1. Nicht mal Lorelei und alle Sirenen könnten mich davon abbringen.

Ni la Lörelei ni ses sirènes ne pourraient chavirer mes convictions.

2. Man wollte die Brüder mit allen Mitteln von ihrer Entschlossenheit abbringen.

Tout était fait pour briser l’intégrité des frères.

3. Gott soll euch nicht vom richtigen Weg und von der Liebe abbringen.

Que Dieu vous garde sur la juste voie et dans l'amour.

4. 40 Prozent der Raucher, denen man den Kehlkopf entfernt hat, weil er von Krebs befallen war, lassen sich deswegen vom Rauchen nicht abbringen.

Et 40 % des fumeurs qui ont subi une ablation du larynx essaient de fumer de nouveau.

5. Wie kann man Menschen davon abbringen, ihre Land verlassen und selbst unter schlimmsten Bedingungen nach Europa gelangen zu wollen und sich dafür oftmals sklavenhändlerischen Schleusern anzuvertrauen?

Comment dissuader des personnes de vouloir quitter leur pays pour gagner l'Europe dans n'importe quelles conditions et de remettre ainsi souvent leur sort entre les mains de filières esclavagistes ?

6. a) sie müssen sich leicht rudern lassen und gut zu manövrieren sein; sie müssen kursstabil sein und sich durch Wind, Strömung oder Wellenschlag nicht wesentlich vom Kurs abbringen lassen;

a) ils doivent être facilement gouvernables et manoeuvrables; ils doivent garder le cap et ne pas dérouter sensiblement sous l'action du vent, du courant ou des vagues;

7. Diese Liebe (agápē) setzt sich über persönliche Feindseligkeiten hinweg und läßt nicht zu, daß man sich dadurch von guten Grundsätzen abbringen läßt und Gleiches mit Gleichem vergilt.

L’agapê (amour) transcende les inimitiés personnelles ; elle ne leur permet jamais d’entraîner quelqu’un à renoncer aux bons principes et à rendre la pareille.

8. Meine Hoffnung ist also, dass sich Obama nicht von dem Versuch abbringen lässt, in Zusammenarbeit mit seinen Gegnern Konsens aufzubauen und auch mit denjenigen, deren Ansichten er möglicherweise zutiefst ablehnt, einen höflichen Umgang zu pflegen.

Je nourris donc l’espoir qu’Obama ne soit pas dissuadé de travailler avec ses adversaires, d’établir un consensus et de réagir avec courtoisie même avec ceux dont il abhorre les idées.

9. Sie macht uns jedoch warnend darauf aufmerksam, daß diese Voraussagen, wenn sie sich auf Zeichen am Himmel oder auf andere Methoden der Weissagung stützen, irreführende Äußerungen der Dämonen sind, die die Menschen von dem wahren Gott abbringen können. (Siehe Apostelgeschichte 16:16-18.)

La Bible nous avertit plutôt que si ces prédictions sont fondées sur des signes dans le ciel ou d’autres procédés divinatoires, elles proviennent des démons, elles sont fallacieuses et elles peuvent détourner les humains du vrai Dieu. — Voir Actes 16:16-18.

10. Sie lassen sich nicht betrügen und von ihrem Weg abbringen, ihr Kampf wird immer intensiver, und sie setzen sich immer stärker zur Wehr, um ein anderes Europa zu schaffen und andere demokratische Gesetze durchzusetzen, die ihren eigenen Interessen, dem Frieden und, auf der Grundlage des gegenseitigen Nutzens, der Zusammenarbeit dienen sollen und ihre persönlichen und kollektiven Rechte tatsächlich und nicht nur dem Anschein nach respektieren.

Mais ils ne se laissent ni abuser ni fourvoyer, leur combat ne cesse de devenir plus intense et leur contre-offensive de plus en plus effective et vigoureuse en faveur d' une autre Europe, d' autres institutions populaires qui serviront leurs propres intérêts, la paix et la coopération, sur la base d' un profit mutuel, du respect réel - et pas seulement apparent - de tous leurs droits individuels et collectifs.