1. Ich summe nicht.

Je fredonne pas.

2. Haloxyfop (Summe aus Haloxyfop, seinen Estern, Salzen und Konjugaten, ausgedrückt als Haloxyfop (Summe der R- und S-Isomere in jedem Verhältnis)) (F) (R)

Haloxyfop [somme de l'haloxyfop et de ses esters, sels et conjugués, exprimés en haloxyfop (somme des isomères R- et S-, toutes proportions confondues)] (L) (R )

3. Summe der Konzentrationen der folgenden spezifizierten Verbindungen: Chloroform, Bromoform, Dibromchlormethan, Bromdichlormethan.

Somme des concentrations des composés spécifiés suivants: le chloroforme, le bromoforme, le dibromochlorométhane et le bromodichlorométhane.

4. Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

Pour une observation donnée, la somme des cosinus carrés sur l'ensemble des axes vaut 1.

5. Man darf annehmen, sein Gehirn hat eine ordentliche Summe eingebracht.

Je suppose que son cerveau a représenté une coquette somme.

6. Summe der extrahierbaren Rückstände, die zu Keto-Triclabendazol oxidiert werden können

Somme des résidus extractibles qui peuvent être oxydés en céto-triclabendazole

7. Bodensenkungen und Erdrutsch — Summe der von den NAT-CAT-Vereinfachungen betroffenen Risikopositionen

Affaissement – somme des expositions faisant l’objet des simplifications pour le risque de catastrophe naturelle

8. Zur Berechnung wird die Quadratwurzel aus der Summe von Quadraten gezogen („Gaußsches Fehlerfortpflanzungsgesetz“).

Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).

9. Die Salvatores werden sicher eine großzügige Summe spenden, um das wieder zu beheben.

Les Salvatore feront sûrement une généreuse donation pour le retaper.

10. Fensulfothion (Summe von Fensulfothion, dessen Sauerstoff-Analogon und deren Sulfonen, ausgedrückt als Fensulfothion)

Fensulfothion (somme de fensulfothion, son analogue oxygéné et leurs sulfones, exprimée en fensulfothion)

11. Summe der Unionsfördermittel für die Programme der Europäischen territorialen Zusammenarbeit (ETZ) mit kroatischer Beteiligung.

Il s’agit de la somme totale du financement attribué par l’UE aux programmes de coopération territoriale européenne (CTE) auxquels participe la Croatie.

12. bedeutet ‚Gesamtemissionen an VOCs‘ die Summe aller diffusen Emissionen von VOCs sowie VOC-Emissionen in Abgasen;

«Total des émissions de COV» s'entend de la somme des émissions fugaces de COV et des émissions de COV dans les gaz résiduaires;

13. Steinkohle ist ein Produktaggregat, das der Summe aus Anthrazit, Kokskohle und sonstiger bituminöser Kohle entspricht.

La houille est un agrégat de produits équivalent à la somme de l'anthracite, du charbon à coke et des autres charbons bitumineux.

14. Abamectin (Summe von Avermectin B1a, Avermectin B1b und dem Delta-8,9-Isomer von Avermectin B1a)

Abamectine (somme de l’avermectine B1a, de l’avermectine B1b et de l’isomère delta-8,9 de l’avermectine B1a)

15. Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.

Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.

16. Monsignore Cambout du Coislin gab für das Projekt die damals astronomische Summe von 240.000 livres aus.

Mgr Cambout du Coislin débourse la somme astronomique de 240 000 livres pour ce projet.

17. Die Wahrscheinlichkeit einer Vereinigung abzählbar vieler inkompatibler Ereignisse ist gleich der Summe der Wahrscheinlichkeiten der einzelnen Ereignisse.

C'est-à-dire que la probabilité d'un événement qui est la réunion (dénombrable) disjointe d'événements est égale à la somme des probabilités de ces événements.

18. (14) Rückstände von Formetanat (Summe aus Formetanat und seinen Salzen, ausgedrückt als Formetanat(hydrochlorid)), Prothiofos und Triforin.

