1. Wir können sie noch abbringen, wenn wir sie abbringen wollen, statt sie nur zu bestrafen.

Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

2. Der Geist der Welt würde uns vom Weg abbringen

Tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta đi chệch hướng

3. Uns durch nichts von unserer Blume abbringen lassen.

thế nào khi bạn nhận ra bông hoa của mình, bạn không để bất cứ điều gì cản bước bạn.

4. Am liebsten würden sie jeden von Gott abbringen.

Nếu có thể được, thì chúng muốn mọi người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

5. * Mit seinen Schlichen möchte uns Satan von unserer Lauterkeit abbringen.

* (Ê-phê-sô 6:11) Sa-tan lập mưu kế nhằm phá hủy lòng trung kiên của chúng ta.

6. Und wir könnten Kinder wie Will von ihrem Kurs abbringen.

Và ta có thể kéo những đứa trẻ như Will ra khỏi vũng lầy chúng đang sa vào.

7. Weder die große Entfernung noch die Unbequemlichkeiten konnten ihn davon abbringen.

Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

8. Zum Glück war der Kaiser anwesend und konnte ihn davon abbringen.

Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

9. Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

10. Aber Jesus ließ sich nicht davon abbringen, über Jehova zu sprechen.

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

11. Natürlich konnten Seitenwinde und Meeresströmungen das Schiff vom Kurs abbringen.

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

12. Aber Ablenkungen können uns leicht von unseren guten Gewohnheiten im Königreichsdienst abbringen.

Nhưng sự giải trí có thể dễ dàng làm gián đoạn thói quen tốt trong công việc Nước Trời.

13. Paulus wies warnend darauf hin, dass sich einige von der Wahrheit abbringen lassen würden.

Phao-lô báo trước một số người sẽ từ bỏ lẽ thật.

14. Doch für Whiston stand fest: „Kein weltlicher Grund . . . möge mich davon abbringen.“

Whiston viết: ‘Tôi sẽ không để bất cứ động cơ trần tục nào... khiến mình nín lặng’.

15. Theoretisch könnte man den Timing-Chip verändern und ein Schiff vom Kurs abbringen.

Theo lý thuyết, nếu anh có thể thay đổi được con chíp tạo xung nhịp anh có thể từ từ thay đổi hướng đi của con tàu.

16. Die Mutter von Eunice erfuhr von ihrem Bibelstudium und der Schuldirektor sollte sie davon abbringen.

Khi mẹ của Eunice biết cô ấy đang học Kinh Thánh, bà nhờ hiệu trưởng cố gắng khuyên can cô ấy.

17. Korinther 12:7). Trotzdem müssen uns Satans Angriffe nicht von unserer Lauterkeit abbringen.

(2 Cô-rinh-tô 12:7) Tuy nhiên, sự tấn công của Sa-tan không nhất thiết sẽ bẻ gẫy được lòng trung kiên của chúng ta.

18. Davon sollten wir uns durch ihre ablehnende Reaktion aber nicht abbringen lassen.

Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

19. Warum lassen wir uns auch durch finanzielle Verluste nicht davon abbringen, Jehova treu zu dienen?

Khi tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va bất kể những thiệt thòi về vật chất, chúng ta cho thấy điều gì?

20. Was kannst du tun, um dich vom täglichen Bibellesen nicht abbringen zu lassen?

Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

21. Lass dich nicht von Satan durch Angst an sich entmutigen oder von deiner Treue abbringen.

Đừng để Sa-tan dùng sự sợ hãi làm anh chị suy giảm nhuệ khí và đánh mất lòng trung kiên.

22. Dadurch blieben sie für Verlockungen anfällig, die sie von der wahren Anbetung abbringen konnten (2.

Điều này khiến cho họ dễ bị dụ ra khỏi sự thờ phượng thật.

23. 11 Was sind das nun genau für Geschichten, die Unvorsichtige vom Weg abbringen könnten?

11 Một số chuyện phù ngôn nào có thể làm lầm lạc người thiếu cảnh giác?

24. Aber auch diese grausame Drohung konnte ihn nicht von seiner Aufgabe abbringen, die Bibel zu übersetzen.

Vào năm 1562 những quan tòa bực tức thuộc Tòa án dị giáo đã đốt hình nộm của ông tại Seville, nhưng ngay cả sự đe dọa tàn ác đó cũng không làm cho Reina chùn bước trong công việc dịch Kinh-thánh.

25. Und egal, was noch passiert, du willst dich durch nichts bremsen oder gar davon abbringen lassen.

Dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa, bạn quyết tâm không bao giờ bỏ cuộc hoặc lơ đễnh, bởi vì chất lượng của công việc sẽ ảnh hưởng đến đời sống, ngay cả tương lai của bạn.

26. ▪ Sollte man sich von seiner Familie davon abbringen lassen, die Bibel kennenzulernen? (Apostelgeschichte 5:29).

▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

27. Weder Drangsalierungen noch die Armee konnten die Heiligen von dem abbringen, was sie als wahr erkannt hatten.

Không cuộc khủng bố hoặc quân đội nào có thể tách rời Các Thánh Hữu khỏi điều mà họ biết là chân chính.

28. Verfolgung, Schmähungen und Folterungen — nichts konnte ihn davon abbringen, bis zum Tod loyal Gottes Willen zu tun.

Dầu bị bắt bớ, rủa-sả, tra-tấn, không có gì có thể khiến ngài rời bỏ sự trung-thành làm theo mọi ý của Đức Chúa Trời cho đến chết.

29. Deshalb sollten wir uns fragen: Habe ich mich durch die Sorgen des Lebens vom Kurs abbringen lassen?

Vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có để cho những lo toan cuộc sống lấn át mục tiêu tâm linh không?

30. Er lebte ein einfaches Leben, um sich durch nichts unnötig vom Predigen abbringen zu lassen (Matthäus 6:22; 8:20).

Điều này giúp ngài tập trung vào thánh chức.—Ma-thi-ơ 6:22; 8:20.

31. Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.

Ataturk, khá giống thủ tướng Nicolas Sarkozy, rất thích ngăn chặn việc đeo khăn trùm mặt, ở Thổ Nhĩ Kỳ, để hiện đại hóa đất nước.

32. Eine Abweichung von nur einem Grad würde Sie um etwa 800 Kilometer vom Kurs abbringen oder eine Stunde Flugzeit mit einer Düsenmaschine.

Sự sai lầm chỉ một độ thôi sẽ đặt các anh em vào vị trí gần 800 cây số chệch khỏi đường bay, hay là một giờ bay đối với một chiếc máy bay phản lực.

33. Einige Irrtümer mögen gravierend sein, und wenn wir sie nicht rechtzeitig beheben, können sie uns für immer vom rechten Weg abbringen.

Một số lỗi lầm có thể rất nghiêm trọng, và nếu chúng ta không sửa đổi đúng lúc, thì chúng có thể vĩnh viễn dẫn dắt chúng ta ra khỏi con đường đúng.

34. Beachten wir, wie anders er vorging, als er eine Menschenmenge in Lystra davon abbringen wollte, ihn und Barnabas als Götter anzubeten.

Hãy lưu ý ông dùng phương pháp khác như thế nào khi cố khuyên ngăn đám đông ở thành Lít-trơ đừng thờ ông và Ba-na-ba như những vị thần.

35. Er wird keine Überredungstaktik auslassen, die uns von dem Entschluss abbringen könnte, Jehova zu dienen (1. Petrus 5:8).

Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.

36. Weder durch Prahlen noch durch Drohungen noch durch irgendetwas anderes, wodurch die assyrischen Truppen Aufsehen erregen, wird er sich von seinem Vorsatz abbringen lassen.

Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

37. Weder durch fremde Sprachen noch durch holprige Schotterstraßen oder abgelegene Siedlungen, noch durch Hochhäuser mit besonderem Sicherheitssystem lassen sie sich von ihrem Vorhaben abbringen.

Họ cũng không để cho những trở ngại như ngoại ngữ, đường xá gồ ghề đầy bụi bậm, những nơi hẻo lánh, hoặc các cao ốc được canh phòng cẩn mật khiến họ sờn lòng.

38. Wie schafft es ein Jugendlicher, sich nicht davon abbringen zu lassen, nach der Wahrheit zu suchen, und ohne die Hilfestellung seiner Eltern daran festzuhalten?

Làm thế nào một người trẻ có thể kiên trì tìm kiếm và bám chặt vào lẽ thật mà không có sự ủng hộ của cha mẹ?

39. Denkt jedoch daran, dass auch der Heiland gefoltert, verspottet, angespuckt und am Ende gekreuzigt wurde, weil er sich von seiner Überzeugung nicht abbringen ließ.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

40. Nichts – nicht einmal die Chance, in der Nationalmannschaft zu spielen, und der damit verbundene Ruhm – konnte ihn von dieser Pflicht abbringen.5

Không có điều gì—ngay cả một cơ hội để chơi trong đội quốc gia với tất cả danh vọng mà đội đó sẽ mang đến—sẽ ngăn cản anh thi hành bổn phận đó.5

41. Er ließ sich nicht davon abbringen, das Werk zu verrichten, das ihm sein Vater aufgetragen hatte (Lukas 4:40-44; Johannes 6:15).

Ngài đã không hề chểnh mảng trong công việc mà Đức Giê-hô-va đã giao phó (Lu-ca 4:40-44; Giăng 6:15).

42. Ein strenggläubiger Buddhist konnte seine drei Töchter und seine drei Söhne nicht davon abbringen, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren, obwohl er ihnen Strafpredigten hielt.

