktator angeführten politischen Abenteuer ergeben.

Malgré une situation doublement dangereuse, une population qui n'a plus confiance dans ceux qui la gouvernent, ni dans la politique; malgré un pays qui se fragmente, où les régions se replient sur elles-mêmes parce qu'il n'y a pas d'État et que l'éclatement menace, malgré cela, la Russie n'a pas sombré dans les désordres de rue, dans l'anarchie ou dans une aventure politique guidée par un apprenti dictateur.

52. Alexandre Dumas verarbeitete sein Abenteuer in einer humorvollen Erzählung. In dieser hängt er an den Leitern "wie ein Käfer an einem Grashalm", und fragt seinen Führer, ob "der Jux nicht bald ein Ende habe", dabei lässt er seine Lampe los und folgt ihr mit seinem Blick ,"bis bei ihrem Eintauchen ins Wasser ein dumpfes Geräusch mir endlich ankündigte, dass sie dort angekommen war, wo wir hinwollten".

Alexandre Dumas nous livre un récit plein d'humour de son aventure, se cramponnant aux échelles qu'il descend 'comme un scarabée sur un brin d'herbe', demandant à son guide s'ils ne sont pas 'bientôt au bout de la plaisanterie' et lâchant sa lampe qu'il suit des yeux 'jusqu'à ce que, enfin, un bruit sourd produit par son contact avec l'eau m'annonça qu'elle venait d'arriver où nous allions.

53. Während sich jedoch dem Ausdruck „Mobilix“ leicht ein Hinweis auf etwas Mobiles oder Mobilität entnehmen lässt, wird das Wort „Obelix“, auch wenn es als Wortmarke, also ohne visuelle Bezugnahme auf die entsprechende Cartoonfigur, eingetragen wurde, vom Verkehr ohne weiteres mit dem korpulenten Protagonisten aus der überall in der Europäischen Union bekannten Cartoonserie in Verbindung gebracht, die seine Abenteuer an der Seite von Asterix schildert.

Toutefois, alors que le terme « mobilix » peut être facilement perçu comme faisant référence à quelque chose de mobile ou à la mobilité, le terme « obelix », quant à lui, même si le nom a été enregistré comme une marque verbale, c’est-à-dire sans référence visuelle au personnage de dessin animé, sera aisément identifié par le public moyen au personnage corpulent de la série de bande dessinée, largement connue dans l’ensemble de l’Union européenne, qui relate ses aventures aux côtés d’Astérix.

54. Herr Präsident, wir prangern an, daß diese Politik unmenschlich und heuchlerisch ist, wir prangern an, daß es eine Politik ist, die Europa selbst und seine paradiesischen Zustände letzten Endes nicht schützen kann, sondern den Kontinent früher oder später in Abenteuer stürzen wird, die sowohl den europäischen Völkern als auch der Demokratie, vor allem aber dem Frieden in Europa und der Welt ernsthaften Schaden zufügen.

Nous dénonçons cette politique inhumaine et hypocrite qui, en définitive, ne parviendra même pas à protéger l'Union européenne, avec son eldorado, mais, tôt ou tard, l'entraînera dans des péripéties qui toucheront de plein fouet les peuples européens et la démocratie, et surtout la paix en Europe et dans le monde.

55. Ziehen Sie also Ihren Bericht zurück, lassen Sie ihn noch einmal zum Ausschuß für Landwirtschaft zurückgehen, kommen Sie dann mit einer seriöseren Studie wieder und schlagen Sie vor, was Sie für richtig halten, jedoch sollten Ihre Vorschläge dann realistisch sein, sie dürfen uns nicht in ein Abenteuer führen und keine großen, schmutzigen Interessen kaschieren, die eine Neuverteilung des politischen, wirtschaftlichen und kommerziellen Einflusses auf die zehn mittel- und osteuropäischen Länder anstreben!

Reprenez-votre rapport - renvoyez-le à la commission de l'agriculture - et revenez avec une étude plus sérieuse avec toutes les propositions que vous voudrez - à condition qu'elles soient réalistes, dénuées d'aventurisme, et qu'elles ne masquent pas de gros intérêts sordides visant à une redistribution des zones d'influence économique, politique et commerciale parmi les dix PECO.

56. 15 – Der Bakkalaureus Sansón Carrasco, der unter dem Namen „Ritter der Spiegel“ und „Ritter des weißen Mondes“ mehrere Kämpfe mit Don Quichote austrug, hatte in Salamanca studiert. In dieser Stadt hatte er von dem ersten Teil der Abenteuer des berühmten Junkers gehört, von denen er nach seiner Rückkehr an den Ort in der Mancha, in dem beide lebten, zu Beginn des Zweiten Teils ausführlich berichtete (Cervantes Saavedra, M., Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, 2. Teil, 2. Kapitel).

15 – Le bachelier Sansón Carrasco, qui, sous les noms de «chevalier des Miroirs» et de «chevalier de la Blanche-lune», a mené plusieurs combats contre Don Quichotte, avait étudié à Salamanque, ville dans laquelle il a connu la première partie des aventures du célèbre hidalgo, dont il lui a donné un compte rendu détaillé, à son retour dans la Mancha, où ils vivaient tous les deux, au début de la seconde partie (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, seconde partie, deuxième chapitre).

57. Louis XI, der alles wissen wollte, alles und alles durch sich selbst machen zu sehen besuchte die Provinzen seines Königreichs zu Beginn seiner Herrschaft; das Abenteuer, das ihn in der Nähe von Bordeaux ankam, zeigt, welches dann die Gefahren einer Reise waren; weniger steigt die Gironde auf einer Barke herab, und davon war sich notwendig, daß er nicht von Freibeuterenglisch weggenommen wurde, der sich gewagt im Fluß vorgerückt hatte; der König von Frankreich entkam nur, indem er Ruderkraft machte, und indem er sich mehrere Stunden in Schilfbüscheln versteckte.

Louis XI qui voulait tout savoir, tout voir et tout faire par lui-même, commença son règne par visiter les provinces de son royaume; l ́aventure qui lui arriva près de Bordeaux montre quels étaient alors les dangers d ́un voyage; en descendant la Gironde sur une barque, peu s ́en fallut qu ́il ne fût enlevé par un corsaire anglais, qui s ́était audacieusement avancé dans le fleuve; le roi de France n ́échappa qu ́en faisant force de rames, et en se cachant plusieurs heures dans des touffes de roseaux.