(14) Résidus de formétanate [somme du formétanate et de ses sels, exprimée en (chlorhydrate de) formétanate], de prothiophos et de triforine.

19. ( *4 ) Summe von 12 Mutterkorn-Alkaloiden: Ergocristin/Ergocristinin; Ergotamin/Ergotaminin; Ergocryptin/Ergocryptinin; Ergometrin/Ergometrinin; Ergosin/Ergosinin; Ergocornin/Ergocorninin.

( *4 ) Somme des 12 alcaloïdes de l'ergot: ergocristine/ergocristinine; ergotamine/ergotaminine; ergocryptine/ergocryptinine; ergométrine/ergométrinine; ergosine/ergosinine; ergocornine/ergocorninine.

20. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

21. i) Die KLM übernimmt das Betriebsvermögen der RLS gegen Zahlung der symbolischen Summe von einem Gulden (Artikel 3.3).

i) reprise par KLM de la totalité des actifs de RLS pour la somme symbolique de 1 florin (article 3.3);

22. ( 49 ) Summe von 12 Mutterkorn-Alkaloiden: Ergocristin/Ergocristinin; Ergotamin/Ergotaminin; Ergocryptin/Ergocryptinin; Ergometrin/Ergometrinin; Ergosin/Ergosinin; Ergocornin/Ergocorninin.

( 49 ) Somme des 12 alcaloïdes de l'ergot: ergocristine/ergocristinine; ergotamine/ergotaminine; ergocryptine/ergocryptinine; ergométrine/ergométrinine; ergosine/ergosinine; ergocornine/ergocorninine.

23. (*4) Summe von 12 Mutterkorn-Alkaloiden: Ergocristin/Ergocristinin; Ergotamin/Ergotaminin; Ergocryptin/Ergocryptinin; Ergometrin/Ergometrinin; Ergosin/Ergosinin; Ergocornin/Ergocorninin.

(*4) Somme des 12 alcaloïdes de l'ergot: ergocristine/ergocristinine; ergotamine/ergotaminine; ergocryptine/ergocryptinine; ergométrine/ergométrinine; ergosine/ergosinine; ergocornine/ergocorninine.

24. Können Sie mir sagen, auf welcher Grundlage Sie die Bußgelder auf die phänomenale Summe von 16,7 Millionen Euro festgelegt haben?

Pouvez-vous me dire sur quelle base vous avez chiffré le montant de l'amende à 16,7 millions d'euros, chiffre qui me paraît faramineux?

25. die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

26. (3) Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.

(3) La quantité des pertes est la différence entre 100 et la somme des quantités indiquées dans cette colonne.

27. Aber ich befürchte, wenn ich lache oder ein Buch lese oder eine Melodie summe, heißt das, ich habe ihn vergessen.

J'ai cette impression que quand je rie, que je lis un livre ou que je fredonne un air, ça veut dire que je l'ai oublié.

28. Lediglich für diese Reihe von Getränken werden die genannten Werte herkömmlicherweise als äquivalent zur Summe der Konzentrationen folgender Stoffe angesehen:

Conventionnellement, pour cette série de boissons exclusivement, ces teneurs sont considérées comme équivalentes à la somme des teneurs en:

29. Die Summe der Gehalte an den einzelnen Wachsen von C40 bis C46 (Anmerkung 7) wird in mg/kg Fett angegeben.

Indiquer la somme des teneurs en cires de C40 à C46 (Note 7), en mg/kg de matière grasse.

30. Im letzten Jahr haben Sie 60 Riesen abgerechnet, hauptsächlich Einnahmen um die 250 $, 45 Prozent von der Summe stehen noch aus.

L'année dernière, vous avez facturé 60 000 dollars, à raison de 250 de l'heure, dont 45% n'a jamais été encaissé.

31. Einige lehnen es ab, 100 Mio. EUR für Kleinstkredite von der kläglichen, auf sieben Jahre verteilten Summe von 700 Mio. EUR abzuziehen.

Sur la bagatelle de 700 millions d'euros en 7 ans, certains se refusent à prélever 100 millions pour le microcrédit.