Dù người cha là một Phật tử chân thành răn dạy con cái cách nghiêm khắc, ông không thể ngăn cản ba con gái và ba con trai học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va.

43. Bitten wir Jehova deshalb um Hilfe, damit wir uns nicht von seinen Befehlen abbringen lassen, sondern im göttlichen Licht bleiben (Psalm 119:111, 112).

(Khải-huyền 2:18-22; Giu-đe 3, 4) Vậy chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để không lìa bỏ các huấn lệnh Ngài mà luôn luôn đi theo ánh sáng của Ngài.—Thi-thiên 119:111, 112.

44. Unter anderem deshalb, weil sich Henoch, der in einer religiös entarteten Welt lebte, in der ‘gottlose Taten’ an der Tagesordnung waren, trotzdem nicht von seinem gerechten Lebensweg abbringen ließ.

Trước hết, dù sống trong khung cảnh giáo lý suy đồi mà những “hành-động không tin-kính” trái tai, gai mắt đã trở thành thông lệ, thế mà Hê-nóc vẫn noi theo một đời sống ngay thẳng.

45. Korinther 15:32). Wer hingegen seinen Blick auf den Preis des ewigen Lebens gerichtet hält, läßt sich nicht durch die vergänglichen Vergnügungen der Welt von seinem Weg abbringen.

(1 Cô-rinh-tô 15:32) Ngược lại, những người hướng mắt của họ về phần thưởng sự sống đời đời thì không bị các thú vui nhất thời của thế gian đánh lạc hướng.

46. Was Jesus sagte und wie er sich gab, zeigte ganz klar, dass es ihm mit dem, was er glaubte, ernst war und dass er sich davon nicht abbringen lassen würde.

Lời nói và hành động của Chúa Giê-su cho thấy rõ ngài rất nghiêm túc trong niềm tin của mình, và không bao giờ nhượng bộ để được lòng người khác.

47. Thessalonicher 2:3, 8). Dennoch ließen sich jene ersten Nachfolger Jesu nicht durch einen falschen Alarm, den Tag Jehovas betreffend, von dem Weg abbringen, der zum Leben führt (Matthäus 7:13).

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 8) Nhưng, những báo động giả về ngày của Đức Giê-hô-va đã không làm cho các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su từ bỏ con đường dẫn đến sự sống.—Ma-thi-ơ 7:13.

48. Wir müssen sehr aufpassen, dass wir uns nicht durch einen Weg, der nur so scheint, als sei er gerade, von dem ‘eingeengten Weg, der zum Leben führt’, abbringen lassen (Matthäus 7:13, 14).

(Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

49. „Wir bitten euch . . ., euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen noch euch aufregen zu lassen, weder durch eine inspirierte Äußerung noch durch eine mündliche Botschaft, noch durch einen Brief, angeblich von uns“ (2. THESSALONICHER 2:1, 2).

“Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

50. Das wird uns in dem Entschluss bestärken, uns nicht von unserem christlichen Lebensweg abbringen zu lassen, und wir legen „eine vortreffliche Grundlage für die Zukunft“, indem wir uns christliche Ziele stecken und uns Mühe geben, sie auch zu erreichen (1. Timotheus 6:19).

Qua cách này chúng ta kiên quyết không đi chệch khỏi đường lối đạo Đấng Christ, và chúng ta có thể “dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt” bằng cách đặt ra và theo đuổi những mục tiêu thiêng liêng.—1 Ti-mô-thê 6:19.

51. In seinem zweiten Brief an die Versammlung in Thessalonich schrieb er: „Wir bitten euch . . ., euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen noch euch aufregen zu lassen, weder durch eine inspirierte Äußerung noch durch eine mündliche Botschaft, noch durch einen Brief, angeblich von uns, in dem Sinne, daß der Tag Jehovas hier sei.

Trong lá thư thứ hai gửi cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca, ông viết: “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi mà nói rằng ngày Chúa gần đến.

52. Und auch wenn wir besorgt den Flug des Pfeils verfolgen und uns all des Bösen bewusst sind, das ihn von seinem Kurs abbringen kann, nachdem er unsere Hand verlassen hat, schöpfen wir dennoch Mut aus dem Gedanken, dass die wichtigsten irdischen Faktoren, die das Ziel des Pfeils bestimmen, die Festigkeit, Stärke und unerschütterliche Gewissheit dessen sind, der den Bogen hält.13

Và ngay cả khi chúng ta lo lắng quan sát chúng hướng về tương lai và biết tất cả những điều xấu xa mà có thể làm lệch hướng của chúng sau khi rời khỏi vòng tay của chúng ta, tuy nhiên chúng ta lấy hết can đảm bằng cách nhớ rằng yếu tố hữu diệt quan trọng nhất trong việc quyết định nơi chúng đến sẽ là sự vững vàng, sức mạnh, và sự kiên quyết của cha mẹ.13