32. „Agglomerat“ ist eine Ansammlung schwach gebundener Partikel oder Aggregate, in der die resultierende Oberfläche ähnlich der Summe der Oberflächen der einzelnen Bestandteile ist;

on entend par «agglomérat» un amas friable de particules ou d’agrégats dont la surface externe globale correspond à la somme des surfaces de ses constituants individuels;

33. Zu einem besteht die Möglichkeit, die Summe, die aus dem Preis für die ausgesuchte Ware und aus Liefer- und Versandkosten besteht, per Kreditkarte zu bezahlen.

D'abord, vous pouvez payer le montant formé par le prix des marchandises et des frais d'expédition et de port par caret de banque.

34. Wie hoch dieser Preis in Wirklichkeit war, geht aus dem folgenden Zitat hervor: „Die Summe von 50 Gulden entspricht in dieser Zeit einem mittleren Jahreseinkommen.

La citation suivante nous donnera une idée du prix exorbitant qu’il fallait payer pour l’obtenir : “La somme de 50 guldens correspond à cette époque au revenu annuel d’un salaire moyen.

35. Im fünften Jahrhundert bemächtigt sich einer von ihren Königen, Clodion das behaarte, Tournais von Cambrai und dehnt seine Eroberungen bis zur Summe (451) aus.

Au cinquième siècle, un de leurs rois, Clodion le Chevelu, s ́empare de Tournai, de Cambrai, et étend ses conquêtes jusqu ́à la Somme (451).

36. Und wir wollen auch nicht verschweigen, daß die Summe von 150 000 000 ECU bei 20 000 000 Arbeitslosen leider viel zu wenig ist.

J'ajouterais également que, malheureusement, si nous divisons les 150 000 000 d'écus par les 20 000 000 de chômeurs, nous en arrivons à des broutilles.

37. Diese Summe umfasst nicht die Mobilitätszuschüsse, die von den mit der Mittelverwaltung für dezentralisierte Programme beauftragten einzelstaatlichen Stellen an Empfänger in Bayern ausgezahlt wurden

Ce montant ne comprend pas les bourses de mobilité accordées à des bénéficiaires bavarois par des agences nationales chargées de gérer les fonds destinés à des programmes décentralisés en Allemagne

38. Der Gauner bittet um ein Darlehen mit dem Versprechen, dass er es zurückzahlen wird mit einer Summe, die deutlich über dem geborgten Betrag liege.

L'arnaqueur demande un prêt en promettant de le rembourser bien au-delà du montant prêté.

39. Um das Niveau der Interpretierbarkeit der zweidimensionalen Darstellung für die verschiedenen Punkte anzugeben, wird die Punktgröße gemäß des Wertes der Summe der Kosinusquadrate gewählt.

Afin d'indiquer le niveau de fidélité de la réprésentation en deux dimensions pour les différents points, nous souhaitons grossir les points en fonction de la valeur du cosinus.

40. Diese Gesamtzahl an Kilowatt-Tagen ist die Summe der einzelnen Aufwandszuteilungen aller Schiffe unter der Flagge des Mitgliedstaats, die für reguliertes Fanggerät zugelassen sind.

Ce nombre total de kilowatts-jours équivaut à la somme de tous les efforts de pêche attribués aux navires battant le pavillon de cet État membre et remplissant les exigences correspondant à l'engin réglementé.

41. Dann wird rechts von der Tabelle der Faktorladungen eine Spalte erstellt, die die Summe der quadrierten Kosinuswerte der ersten beiden Achsen für jede Beobachtung enthält.

Nous créons ensuite, à droite du tableau des coordonnées des observations, une colonne qui contient la somme des valeurs issues du tableau des cosinus carrés obtenus pour une observation donnée et pour les deux premiers axes.

42. Das Jahr 1995 dürfte ein neuer Rekord sein, denn die Unregelmäßigkeiten erreichen die horrende Summe von 1, 14 Milliarden ECU, also 1, 7 % der Ausgaben.

L'année 1995 sera une année record, puisque les irrégularités atteignent le chiffre faramineux de 1, 14 milliard d'écus, soit 1, 7 % des dépenses.

43. A. Versteht man unter "Gesamttrockenmasse" die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die - unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen - sich nicht verfluechtigen.

A) on entend par «extrait sec total» la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.

44. Anmerkung 2: In Nummer 0C004 wird ‘Boräquivalent’ (BÄ) definiert als Summe der BEz für Verunreinigungen (ausgenommen BÄKohlenstoff, da Kohlenstoff nicht als Verunreinigung angesehen wird) einschließlich Bor, wobei:

Note 2: Au paragraphe 0C004, ‘équivalent de bore’ (EB) est défini comme le total de EBZ pour les impuretés (à l’exclusion de l’EBcarbone puisque le carbone n’est pas considéré comme une impureté), y compris le bore, où:

45. – die angegriffene Marke sei nach den grammatikalischen Regeln der deutschen Sprache zu einem neuen Begriff zusammengesetzt worden und stelle nicht mehr als die Summe ihrer Bestandteile dar.

– la marque contestée était constituée conformément aux règles grammaticales de la langue allemande pour créer un terme nouveau et n’avait pas de signification différente de celle de la somme des éléments qui la composent.

46. Es handelt sich entweder um das, was die Grammatiker den Majestätsplural nennen, oder es zeigt die Fülle göttlicher Kraft an, die Summe der Macht, die Gott offenbart.“

Ou bien cet emploi correspond à ce que les grammairiens appellent le pluriel de majesté, ou bien il dénote la plénitude de la force divine, la somme de la puissance que Dieu met en œuvre.”

47. Er wies darauf hin, dass die Gesamtsumme der von Japan, China, Korea und Taiwan finanzierten Forschung höher sei als die Summe der von der erweiterten EU finanzierten Forschung.

Camus, ajoutant que la somme cumulée de la recherche financée par le Japon, la Chine, la Corée et Taïwan dépasse celle de la recherche financée par l'Europe à vingt-cinq.

48. Die in einen einzelnen Aufbauteil einzuleitende Energie ist die vom Hersteller angegebene Summe der Energien, die von jedem der Querspanten, die zu diesem Aufbauteil gehören, aufzunehmen sind.

L'énergie à transmettre à une section particulière de caisse doit être la somme des énergies déclarées par le constructeur pour être appliquées à chacune des membrures transversales comprises dans cette section de caisse.

49. Das Boräquivalent (BÄ) wird experimentell bestimmt oder als Summe der BÄZ für Verunreinigungen (ausgenommen BÄKohlenstoff, da Kohlenstoff nicht als Verunreinigung angesehen wird) einschließlich Bor berechnet, wobei Folgendes gilt:

L'équivalent en bore (EB) peut être déterminé expérimentalement ou calculé en tant que somme de EBz pour les impuretés (à l'exclusion d'EBcarbone, étant donné que le carbone n'est pas considéré comme une impureté) y compris le bore, où:

50. Sowohl für die Gelenke einer Gliedmaße als auch für die Gliedmaße selbst gilt, dass der Gesamtbeeinträchtigungsgrad nicht die Summe der einzelnen Beeinträchtigungsgrade ist, sondern die Resultante ihres Zusammenspiels.

Qu’il s’agisse d’une articulation ou du membre lui-même, le taux global n’est pas la somme des taux isolés mais la résultante de leur synergie et la somme des taux correspondant à l’ankylose en bonne position de toutes les articulations du membre ne peut valoir plus que sa perte totale anatomique ou fonctionnelle.

51. c) Zuschlag von 21 % auf die Summe der Elemente a und b, wenn die Fahrzeuge von einem Alleinvertriebshändler, einem Händler oder einem Fahrzeugverkäufer unmittelbar beim Hersteller gekauft werden.

c) Une majoration de 21 % sur le total des éléments a et b ci-avant, lorsque les voitures sont achetées directement au constructeur, que l' acheteur soit concessionnaire exclusif, distributeur ou négociant en voitures.

52. Die spezifische Rückstandsbestimmung für die Summe aus Captan und Folpet gilt für Kernobst, Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren, Tomaten/Paradeiser und Bohnen; für alle übrigen Waren umfasst die Rückstandsdefinition nur Captan.

La définition spécifique du résidu de la somme du captane et du folpet s'applique aux fruits à pépins, à la fraise, à la framboise, à la groseille, à la tomate et au haricot. Pour les autres denrées alimentaires, la définition du résidu n'inclut que le captane.

53. Ein mächtiger Kalif von der arabischen Halbinsel kaufte es ihm alsbald ab und zahlte meinem Freund einen Vorschuss auf eine beachtliche Summe, die er jedoch niemals vollständig erhalten sollte.

Un puissant calife arabe la lui acheta, donnant à mon ami, le premier versement d'une somme considérable qu'il ne vit, hélas, jamais en totalité.

54. Diese Berechnungsgrundlage entspricht der Summe der Beitragsbemessungsbeträge des betreffenden Arbeitnehmers in den 96 Monaten vor Eintritt des Versicherungsfalls(7), die durch einen vorher festgelegten Divisor (112)(8) geteilt wird.

Cette base consiste dans la somme des bases de cotisation du travailleur intéressé dans les 96 mois précédant la réalisation du risque (7), divisée par un diviseur prédéterminé (112) (8).

55. Eine gegenüber ungestörtem Hochdruckwetter signifikant vermehrte Häufigkeit findet sich für die Summe der Kopfschmerzfälle im Wettertyp der Tiefdruckvorderseite; die Bedeutung von Föhnvorgängen für die Biotropie dieser Wetterform wird nachgewiesen.

Il a alors été possible de préciser que les maux de tête sont plus fréquents à l'avant des dépressions que par temps anticyclonique non perturbé. On a en outre prouvé l'importance du foehn pour ce genre de troubles.

56. Er begann sich für Alchemie zu interessieren, studierte in einer Apotheke in Erfurt Heilkräuter und erwarb für eine hohe Summe von 400 Talern ein Buch des Alchemisten Bernard von Trevisan.

Il commence à s'intéresser à l'alchimie, étudie les plantes médicinales dans une pharmacie à Mulhouse, et acquiert pour la somme, conséquente pour l'époque, de 400 thalers un livre de l'alchimiste Bernard de Trévise.

57. Der festzustellende Biodiversitätsverlust ist die Summe von Millionen von Handlungen und Entscheidungen der letzten Jahre und Jahrzehnte, wobei die Auswirkung jeder einzelnen Entscheidung scheinbar unbedeutend oder nur marginal zu sein scheint.

La perte de la biodiversité que l'on constate résulte de l'addition des millions d'actions et décisions de ces dernières années et décennies, bien que chacune de ces décisions, prise individuellement, puisse sembler à première vue anodine ou simplement marginale.

58. Nach Erfassung der relevanten Treibhausgasemissionsdaten für das Jahr 2030 gemäß Artikel 59d generiert der Zentralverwalter im EU-ESR-Sicherheitsreservekonto eine Menge zusätzlicher AEAs, die der Differenz zwischen 70 % der nach der Methode in dem Beschluss nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2018/842 bestimmten Summe der überprüften Emissionen aller Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 und der Summe der relevanten überprüften Treibhausemissionsdaten für alle Mitgliedstaaten für das Jahr 2030 entspricht.

Lors de la saisie des données relatives aux émissions des gaz à effet de serre concernés conformément à l'article 59 quinquies du présent règlement pour l'année 2030, l'administrateur central crée dans le compte Réserve de sécurité RRE UE une quantité d'UQAE supplémentaires égale à la différence entre 70 % de la somme des émissions révisées de tous les États membres pour l'année 2005, déterminées selon la méthode prescrite par la décision adoptée en vertu de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (UE) 2018/842, et la somme des données révisées relatives aux émissions des gaz à effet de serre concernés de tous les États membres pour l'année 2030.

59. Finanztransaktionen werden gemäß dem ESVG 95 als Netto-Akquisition von finanziellen Vermögenswerten oder Netto-Aufnahme von Verbindlichkeiten für jedes Finanzinstrument definiert, d. h. als die Summe aller Finanztransaktionen, die im jeweiligen Berichtszeitraum erfolgen.

Conformément au SEC 95, les opérations financières sont définies comme l'acquisition nette d'actifs financiers ou l'accroissement net des passifs pour chaque type d'instrument financier, c'est-à-dire la somme de toutes les opérations financières qui sont réalisées pendant la période de déclaration concernée.

60. Der Molekülgrundzustand des Benzols wird durch eine Slaterdeterminante aus 21 doppelt besetzten Ortsfunktionen angenähert, die aus je einem Radial- (Potenz mal Exponentialfunktion oder Summe derartiger Glieder), Achsial- (Potenz mal Gaußfunktion) und Winkelfaktor (Fourier-Reihe) bestehen.

L'état moléculaire fondamental du benzène est approximé par un déterminant de Slater construit de 21 orbitales doublement occupées, dont chacune est le produit de facteurs radial (puissance fois fonction exponentielle, ou somme de tels termes), axial (puissance fois fonction de Gauss) et angulaire (série Fourier).

61. (a) der versicherungsmathematische Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen, definiert als Summe der Beträge, die jedem einzelnen Begünstigten derzeit zuzuordnen sind, kann objektiver als bei Zugrundelegung der erwarteten künftigen Gehaltsniveaus bestimmt werden, weil weniger Annahmen zu treffen sind;

(a) la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite, étant la somme des montants actuellement attribuables à chaque adhérent au régime, elle peut être calculée de façon plus objective qu'avec les niveaux de salaires projetés car elle implique moins d'hypothèses;

62. Wird eine Befreiung von den Eingangs- oder Ausfuhrabgaben im Rahmen eines in ECU festgesetzten Betrages gewährt, so können die Mitgliedstaaten die sich bei der Umrechnung in die jeweilige Landeswährung ergebende Summe auf- oder abrunden.

Lorsqu'une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée dans la limite d'un montant fixé en Écus, les États membres ont la faculté d'arrondir par excès ou par défaut la somme qui résulte de la conversion de ce montant en monnaie nationale.

63. Im Laufe der Zeit wurden die Korrektur- und Rabattbeträge immer größer und übersteigen im aktuellen mehrjährigen Finanzrahmen die Summe von 5 Mrd. EUR pro Jahr – sogar ohne den Rabatt zugunsten des Vereinigten Königreichs zu berücksichtigen.

Au fil du temps, les montants des corrections et rabais ont augmenté, même si on fait abstraction du rabais octroyé au Royaume-Uni lui-même, au point de dépasser un montant annuel de 5 milliards d’EUR tout au long de l’actuel cadre financier pluriannuel.

64. falls es Unterschiede zwischen der Jahreserklärung (2) als Bestandteil des jährlichen Rechnungsabschlussverfahrens (nicht Tabelle 104) und der Summe der Datensätze in den Dateien (Σ F106) gibt, um sie aufgeschlüsselt nach Haushaltsposten und Unterposten zu erläutern.

Lorsqu’il y a des différences entre la déclaration annuelle (2), faite dans le cadre de la procédure annuelle d'apurement des comptes (il ne s'agit donc pas du tableau 104), et la somme des enregistrements dans les fichiers informatiques (Σ F106), pour les expliquer, par poste et sous-poste budgétaire.

65. Gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Beamtenstatuts ist dies jedoch die Summe, die unter Berücksichtigung der Besoldungsgruppe, in der er als Beamter auf Lebenszeit ernannt worden ist, in zusätzliche ruhegehaltsfähige Dienstjahre umgerechnet wird.

Toutefois, il résulte de l’article 11, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut que c’est cette somme qui doit être convertie en bonifications d’annuités, compte tenu du grade du fonctionnaire au moment de sa titularisation.

66. Generell würde es die Großmächte nur eine lächerlich geringe Summe kosten, diesem kleinen Land, das nicht weit von den reichen USA entfernt liegt, aus dem Elend herauszuhelfen und seiner Bevölkerung den Erwerb ihres Lebensunterhalts zu ermöglichen.

Plus généralement, sortir de la misère ce petit pays situé à quelques encablures des riches États-Unis et permettre à sa population de gagner sa vie ne représenterait pour les grandes puissances qu’une somme dérisoire.

67. Ihre Bedeutung erschließt sich aus dem folgenden Satz: Jede teilbare, abelsche Gruppe ist isomorph zu einer (endlichen oder unendlichen) direkten Summe, in der jeder Summand eine Prüfergruppe oder isomorph zur additiven Gruppe der rationalen Zahlen ist.

Leur importance vient du théorème suivant : Tout groupe abélien divisible est somme directe d'une famille (finie ou infinie) de groupes dont chacun est un groupe de Prüfer ou un groupe isomorphe au groupe additif des nombres rationnels.

68. Im Einzelposten „Kredite und Forderungen“ unter den Zinserträgen des am 31. Dezember 2016 endenden Jahres ist eine Summe von +15 700 EUR enthalten, die sich auf wertgeminderte finanzielle Vermögenswerte bezieht (zum 31. Dezember 2015: +15 869 EUR).

Un total de +15 700 EUR lié à des actifs financiers dépréciés (31 décembre 2015: +15 869 EUR) est inclus dans le poste «Prêts et créances à recevoir» au titre de revenus d’intérêts pour l’exercice clos le 31 décembre 2016.

69. Chevy Corvette Händler und Liebhaber Dave Ressler gewann seinen aufgeladenen Vette in der Barrett Jackson Auktion zurück im Januar für die astronomische Summe von $ 1 Million Dollar, das entspricht etwa 10-fache des ZR1's Basispreis von $ 103.300.

Concessionnaire Chevrolet Corvette et aficionado Dave Ressler a remporté son suralimenté Vette à la vente aux enchères Barrett Jackson en Janvier pour la somme astronomique de $ 1 million de dollars, ce qui équivaut à environ 10 fois la ZR1 du prix de base de 103300 $.

70. 477,1 Mio. DM als Summe vor der Privatisierung nicht genehmigter Teile der Eigenkapitalsanierung bei Buna und SOW zum 31. Dezember 1994 (vgl. Kapitel II Randnummer 4); sie werden gleichfalls von der Entschuldung im Rahmen der Privatisierung erfaßt.

Le montant des aides octroyées dans le cadre de l'assainissement des bilans de Buna et de SOW au 31 décembre 1994, que la Commission a refusé d'accepter avant la privatisation (chapitre II point 4), s'élève à 477,1 millions de marks allemands; cette somme est elle aussi visée par l'annulation des dettes dans le cadre de la privatisation.

71. 109 Da die Summe der gekoppelten und der entkoppelten Beihilfen unter der neuen Beihilferegelung für Baumwolle dem Gesamtbetrag der unter der früheren Beihilferegelung gewährten indirekten Beihilfen entspreche, bestehe kein Anlass, an der zukünftigen Rentabilität des Baumwollanbaus zu zweifeln.

109 Or, la somme des aides couplées et découplées sous le nouveau régime d’aide au coton équivalant au montant total des aides indirectes octroyées sous le régime d’aide antérieur, il n’y aurait pas lieu de douter de la future rentabilité de la culture cotonnière.

72. - eine gerechte Behandlung von Menschen, die auf unterschiedliche Weise ihre Beiträge geleistet haben; zwei Menschen, die die gleiche Summe an Beiträgen geleistet haben, zum gleichen Zeitpunkt in Rente gehen und gleich alt sind, sollten die gleiche Leistung erhalten,

- Un traitement équitable des personnes ayant cotisé de façons différentes; deux personnes ayant cotisé pour un montant identique et qui prennent leur retraite au même âge doive avoir droit aux mêmes prestations.

73. Und wenn sie in 10 oder 20 Jahren eine ungeheure Summe wert ist, dann sollte sie auch heute viel wert sein, da die Realzinssätze – mit denen zukünftige Werte in heutige Werte umgerechnet werden – in China immer noch niedrig sind.

Et ce qui vaudra des sommes astronomiques dans 10 ou 20 ans devrait valoir aussi beaucoup aujourd'hui, puisque que les taux d'intérêts réels, utilisés pour actualiser les valeurs futures relativement aux valeurs actuelles, restent assez bas en Chine.

74. Als Mitglied der Regierung ist es mir gelungen, ein System von Direktzahlungen einzuführen, so dass eine Person nicht vom Sozialamt versorgt wurde, wenn sie lieber dieselbe Summe in bar erhalten und die Dienste von Anbietern ihrer Wahl beziehen wollte.

Au gouvernement, j’ai eu l’occasion d’introduire un système de paiements directs afin qu’une personne ne soit pas entretenue par les départements du service social si il ou elle préférait avoir l’équivalent en espèces pour acheter les services au fournisseur de son choix.

75. (27) Diese Beträge werden durch Abzinsung der bei Endfälligkeit (N + 20) zahlbaren kapitalisierbaren Zinsen (1 %/Jahr) und des Nennbetrags berechnet; das Ergebnis wird von der Summe des Nennbetrags in Höhe von 17,5 Mio. EUR und den abgezinsten Kosten der Maßnahmen subtrahiert.

(27) Ces montants sont calculés par actualisation des taux d'intérêt capitalisables (1 %/an) payables à échéance (N + 20) et du principal; l'ensemble est soustrait à la somme du principal de 17,5 millions et du coût des dispositifs actualisé.

76. Nun zum kontroversen Teil, und da werde ich kein Blatt vor den Mund nehmen, denn ich bin durchaus nicht der Ansicht, dass wir mit den Ausgaben warten sollen, so dass uns in vier oder fünf Jahren eine ordentliche Summe zur Verfügung steht.

C'est ici qu'intervient ma controverse, et j'insiste sur le mot, parce que je suis pas d'accord pour que nous nous contentions de repousser les dépenses pour nous retrouver dans quatre ou cinq ans avec une somme énorme.

77. die deklarierten Nährstoffe Stickstoff (N), Phosphor (P) oder Kalium (K) mit ihren chemischen Symbolen in der Reihenfolge N-P-K; der deklarierte Gesamtstickstoffgehalt ergibt sich aus der Summe von Ammonium-, Nitrat- und Harnstoffstickstoff sowie Stickstoff aus Formaldehydharnstoff, Isobutylidendiharnstoff, Crotonylidendiharnstoff und Cyanamidstickstoff;

les éléments nutritifs déclarés suivants: azote (N), phosphore (P) ou potassium (K), représentés par leur symbole chimique et énumérés dans l’ordre N-P-K; la teneur en azote déclarée est la somme de l’azote ammoniacal, nitrique, uréique issu d’urée-formaldéhyde, d’isobutylidène diurée, de crotonylidène diurée et de cyanamide.

78. (a) in den französischen überseeischen Departements sowie auf den Azoren und Madeira: die Summe der für Ende 2002 vorgegebenen, nach Gebieten in äußerster Randlage aufgeschlüsselten, in kW und BRZ ausgedrückten Ziele des betreffenden mehrjährigen Ausrichtungsprogramms der vierten Generation (MAP IV);

(a) pour les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère : la somme des objectifs respectifs du programme d'orientation pluriannuel IV (POP IV), exprimée en kW et TJB par région ultrapériphérique à la fin de 2002;

79. Unter gesamter Einfuhrmenge wird verstanden die Summe der Angaben in den Ladepapieren (Konnossemente) - und zwar auf der Basis der "Bill of Lading" - und derjenigen Angaben, wie sie aus gleichwertigen Dokumenten zu entnehmen sind, die sich auf jede der eingetroffenen Waren beziehen.

On entend par quantités totales importées le montant total des données de connaissements (on a Bill of Lading basis) et de données extraites de documents équivalents relatives aux arrivages de chaque produit.

80. Der zuständige Träger dieses Staates zahlt dem Betreffenden gegebenenfalls während der gesamten Zeit, in der er im Hoheitsgebiet dieses Staates wohnt, eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen der Summe der nach diesem Kapitel geschuldeten Leistungen und dem Betrag der Mindestleistung.

L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.